小蛇的故事

Há muitos, muitos anos, havia um moiral que tinha um rebanho de ovelhas e que costumava pastá-las num campo onde havia poucas árvores e nessas poucas árvores, havia uma azinheira onde ele costumava descansar. Um dia, diz que apareceu por lá uma cobrinha muito pequenina, muito magrinha e como ia de língua de fora, ele achou que ela tinha sede e então resolveu dar-lhe leite. Para isso ordenhou uma ovelha, a mais gordinha que lá tinha, fez uma cova ali perto e deu o leite à cobrinha.

很多很多年以前，有一个牧人，他有一群羊，常常赶着羊到一片树很少的地里放牧。那几棵树中有一棵软木橡树，他常在树下歇息。有一天，据说那儿出现了一条很小很小的蛇，瘦得可怜，还伸着舌头。他以为它渴了，就决定给它奶喝。为此他挤了一只羊——羊群里最肥的那只——在旁边挖了个坑，把奶给了小蛇。

Esta situação repetiu-se, repetiu-se durante anos. E a cobrinha foi crescendo, crescendo e até que ficou, ficou enorme. E ele, para lhe dar o leitinho, que ela ia lá de propósito beber, já tinha que ordenhar varias vacas [ovelhas]. E então, quando ele ia para lá, se ela não aparecia logo… Ele estava tão habituado já a ela que começava: “Menina, menina” e a cobrinha aparecia. Que ele dava-lhe o leite.

这件事一年又一年地重复下去。小蛇渐渐长大、长大，最后长得巨大无比。而他为了给它那口奶——它是专门跑来喝的——已经得挤好几只羊（奶牛）了。后来他每次去那儿，如果它没有马上出现……他已经太习惯它了，就会喊起来：「姑娘，姑娘」，小蛇便出现了，他就把奶给它。

Entretanto a vida do homem mudou, a situação económica não era boa, resolveu emigrar. Foi para a Argentina, teve lá uma série de anos, enriqueceu e voltou. Voltou rico e já não precisava de, pronto, andar com o gado de um lado para o outro.

这期间，这个人的命运变了。经济状况不好，他决定移居国外。他去了阿根廷，在那儿待了好些年，发了财，然后回来了。他回来时已经很有钱，不再需要赶着牲口从这头走到那头了。

Resolveu ir àquela zona, onde durante tantos anos tinha estado com o gado e lembrou-se da cobrinha. Então começou: “Menina, menina” e aparece-lhe a cobra. De cobrinha já não tinha nada, era enorme, a andar de um lado para o outro, aquele capim todo a abanar. E a cobra, chega ao pé dele e enlaça-o pela cintura e começa a rugir e a dizer “Ai que te mato!”. E o homem ficou a olhar para ela.

他决定去那一带看看——那么多年他都在那里放牧——于是想起了那条蛇。他便开始喊：「姑娘，姑娘」，蛇就出现了。它早已不是小蛇了，它巨大无比，身子一动，整片野草都跟着摇晃。蛇来到他跟前，缠住他的腰，开始低吼着说：「哎，我杀了你！」那人只是呆呆地看着它。

E diz assim:

接着他说：

– Mas matas-me porquê? Então tu já não te lembras de mim? De todo o bem que eu te fiz? Do leite que eu te dei das minhas ovelhas? Então agora pagas-me o bem com o mal?

「可你为什么要杀我？你难道不记得我了吗？不记得我对你做的所有好事？不记得我拿我的羊挤奶给你喝？如今你竟以恶报善？」

– Já te disse que te mato!

「我已经说了，我要杀了你！」

– Não – dizia ele – não me mates. Mas devemos fazer, sei lá, fazer um acordo. Devemos perguntar a três pessoas, ou três animais que nos aparecerem se o bem se paga com o mal ou se se deve pagar com o bem. Se elas acharem que é com o mal, tu matas-me. Se não…

「不，」他说，「别杀我。但我们该——我也不知道——该立个约定。我们该去问三个人，或者问三只我们遇到的动物：善到底该以恶相报，还是该以善相报。如果它们认为该以恶相报，你就杀我。如果不是……」

– Então está bem.

「那好吧。」

Então lá foram. O homem ia montado no seu cavalo. A cobra ia, portanto, arrastando-se pelo chão, porque ela era enorme, mas presa à cintura do homem, porque ela pretendia mesmo matar o homem.

于是他们上路了。那人骑在他的马上。蛇则在地上拖着身子爬行——因为它太巨大了——但仍缠在那人的腰上，因为它铁了心要杀他。

Então, o primeiro animal que encontraram foi uma égua. Então a cobra perguntou-lhe:

他们遇到的第一只动物是一匹母马。蛇便问它：

– Ó égua, o bem paga-se com o mal ou paga-se com o bem?

「喂，母马，善该以恶相报，还是该以善相报？」

Só que a égua, realmente, não estava muito a favor do homem, e então disse-lhe que quando era nova carregava com o dono, com as cargas, puxava a carrinha, davam-lhe ração. Tinha saúde, estava tudo bem. Agora, que estava fraca e velha, já ninguém lhe fazia… lhe dava comida, já ninguém tratava dela. Portanto, ela achava que o bem se paga com o mal. E a cobra apertou mais a cintura do homem.

只是那匹母马，说实在的，并不怎么站在人这一边。它说，它年轻的时候，替主人驮东西、拉小车、载货物，人们给它精饲料，它身体好，一切都好。如今它又弱又老，再没有人给它……给它吃的，再没有人照料它。所以它认为，善是以恶相报的。蛇便把那人腰缠得更紧了。

Continuaram o caminho e encontraram uma cadelinha deitada no chão, que já mal se aguentava em pé. E perguntou-lhe novamente a cobra se o bem se pagava com o bem ou se pagava com o mal.

他们继续往前走，遇到一只躺在地上的小狗，已经几乎站不起来了。蛇又问它：善是以善相报，还是以恶相报。

E a cadelinha, que já mal conseguia levantar a cabeça, respondeu que quando ela era nova, ia à caça, caçava bons coelhos, ele dava-lhe de comida, tratava dela, gostava dela.

那只小狗连头都快抬不起来了，回答说：它年轻的时候出去打猎，能猎到很好的野兔，主人给它吃的，照料它，疼它。

Agora, que ela já estava doente e fraquinha, estava para ali abandonada. Logo, o bem pagava-se com o mal. E a cobra apertou mais a cintura do homem.

如今它病了、弱了，就被丢在这儿没人管。可见善是以恶相报的。蛇又把那人腰缠得更紧了。

Bom, o homem estava a ver que, realmente, ia desta para melhor.

唉，那人眼看着自己真是要从这世上「往更好的地方去」了。

Até que viram um ouriço. E a cobra perguntou – o ouriço olhou e rapidamente percebeu o que é que se estava a passar – e então a cobra perguntava-lhe se o bem se pagava com o bem ou se se pagava com o mal.

后来他们看见一只刺猬。蛇便问它——刺猬看了一眼，立刻明白是怎么回事——蛇问它：善是以善相报，还是以恶相报。

E o ouriço começou a dizer que não ouvia, que não ouvia cá nada. E ela voltou a perguntar e ele continuou a dizer que não conseguia ouvir nada do que ela dizia.

刺猬便说自己听不见，什么也听不见。蛇又问了一遍，它还是说蛇讲的话它一个字也听不清。

Então a cobra, furiosa, largou o homem e avançou para o ouriço com intenções de o matar. Ai o ouriço, depois de ver que ela já tinha solto o homem, meteu-se no casulo e disse:

于是蛇大怒，松开那人，朝刺猬扑去，想把它弄死。刺猬见它已经把人放了，便缩进自己那层壳里，说：

– Pois quem tem pernas que fuja!

「谁有腿，谁就逃吧！」

Portanto, isto relacionado com, com o homem.

所以这事跟那个人是有关的。

A cobra bem tentou partir o casulo do ouriço, mas quanto mais batia com a cauda mais se picava nos picos do ouriço. O homem fugiu e o ouriço acabou por o defender. Portanto, o homem não morreu e a cobra não conseguiu matar o ouriço, pronto.

蛇使劲想弄破刺猬的壳，可它尾巴拍得越狠，就被刺猬的刺扎得越厉害。那人逃走了，刺猬最终护住了他。所以那人没有死，蛇也没能杀死刺猬，就这样。

E pronto, é esta a história. Se o bem se paga com o bem e não se paga com o mal, pois isto agora fica na cabeça de cada um.

就这样，这就是这个故事。善究竟是以善相报，而不是以恶相报——这一点，如今就留给各人自己去想了。