葫芦的故事

Era uma vez uma velha e estava muito magrinha. E então, pensou ir ao casamento de uma filha, para vir de lá mais gordinha. Mas pelo caminho encontrou o lobo. E disse assim: (naquele tempo os bichos falavam.) – Ó velha, eu agora como-te! E ela disse assim: – Não, não me comas, que eu estou muito magrinha. Vou ao casamento da minha filhinha, venho de lá mais gordinha e daí, logo me comes. Foi ao casamento da filha, lá comeu, lá esteve, e daí, clamou à filha: – Ó filha, agora como é que vou para casa, que eu pelo caminho encontrei um lobo e ele disse que me comia? E agora eu vou e ele come-me! – Olhe, mãe, está ali uma cabaça e vossemecê vai dentro. Que ele assim não sabe de si e você vai para casa assim. Bom, a velha meteu-se na cabaça. Pelo caminho encontrou o lobo. O lobo disse assim: – Ó cabaça, tu não viste para aí alguma velha? E ela disse: – Não vi velha, nem velhinha, corre, corre, cabacinha. Lá vinha a velha dentro da cabaça a correr. Mas o lobo já estava desesperado. Aquilo tinha cheiro, cheirou-lhe que estava ali uma pessoa.

从前有个老太婆，瘦得很。于是她想，去参加一个女儿的婚礼吧，回来的时候好胖一点。可是路上遇到了狼。狼就这么说：（那时候畜生还会说话。）“喂，老太婆，我这就把你吃了！”她这么说：“别别别，你别吃我，我瘦得很。我是去参加我小女儿的婚礼，回来就胖些了，到那时候你再吃我。”她去了女儿的婚礼，在那儿吃了，在那儿待了，后来就对女儿喊：“女儿啊，我这可怎么回家呢？我在路上碰到一只狼，它说要把我吃了。我这就要走，它会把我吃了！”——“妈，您看，那儿有个葫芦，您就待在里头。这样它就不认得您，您就这么回家。”好，老太婆钻进了葫芦。路上遇到了狼。狼就这么说：“喂，葫芦，你在附近看见什么老太婆没有？”她说：“没看见老太婆，也没看见小老太婆，跑吧，跑吧，小葫芦。”老太婆就这么在葫芦里一路跑着来。可狼已经急红了眼。那东西有气味，它闻出来了，里头有个人。

Dá-lhe um pulo em cima da cabaça, arrebenta com a cabaça, come a velha. Só ficou os pés dentro dos sapatos, não ficou mais nada. Apanhou uma barrigada que custou a chegar ao buraco.

它往葫芦上一扑，把葫芦撞破，把老太婆吃了。只剩下一双脚还在鞋里，别的什么都没剩。它吃了个大饱，撑着才挪到洞里去。