故事来源 Origem do Conto
故事正文 Conto Tradicional
Era uma velhinha que morava sozinha e queria ir ao casamento da filha, mas tinha que passar por um sítio mau onde haviam lobos e estava com medo. E pensou:
从前有个老太婆，一个人住。她想去参加女儿的婚礼，可是得经过一个很凶的地方，那儿有狼，她害怕得很。她心里琢磨：
– Bem eu tenho de ir ao casamento da minha filha.
“唉，女儿的婚礼我总归是要去的。”
Bem dito, bem feito. Quando chegou a certa altura, meteu-se por uns sítios escuros, apareceu um lobo ao caminho que lhe disse:
说干就干。走到某个地方，她拐进一片黑黢黢的林子，路上冒出一只狼，对她说：
– Então onde vais, velhinha? Agora não te escapas. Eu estou cheio de fome e agora como-te.
“喂，老太婆，你上哪儿去啊？这回你可跑不掉了。我饿得慌，这就把你吃了。”
– Não me faças isso, que eu vou ao casamento da minha filha. Quando voltar venho mais gordinha, comemos lá bem. Logo me matas quando eu voltar, que eu volto daqui a dois ou três dias.
“你别吃我，我是去参加我女儿的婚礼。等我回来就胖一点了，咱们好好吃一顿。等我回来你再杀我，我过两三天就回来。”
– Então vá!
“那你去吧！”
Deixou passar a velha. A velha divertiu-se, bailou, comeu… Quando acabou pensou:
狼就把老太婆放过去了。老太婆痛痛快快地玩了一场，跳舞、吃喝……完了事，她心里想：
– Então e agora como é que eu passo para lá?
“这下我可怎么过去呢？”
Arranjou uma cabaça grande e quando se aproximou do local onde estava o lobo meteu-se dentro da cabaça e começou a rebolar. O lobo estava esfomeado à espera da hora e do dia que ela ali passava. Viu vir uma cabaça rebolando por o caminho e diz-lhe:
她找来一个大葫芦，走到狼待的地方附近，就钻进葫芦里，一路滚了过去。狼正饿着肚子，等着她路过的那个时辰、那一天。它看见路上滚过来一个葫芦，就对它说：
E a velha responde-lhe lá de dentro:
老太婆从里面回答它：
Arroda cabacinha, arroda cabação.
“滚吧小葫芦，滚吧大葫芦。”
词汇表 Vocabulário
句型 Frases-chave
-
Bem dito, bem feito.
说干就干。——葡语习语，字面是“说得好，也做得好”，用来表示行动紧跟念头。 -
Quando voltar venho mais gordinha, comemos lá bem.
等我回来就胖一点了，咱们好好吃一顿。——老太婆与狼讲价，用“养肥了再吃”这条老规矩给自己争取时间。 -
O lobo estava esfomeado à espera da hora e do dia que ela ali passava.
狼正饿着肚子，等着她路过的那个时辰、那一天。——“a hora e o dia”是叠用说法，强调它守候之久。 -
Arroda cabacinha, arroda cabação.
滚吧小葫芦，滚吧大葫芦。——歌谣句，arroda 是 arrodar（滚动）的民间变体，与下文各版本“corre, corre”同源。 -
E a velha safou-se.
老太婆就这么脱了身。——safar-se 是口语动词，带“溜掉、躲开”的轻快感，正好收束全篇。
文化背景 Contexto cultural
Esta é uma das versões mais secas do ciclo da cabaça: o lobo nem sequer desconfia, e a velha não precisa de engenho nenhum para além do disfarce. A informante, cabeleireira de Amareleja com a 4.ª classe, conta em frases curtas e quase sem adornos, e o momento alto é a cantilena («Não vi velhinha, nem velhão; / Arroda cabacinha, arroda cabação»), que ela preserva numa forma arcaica — arroda, e não corre — o que faz supor uma recolha antiga na memória da família. A indicação «Marzolph *122F» remete para o tipo internacional da velha que escapa ao lobo dentro de uma cabaça, amplamente documentado na Península Ibérica e no Magrebe.
这是葫芦系列里最干瘦的一个版本：狼连疑心都没起，老太婆除了伪装也用不上别的机巧。讲述人是阿马雷莱雅的理发师，念过四年书，句子短、几乎不加修饰；全篇的高点是那段歌谣（“没看见老太婆，也没看见老头儿；／滚吧小葫芦，滚吧大葫芦”），她保留的是古旧形式——用 arroda 而不是 corre——可见这是家里传下来的老记忆。书中标注“Marzolph *122F”，指的是国际民间故事类型“老太婆躲在葫芦里逃过狼”，在伊比利亚半岛与马格里布都有大量记录。
Ventura
Piblioteca站长丨PLNM教师丨大厂PM
致力于分享葡语国家（CPLP）传统民间故事与优质文学遗产，为全球葡语学习者提供纯净、免费的数字文献阅读空间。
Gostou do conto? Ajude a manter o site no ar e a trazer mais literatura tradicional! ☕觉得这篇传统故事对你有帮助吗？投喂一杯咖啡，支持网站更新更多优质葡语民间文学！☕
