狼与母山羊

Era a cabrinha. A cabrinha tinha sete filhinhos e a cabrinha ia buscar comida para os filhos. E depois dizia assim: – Ó filhos, não abram a porta ao lobo. Olhem que o lobo, a mãe tem pata branca e o lobo tem pata preta. E manda pôr a pata na janela, que é para saberes. Bom, a cabrinha foi buscar a comida para os filhinhos. Vem de lá o lobo, bateu à porta: “truz, truz”. – Quem é? – É a sua rica mãezinha. Traz a cada uma a sua coisinha boa. – Então põe lá a pata na janela.

说的是母山羊。母山羊有七只小羊，它出去给孩子们找吃的。它走的时候这么说：“孩子们，别给狼开门。你们记住，妈妈是白爪子，狼是黑爪子。让它把爪子伸到窗口上，好让你们看清楚。”好，母山羊去给孩子们找吃的了。狼从那边过来，敲门：“笃，笃。”——“谁呀？”——“是你们亲爱的妈妈。给你们每人带了好东西。”——“那你把爪子伸到窗口上。”

O lobo pôs a pata na janela, era preta.

狼把爪子伸到窗口上，是黑的。

– Não, não, tu não és a minha mãe, que a minha mãe tem pata branca e tu tens pata preta.

“不，不，你不是我们妈妈，我们妈妈是白爪子，你是黑爪子。”

E o lobo foi-se embora. Foi-se embora, foi à do sapateiro e mandou pôr cera na pata. E foi à do moleiro e mandou pôr farinha, que era para a pata ficar branca.

狼就走了。它走了，到鞋匠那儿去，让他往爪子上打蜡。又到磨坊主那儿去，让他撒上面粉，好让爪子变白。

Depois voltou, bateu novamente à porta: “truz, truz”.

然后它又回来，再敲门：“笃，笃。”

– Quem é?

“谁呀？”

– É a sua rica mãezinha. Traz a cada uma a sua coisinha boa.

“是你们亲爱的妈妈。给你们每人带了好东西。”

– Então põe lá a pata na janela.

“那你把爪子伸到窗口上。”

Pôs a pata, era branca. Abriram a porta, era o lobo. Era o lobo, comeu tudo, comeu as cabrinhas todas. Cada uma escondeu-se para o seu lado, mas ele foi buscá-las. Só escapou uma pequenina, que se escondeu na caixinha do relógio que estava pendurado na parede. (Vê lá tu se a cabrinha não era esperta… [risos])

它把爪子伸出来，是白的。它们开了门，是狼。是狼，它把什么都吃了，把所有小山羊都吃了。每只都往一边躲，可它把它们都找出来了。只有一只小的逃掉了，它躲在挂在墙上的钟的小匣子里。（你看这母山羊机灵不机灵……［笑］）

Depois vem a mãe. Assim que viu a porta aberta, olha, coitadinha, chorava por causa dos filhos. E diz aquele que estava lá em cima, era o mais pequenino:

后来妈妈回来了。一看见门开着，唉，可怜，她为孩子们哭起来。上头那只最小的说：

– Ó mãe, eu estou aqui. O lobo a mim não me comeu!

“妈妈，我在这儿。狼没吃我！”

E a mãe disse:

妈妈说：

– Ai, filho, vamos embora! A gente não pode estar nesta casa, que o lobo comeu os teus irmãozinhos todos, os meus filhinhos todos.

“哎，孩子，咱们走吧！这房子咱们不能待了，狼把你的哥哥们全吃了，我的孩子们全吃了。”

Bom, iam andando, andando, estava o lobo estendido em baixo de uma azinheira, a roncar, a dormir com a barriga muito cheia. Que é que a mãe havia de pensar? Mandou o pequenino ir a casa buscar uma tesoura e uma agulha com linha. E o lobo estava a dormir. Cortou a barriga ao lobo, saltaram as cabritas todas, ainda vivas, porque ele engoliu-as. Encheu-lhe a barriga de pedras, coseu e as cabritinhas puseram-se à espreita, a espreitar o que é que acontecia. O lobo acordou, tinha uma grande sede, uma grande sede, foi beber. E diz ele:

好，它们走着走着，狼正躺在一棵冬青栎树下，打着呼噜，肚子撑得满满地睡着。妈妈能想到什么办法呢？她叫小的回家去拿一把剪刀和一根带线的针。狼正睡着。她把狼的肚子剪开，小山羊全都跳了出来，还活着，因为狼是把它们整个吞下去的。她把狼的肚子塞满石头，缝好，小山羊们就躲起来看着，看会怎么样。狼醒了，渴得很、渴得很，去喝水。它说：

Hum, coisa boa não me cheira.

“哼，我闻着不像好东西。

São pedras e não cabrinhas,

“是石头不是小山羊，

Que fazem tanta barulheira.

“才弄出这么大的声响。”

E depois foi beber lá no rio. As pedras rebolaram-se todas, fizeram força. Ele cai dentro do rio e morreu. E as cabrinhas ficaram todas vivinhas e contentes com a mãe.

然后它到河边去喝水。石头全都滚动了，一使劲。它掉进河里，死了。小山羊们全都活得好好的，跟妈妈高高兴兴。