鹳、母狐与猫头鹰

Havia uma cegonha que tinha os filhinhos em cima de uma azinheira, tinha três. E chegou lá a zorra e disse-lhe: – Cegonha, dá-me um cegonho. – Não te dou não, porque eu só tenho três, e não te dou os meus filhos. – Então se não me os dás eu serro-te a azinheira. Ela começou a serrar a azinheira com o rabo. E a cegonha teve medo e deu-lhe um cegonhito. No outro dia veio à procura de outro. – Cegonha, dá-me um cegonho, se não eu serro-te a azinheira. – Não, não te posso dar que eu só tenho já dois, não te vou dar. – Então eu serro-te a azinheira. Lá começou a serrar com o rabo. Foi-se embora e no outro dia veio outra vês. E no outro dia só havia um. E a cegonha tinha saído e andava muito triste, e o mocho disse-lhe assim: – Então comadre cegonha, o que tem? – Ora, deixe-me cá, tinha três cegonhitos só tenho já um. – E porque é que tens só um? – Porque a zorra vem e pede-me um cegonho, se não vem e serra-me a azinheira. – Ó parva, então não vês que ela não tem serra nenhuma? Ela serra, serra, isso é com o rabo… Não dês mais nenhum! No outro dia, veio ela muito contente: – Dá-me um cegonhito. – Não te dou, não te dou, tenho só um. Tu já me comeste os outros, já não te posso dar mais nenhum. – Então, eu serro-te a azinheira. – Então tu tens alguma serra? É o rabo! – Ah, menina, então isso é conselhos do compadre mocho… Deixa que eu já vou falar com ele. E foi ter com o compadre mocho. A cegonha saiu, foi pastar, e o mocho andava lá. E a zorra foi também. A zorra chegou ao pé do mocho e diz-lhe assim: – Então o que é que tu disseste à cegonha? – O que é que eu disse? Então tu comias-lhe os filhos todos! Tu tens alguma serra? Ela joga-se ao mocho e engoliu-o, comeu-o.

有一只鹳，把雏鸟养在一棵圣栎树上，一共三只。母狐来到树下，对它说：“鹳，给我一只小鹳。”“我不给，因为我只有三只，我的孩子不能给你。”“那你既然不给，我就把这棵圣栎树锯倒。”它就用尾巴开始锯树。鹳害怕了，给了它一只小鹳。第二天它又来要一只。“鹳，给我一只小鹳，不然我就把你那棵树锯倒。”“不，我不能给你，我只有两只了，不能给。”“那我就锯树。”它就用尾巴锯起来。它走了，第二天又来了。而到第二天只剩一只了。鹳出门去了，心里很难过，猫头鹰就问它：“怎么了，鹳嫂子，出什么事了？”“唉，别问我了，本来有三只小鹳，现在只剩一只了。”“你为什么只剩一只了？”“因为狐狸一来就跟我要一只小鹳，不给就来说要锯我的树。”“你这傻瓜，难道你看不出来它根本没有锯子吗？它锯呀锯的，那是用尾巴……别再给它了！”第二天，母狐又来了，兴高采烈：“给我一只小鹳。”“不给，不给，我只有一只了。你已经把我的都吃掉了，不能再给你了。”“那我就锯你的树。”“那你有锯子吗？是尾巴吧！”“啊，小姐，这么说这是猫头鹰大哥的主意了……等着，我去找它算账。”它就去找猫头鹰大哥。鹳出去了，去觅食，猫头鹰还在那儿。母狐也去了。母狐走到猫头鹰跟前，对它说：“你跟鹳说了什么？”“我说了什么？你把它孩子都吃了呀！你有锯子吗？”它扑向猫头鹰，一口吞了下去，把它吃了。