獾、狐狸和狼

故事来源 Origem do Conto

故事正文 Conto Tradicional

词汇表 Vocabulário

句型 Frases-chave

1. Combinaram para ir fazer uma festa lá à de uma velha.
   三个商量好到老太婆家去办酒席。——「à de uma velha」是「à casa de uma velha」的口语省略。
2. Diz a zorra assim: – Então para que é a panelinha de água ali ao fogo?
   狐狸说：“那么，火上那锅水是干什么用的？”——三段问答结构完全平行，是这个故事的核心机关。
3. – É para cortar melhor os ossinhos do carneiro.
   “那是为了把公羊的骨头剁得利落些。”——老太婆的回答一字不改地预告了后面的下场，是黑色幽默的要点。
4. A velha joga-lhe o caldeiro de água por cima que até a zorra saiu disparada, com a água a ferver em cima.
   老太婆把一锅开水往它身上一泼，狐狸就那么窜了出去，身上还浇着滚水。——que até 引出结果，是口语里表“以至于”的常用结构。
5. A velha enfia-lhe com o ferro em brasa no cu, que até o texugo levantou nesses ares.
   老太婆拿烧红的铁条往它屁股里一戳，獾就那么飞到了半空中。——粗俗而写实，是农村口传故事不改的一路。
6. Lá foi tudo disparado e a velha ficou com as coisas todas.
   全都跑光了，东西全留给了老太婆。——故事不给道德，只给结果：老太婆全胜。

文化背景 Contexto cultural

Conto de esperteza em que a velha, aparentemente a parte fraca, derrota os três animais com as próprias armas que eles viram preparadas sem compreender. A estrutura é de antecipação: cada pergunta («para que é isto?») é uma promessa da punição correspondente, e o prazer do ouvinte está em reconhecer, antes do desfecho, o que vai acontecer a cada um. Note-se a violência franca — água a ferver, machado nas costelas, ferro em brasa —, que os recolhedores não atenuaram. A informante de Loulé, cozinheira, usa com naturalidade a palavra «zorra» (foxa em sentido regional) e o adjectivo «desalvorado», forma algarvia de «desnorteado».

这是一个讲机智的故事：老太婆看似最弱的一方，用他们自己看见却不明白的器具，一一打退了三个动物。结构是“预告式”的：每一个问题（“这是干什么用的？”）都是对相应惩罚的承诺，听众的乐趣在于在结局之前就认出了各自的下场。注意那种毫不遮掩的暴力——开水、砍肋骨的斧头、烧红的铁条——采录者没有做任何淡化。讲述人是洛莱的厨师，很自然地用“zorra”（狐狸，带乡土色彩的说法）和“desalvorado”（阿尔加维方言，“失魂落魄”）。