有三份好运的狼

Era uma vez que os animais falavam… E a gente, as crianças, acreditavam que os animais falam. E então era um lobo que acordou um dia de manhã e o rabo deu três estalos. Diz ele assim:

从前，动物还会说话……我们这些人、小孩子，都相信动物会说话。说的是一只狼，有一天早上醒来，尾巴啪啪啪响了三下。它这么说：

– Ai, hoje tenho três fortunas. Deixa-me ir à procura delas, à procura das fortunas, que hoje tenho três fortunas.

“哎，我今天有三份好运。我去找它们，去找那些好运，因为我今天有三份好运。”

Lá foi a uma ribeira abaixo, à procura das fortunas e encontrou uma porca com vários bacorinhos. Encontrou, diz ele assim:

它就顺着一条小河往下走，去找好运，碰到一头母猪，带着好几只小猪。它碰到了，就这么说：

– Olha, já aqui tenho a fortuna. A primeira.

“瞧，这儿我已经有一份好运了。第一份。”

Chegou-se ao pé da porca e diz:

它走到母猪跟前，说：

– Olha, como-te porca, tu e aos teus filhotes.

“喂，我要把你吃了，母猪，连你带你的崽子。”

Diz a porca assim: – Ai, não me comas. Não comas os meus filhos, nem a mim, porque eles ainda não foram baptizados. E então para serem baptizados têm de passar pela água do ribeiro, de um lado para o outro e depois é que podes comer. Mas primeiro têm que ser baptizados. – Bom, está bem. Lá diz a porca para o lobo: – Olha, põe-te ai ao meio do ribeiro, põe-te ai ao meio que eu vou-te passando os bacorinhos e tu vais passando para o outro lado, passando por dentro de água. – Está bem, está bem. Quando o lobo pôs-se no meio do ribeiro, já estava pronto para passar os bacorinhos de um lado para o outro. A porca dá-lhe uma trombada e lá vai o lobo pela água abaixo. // Diz o lobo assim: – Bom, esta fortuna… Esta não me bateu certo. Vou-me à procura da segunda. Foi à procura da segunda, encontrou um burro. Diz ele logo: – Olha, agora como-te burro, agora vou-te comer. Diz o burro assim: – Ai, não me comas. Não me comas porque eu tenho as ferraduras e com as ferraduras ficas engasgado, ficas com elas atravessadas nas goelas. Então, se calhar é melhor tu tirares-me as ferraduras, aqui as patas de trás as duas ferraduras, e depois já me podes comer. – Está bem, está bem. Lá foi tirar as ferraduras. Quando ele pôs-se bem para tirar as ferraduras, o burro deu-lhe uma parelha de coices, lá foi ele pela ribeira abaixo outra vez. // E ele disse: – Bom, olha, esta também não valeu. Deixa-me lá ir à procura da terceira. Foi mais abaixo, mais abaixo, encontrou dois carneiros a guerrearem um com o outro. Diz ele assim: – Olha lá, dois carneiros… Isto, andam medindo terreno. – Aquilo, recuavam atrás e depois juntavam-se e marravam. – Olha, isto, andam medindo terreno. Chegou-se ao pé dos carneiros, diz ele: – Olha, agora como um de vocês. Mas não decidiu qual era o que havia de comer. Primeiro comia um. Diz ele assim:

母猪这么说：“哎，你别吃我。别吃我的孩子，也别吃我，因为它们还没受洗礼。要受洗礼，就得从河这边过到那边，然后你才能吃。可先得受洗礼。”——“好吧，好吧。”母猪对狼说：“喂，你站到河当中去，站到中间，我把小猪一只一只递给你，你再把它们递到对岸去，从水里过。”——“好，好。”狼站到河当中，已经准备好把小猪从这边递到那边。母猪朝它一顶，狼就那么顺着水漂下去了。// 狼这么说：“好，这份好运……这一份没算对。我去找第二份。”它去找第二份，碰到一头驴。它马上说：“喂，这回我要吃你了，驴，这回我要把你吃了。”驴这么说：“哎，你别吃我。别吃我，因为我钉着蹄铁，你吃了会噎着，蹄铁会横卡在你喉咙里。所以你还是先把我蹄铁拔下来，后腿这两块蹄铁，拔下来再吃我。”——“好，好。”它就去拔蹄铁。等它摆好架势去拔蹄铁的时候，驴给了它一对后蹄，它又顺着小河漂下去了。// 它说：“好，瞧，这一份也不值。我去找第三份。”它往下走，往下走，碰到两只公羊在打架。它这么说：“喂，两只公羊……它们这是……在量地。”——它们往后退，然后撞到一起。——“瞧，它们这是在量地。”它走到公羊跟前，说：“喂，现在我要吃你们中的一个。”可它还没决定该吃哪个。先吃一个。它这么说：

– Olha, para saberes qual é o que comes, nós recuamos. Tu ficas ao meio, nós recuamos. O primeiro que chegar ao pé de ti, pois tu comes.

“喂，为了知道该吃哪个，你们往后退。你站到中间，你们后退。谁先跑到你跟前，那你就吃谁。”

– Ah, está bem, está bem.

“啊，好，好。”

Eles recuaram, o lobo ficou ao meio. Olha, eles foram recuando, quando foram os dois para dar a marrada, olha, esmagaram o lobo. Foram um contra o outro ficou o lobo esmagado. Mataram. Foi o fim do lobo. As fortunas, olha, teve azar.

它们往后退，狼留在中间。瞧，它们往后退，等两个一起撞过来的时候，瞧，把狼压扁了。两个对撞，狼就压扁了。死了。狼就这么完了。那些好运，瞧，它运气不好。