狐狸与灰鹤

Era uma vez uma raposa que, um dia, se encontrou com o grou e logo pensou divertir-se à custa dele, pregando-lhe uma partida. – Bom dia compadre grou! – Bom dia comadre zorra! – Ó compadre grou, estava aqui a pensar convidá-lo para um almoço, lá na minha casa, amanhã. Pode ser? – Está bem comadre, lá estarei. Ora a comadre zorra, além de matreira, era, também, muito gozona. Preparou uma refeição de modo que só ela a podia comer. Eram umas papas ralas, servidas assim num recipiente muito raso. Quando o grou chegou lá, à hora combinada, deparou-se com uma travessa que continha comida que só ela podia comer, pois com a língua conseguia lamber as papas quase líquidas e ele, com o bico comprido, não tinha maneira de as comer. Dizia a raposa: – Então compadre, não come? – Coma a comadre, que eu não tenho muito apetite. – Respondia o grou, disfarçando a vergonha. Ele estava a perceber bem a partida que ela lhe pregou e, entretanto, estava já a maquinar a maneira de tramar a raposa. No fim da refeição, para retribuir o convite, combinou com a comadre zorra encontrarem-se na sua casa, para uma refeição a dois, no dia seguinte. À hora combinada, ela lá estava. Então, aparece o grou com uma vasilha de gargalo estreito, que continha a refeição para os dois. Cheirava que rescendia! – Aproxime-se comadre! Vamos comer! Mas, enquanto o grou metia o seu bico para alcançar o saboroso manjar, a comadre sentia-se incapacitada para o fazer. Faz-se ideia do desgosto da matreira. Com a língua não chegava lá. // Ainda assim, não contente pela humilhação que a raposa lhe fizera sofrer, o grou subiu a uma árvore e, de repente, simulando assim um ar de aflição, gritou para ela: – Ó comadre, o que eu estou a ver… Tantos caçadores e tantos cães aí vêm, em sua perseguição! Venha daí, agarre-se ao meu rabo, que eu a levo daqui. Cheia de medo, a raposa acreditou. Agarrou-se ao rabo do grou, com a boca, e lá vão os dois pelo ar. Passaram por um campo onde se encontravam uns homens a trabalhar. Quando estes viram aquela cena, começaram a gritar: – Olha a raposa agarrada ao rabo do grou! Olha a raposa agarrada ao rabo do grou! E o grou dizia à raposa: – Mande-os à merda, comadre zorra! Mande-os à merda, comadre zorra! E ela, lá do alto, de boca fechada, para não se desprender, respondia: – Hummm! Hummm! E o grou insistia: – Mande-os à merda, comadre zorra! E os homens voltavam à carga: – Olha a raposa agarrada ao rabo do grou! Às tantas, esquecendo-se da sua perigosa situação, respondeu-lhes com todas as letras: – M…e…r…d…a! Nessa altura, abriu a boca e veio estatelar-se no chão. Como não viu nenhum caçador nem cão e, esperta como é, compreendeu que tinha sido enganada pelo grou, que quis desforrar-se da vergonha que passou na casa da zorra. Assim, aprendeu que não se deve gozar à custa dos outros. Saiu-lhe cara a brincadeira. Para além do susto, deve ter sofrido cá umas dores. Não faças aos outros o que não desejas que te façam a ti. E o conto acabou e o cu da velha se chamuscou.

从前有一只狐狸，有一天碰见了灰鹤，马上就想拿它寻开心，给它设个局。——“灰鹤亲家，早上好！”——“狐狸亲家，早上好！”——“哎，灰鹤亲家，我正在想请您到我家吃顿午饭，明天。行吗？”——“好啊亲家，我一定到。”狐狸亲家不但狡猾，还特别爱捉弄人。它做了一顿饭，只有它自己吃得到：是一锅稀糊糊，盛在一个很浅的盘子里。灰鹤到了那儿，到了约定的时间，看到的是一盘它吃不到的东西——因为狐狸用舌头能把那几乎液体的糊糊舔干净，而它那长嘴，一点办法也没有。狐狸说：“怎么，亲家，不吃吗？”——“亲家您吃吧，我胃口不大。”灰鹤回答，掩饰着难堪。它心里很清楚这一局是给它设的，同时已经在盘算怎么治一治狐狸。吃完饭，为了回请，它跟狐狸亲家约好第二天在自己家里两个人吃一顿。到了约定的时间，它已经在那儿了。这时候灰鹤端出一个细颈的罐子，里头装着够两个吃的饭。香味直往外冒！“亲家请过来！咱们吃吧！”可是，灰鹤把长嘴伸进去，尝到那美味的时候，那位亲家却毫无办法。可以想见这狡猾东西的懊恼。舌头够不到。// 可是灰鹤并不满足于让狐狸受这一场羞辱，它爬到一棵树上，忽然装出一副惊慌的样子，对它喊：“哎，亲家，我看见什么了……那么多猎人、那么多狗打这儿来追您了！快来吧，抓住我的尾巴，我带您走。”狐狸怕得要命，就信了。它用嘴咬住灰鹤的尾巴，两个就上了天。它们飞过一片地，那儿有些人在干活。这些人看见这一幕，就喊起来：“看那狐狸咬着灰鹤的尾巴！看那狐狸咬着灰鹤的尾巴！”灰鹤就对狐狸说：“叫他们滚蛋，狐狸亲家！叫他们滚蛋，狐狸亲家！”它呢，在高处，闭着嘴，生怕松了口，只能回答：“唔——！唔——！”灰鹤还是不停：“叫他们滚蛋，狐狸亲家！”那些人又嚷：“看那狐狸咬着灰鹤的尾巴！”到最后，它忘了自己危险的处境，清清楚楚地回答了他们：“滚——蛋！”就在那一刻，它张开了嘴，摔到地上摊成一片。它没看见任何猎人和狗，又因为机灵，就明白自己是被灰鹤骗了：灰鹤是要洗掉在狐狸家受的那场羞辱。它就这样学到，不该拿别人寻开心。这玩笑代价不小。除了受惊，身上大概也疼了一阵。己所不欲，勿施于人。故事讲完了，老太婆的屁股烧焦了。