狼与狐狸

Uma vez era um lobo. E foi roubar um moiral, que vivia uma cabanita onde dormia ao pé do gado. E ele foi-lhe roubar as migas e comeu-as. Mas depois, a raposa… Ele roubou-lhe as migas mas deixou depois o tachinho atrás, para fugir, e vinha cá comê-las. E então o que é que ela fez? Foi-se caminho do tacho e comeu as migas e besuntou por a cabeça, para dizer que era os miolos da cabeça. //

有一回有一只狼。它去偷一个牧人的东西，那牧人住在一间小屋里，睡在牲口旁边。狼去偷他的 migas（面包碎炒的糊），把它吃了。可是后来，狐狸……它偷了那锅 migas，可逃走时把锅留在了后头，后来又回来吃。那它怎么做呢？它往锅那边去，把 migas 吃了，还往头上抹了一遍，好说自己吃的是脑髓。//

Mas o lobo era mais parvo que a raposa. E então, a raposa deitou-se ali numa ladinha, ali, ao pé de uma ribeira, toda muito gaiteira. (A raposa foi sempre assim muito maluca.) E então o lobo viu-a ali, pegou-lhe para a passar na ribeira. Mas quando ia a meio da ribeira, ela disse-lhe: – Zorrinha cagaiteira, às costas do compadre lobo passando a ribeira. E ele disse: – O que é que você diz? E ela depois disse: – Zorrinha cagaiteira, às costas do compadre lobo passando a ribeira. Ele prantou com ela para o chão, bateu com o cu dentro de água. // Veio-se deitar onde estava, deitadinha ao sol. Passa um homem com um peixe dentro de umas canastras em cima de um burro. (Que no outro tempo carregava-se o peixe num burro.) Chegou ali: – Ai, olha a raposinha… Mas trazia ali muito peixe, e então, a puta de merda o que é que fez? Deitava o peixe para o chão. (Pois ela não tinha nada, não estava doente…) Tanto peixe deitou para o chão que se deitou também para o chão. Ele vinha entretido puxando o burro, e ela… Ajuntou o peixe todo, comeu e foi vender a um monte. Chegou lá, diz-lhe uma vizinha: – Então, você anda vendendo peixe? Diz a raposinha: – Ando. – Então onde é que comprou? – Apanhei na ribeira. Ela pensou que era verdade. Ainda bem não, o homem do peixe voltou para trás para ver se a apanhava. Voltou para trás, viu-a com o peixe, comendo, guardando, o raio que a parta… E depois… O homem depois disse: – Então estás vendendo o peixe? E ela disse: – Eu não. Estou a dar! Mas depois era mentira, e ela fugiu. Depois o homem disse: – Eu tenho de fazer uma parte àquela raposa. // E nisto foi-se queixar ao cão. E depois, o cão disse: – Está bem, eu vou ajudá-lo. Você agora combina com a raposa, eu ponho-me na palha, todo tapado, e deixo as ameixas à vista. E você diz-lhe: “Ó raposa, ali na palha estão umas ameixas boas para ti!” A raposa foi-lhe jogar logo a boca. O cão comeu-a e o homem ficou todo contente e agradeceu.

可狼比狐狸笨。于是狐狸躺在一处小坡上，就在一条小河边上，得意得很。（狐狸从来就是这么疯疯癫癫的。）后来狼看见它在那儿，就把它抱起来，要带它过河。可是走到河当中，它说：“拉屎的狐崽子，趴在狼亲家背上过河。”狼说：“你说什么？”它又说：“拉屎的狐崽子，趴在狼亲家背上过河。”狼把它往地上一扔，它的屁股砸进了水里。// 它又回到原来躺的地方，晒着太阳躺着。过来一个人，驴背上驮着几筐鱼。（那年月鱼都是用驴驮的。）走到那儿：“哎，看这小狐狸……”可它带了很多鱼，于是这个混账东西干了什么？把鱼往地上扔。（它本来没病没痛嘛……）扔了那么多鱼，最后自己也躺到地上。那人正专心牵着驴走，它就……把鱼全收拢来，吃了，还拿到一个庄子上卖。到了那儿，一个女邻居对它说：“怎么，你卖鱼呀？”小狐狸说：“卖呀。”——“那你哪儿买的？”——“我在河里捞的。”她还以为是真的。可惜不是，卖鱼的回头来找，看能不能逮住它。他回头，看见它守着鱼，一边吃一边收，真是该死……后来那人说：“你这是卖我的鱼？”它说：“我没卖。我是在送人！”可那是谎话，它就跑了。后来那人说：“我得好好收拾一下那只狐狸。”// 于是他去向狗告状。狗说：“好，我帮你。你现在跟狐狸约好，我躺在稻草里，全身盖住，只把李子露在外面。你就对它说：‘喂狐狸，稻草里有好李子给你！’”狐狸马上就把嘴伸了过去。狗把它咬住了，那人高兴得不得了，道了谢。