鹳与狐狸

Era uma vez uma raposa e uma cegonha. A raposa, um dia, convidou a cegonha para almoçar com ela. A cegonha aceitou imediatamente, sem dúvida alguma.

从前有一只狐狸和一只鹳。有一天，狐狸请鹳来和它一起吃午饭。

Então, no outro dia, a cegonha lá estava. A raposa, que a tinha recebido muito amavelmente, começou por dizer à cegonha que tinha feito assim umas papas muito deliciosas, abrindo cada vez mais o apetite à cegonha.

鹳毫不犹豫，立刻就答应了。第二天，鹳就到了。狐狸很客气地接待了它，一开口就对鹳说，自己做了些非常好吃的玉米糊，越说越把鹳的胃口吊起来。

O que a cegonha não contava era a forma como eram os pratos. De facto, a comida foi servida em dois pratos rasos. A cegonha tentou, tentou, mas por causa do bico, não conseguia comer.

可鹳没想到的是盘子的问题。事实上，食物是盛在两只浅盘里的。

Então, pensando para si, achava a atitude da raposa muito má, de puro egoísmo mesmo, pois ela sabia que a cegonha tinha o bico comprido e que jamais podia comer assim.

鹳试了又试，可是因为嘴的关系，什么也吃不到。于是它心里想，狐狸这样做太坏了，纯粹是自私，因为它明知道鹳的嘴长，这样根本吃不到。

Como é óbvio, a raposa não tinha feito aquilo por engano, pelo contrário, foi com toda a intenção. Queria oferecer comida, mas ao mesmo tempo ficar com ela toda. E por isso, enquanto via o esforço que a cegonha fazia para comer, ria-se sozinha.

很明显，狐狸不是无意这样做的，恰恰相反，它完全是故意的：它想请客，同时又想把食物全留给自己。所以，它一边看着鹳费力地吃，一边暗自好笑。

Mas a cegonha pensou que a raposa não levava a melhor e então, nesse dia, virou-se para a raposa e disse:

可鹳想，狐狸并没有占上风，于是那天它转过身对狐狸说：

– Já que hoje me ofereceste o almoço, amanhã sou eu que te ofereço o almoço. Aparece lá na minha casa.

“既然今天你请我吃了午饭，明天就由我请你吃午饭。到我家来吧。”

A raposa aceitou imediatamente: ia comer sem ter que gastar da sua comida.

狐狸立刻答应了：能白吃一顿，不用花自己的东西。

Mas ao chegar, viu que a comida estava dentro de duas garrafas compridas. E enquanto tentava chegar à comida, já a cegonha se deliciara toda com a comida.

可到了那儿，它看见食物装在两只长瓶子里。它还在想办法够到食物的时候，鹳已经美美地吃完了。

Então a raposa, ao perceber a sua maldade, pediu desculpas à cegonha e prometeu que o que tinha acontecido nunca mais se voltaria a dar.

于是狐狸意识到自己的恶意，向鹳道了歉，并保证以后再也不会发生这种事。