狗不再说话的年代

Sam Fali e Sum Fléflé eram um casal que habitava num luchan distante, perdido no obó.

萨姆·法莉和苏姆·弗莱弗莱是一对夫妻，住在密林深处一个偏远的村子里。

Sum FléFlé foi um dia à caça acompanhado pelo cãozinho fiel Loló. Muita carga apanharam nesse dia. A carga era muito pesada. Como transportar a de uma só vez?

有一天，苏姆·弗莱弗莱带着忠心的狗洛洛去打猎。那天猎获很多，东西沉得很。怎么一次搬回去？

Tantos quilómetros a percorrer, subir ôquê, descer ôquê. Peneta, é a vida do homem.

几十公里要走，上坡下坡，翻过一山又一山。佩内塔，这就是人的生活。

Sum Fléflé sentou-se numa pedra a meditar. Nisto, Loló agita a cauda e diz em surdina:

苏姆·弗莱弗莱坐在一块石头上发愁。这时洛洛摇摇尾巴，低声说：

– Sum Fléflé, eu ajudo você, se você guardar segredo. Cale a sua boca pi-pi-pi… e não diga nada a ninguém.

—— 苏姆·弗莱弗莱，我帮您，只要您保守秘密。把嘴闭紧，哔—哔—哔……对谁也别提。

– Segredo, Loló? Porquê?

—— 保密，洛洛？为什么？

– Se Sam Fali sabe que eu carrego, meu trabalho de carregador nunca vai acabar.

—— 要是萨姆·法莉知道我能扛东西，我这扛夫的活就永远干不完了。

– Bom, Loló, descansa que eu calo a minha boca.

—— 好吧，洛洛，放心，我把嘴闭上。

– Não diga também que eu sei falar língua de gente – acrescentou, preocupado, Lóló.

—— 也别说我会讲人话——洛洛不放心地补了一句。

– Está descansado, companheiro…

—— 放心吧，伙计……

O que é certo é que a carga chegou a casa toda de uma vez, enquanto Sam Fali lavava no ribeiro mais perto a roupa da família.

结果，所有东西一次就搬回了家——那时萨姆·法莉正在近处的溪边洗一家人的衣服。

Quando chegou a casa, interpelou o companheiro:

她回到家，问丈夫：

– FléFlé, como é que você conseguiu trazer tanta carga? Quem o ajudou?

—— 弗莱弗莱，你怎么把这么多东西搬回来的？谁帮你的？

– Eu sozinho.

—— 我一个人。

Fali, incrédula, insistiu sempre.

法莉不信，一直追问。

Eu sozinho – era a resposta lacónica do amigo fiel.

「我一个人」——这位忠实朋友的回答就这么简短。

Fali insistiu, voltou a insistir e ameaçou arrumar a carga e voltar obó era casa da sua mãe.

法莉追问，再追问，还威胁说要把东西收拾好，回密林里她母亲家去。

Sum Fléflé, atrapalhado, coçava a cabeça, pensava que a solidão no obó era difícil… Acabou por declarar:

苏姆·弗莱弗莱手足无措，挠着头，想着密林里一个人过日子有多难……最后还是说了出来：

– Nosso cão Loló ajudou o dono.

—— 是我们家的狗洛洛帮了主人。

Loló ouviu, gemeu, gemeu, gemeu, deu duas voltas ao quintal e foi-se deitar nas cinzas da lareira.

洛洛听见了，呜咽，呜咽，又呜咽，在院子里转了两圈，去躺在灶膛的灰里。

Desde essa altura, nenhum cão, nem sequer os seus descendentes, voltaram a falar.

从那时候起，没有一条狗——连它们的后代也没有——再说过话。

O segredo não se perde por maldade, perde-se por insistência. Fali não queria saber a verdade: queria que o marido desistisse de ter razão. E foi isso que custou a fala a todos os cães.

秘密不是被恶意泄露的，而是被追问磨掉的。法莉要的并不是真相，她要的是丈夫放弃坚持。而代价，是所有的狗从此失去了语言。