三只小猪

故事来源 Origem do Conto

故事正文 Conto Tradicional

词汇表 Vocabulário

句型 Frases-chave

1. Há três porcos e cada um decide fazer uma casa
   有三只猪，各自决定盖一座房子。——西班牙语式的无人称 há 起句，是口述开场的常用手法。
2. …há aquele que é mais atinadinho e faz uma casa em tijolo.
   ……还有那只最明白事理的盖了一座砖房子。——atinadinho 是 atinado 的指小，带一点偏心眼的亲昵。
3. O lobo mau chega, vê três casas e vê logo que está ali qualquer coisa para ele.
   大坏狼来了，看见三座房子，一眼就看出那儿有它的好东西。——vê logo 的 logo 是“立刻、一眼”。
4. Chega lá, assopra e a casa [o informante sopra] e a casa cai.
   它走到那儿，一吹，房子［讲述人此处吹了一口气］，房子就塌了。——方括号是采录者的舞台说明，记录了讲述人的拟声表演。
5. (Risos: “isto é um conto infantil… um conto animado…”)
   （笑：“这是个儿童故事……一个动画故事……”）——讲述人与采录者的插话，说明这个故事在他心里属于“儿童—动画”一档，而非传统口传。
6. Chegando ao terceiro, ele assopra, assopra, mas não consegue deitar abaixo
   到第三只的时候，它吹啊吹，可是推不倒——重复“assopra”表现徒劳，是儿童故事最经典的节奏。

文化背景 Contexto cultural

A presença de «Os Três Porquinhos» num corpus de contos tradicionais portugueses é, em si, um dado etnográfico: o conto chegou pela via escrita e pelo desenho animado, e o narrador sabe-o — daí o riso e o comentário «isto é um conto infantil… um conto animado». Não há aqui cantilena, nem o episódio da chaminé e do caldeirão que a versão inglesa consagrou: a estrutura reduz-se a três casas, três assopros e um salvamento. O informante, arquitecto de 27 anos, conta-o como quem resume um desenho animado, o que mostra como os contos migram entre suportes sem perder o esqueleto.

《三只小猪》出现在一部“葡萄牙传统故事”文集里，本身就是一条民俗学材料：这个故事是从书面和动画片进来的，讲述人自己也清楚——所以才有那一笑和那句“这是个儿童故事……一个动画故事”。这里既没有歌谣，也没有英国版本里定型的烟囱与大锅那一段：结构只剩三座房子、三次吹气、一次获救。讲述人 27 岁，是建筑师，讲得像在复述一部动画片，正好说明故事如何在媒介之间迁移而不散架。