葫芦老妇

Era duma vez uma velha e a velha tinha uma filha. E a filha, um dia, casou-se e convidou a mãe para ir às bodas. A velha foi, mas quando ia lá pelo meio do campo encontra um lobo que ia para a comer:

从前有个老妇，她有个女儿。有一天女儿出嫁，请母亲去参加婚礼。老妇去了，走到田野当中，碰上一头狼要吃她：

– Ãe, velha, que te como!

—— 嘿，老太婆，我要吃了你！

A velha, com o medo, do que se havia de lembrar?

老妇一害怕，亏她想得出来：

– Ai, senhor lobo, não me coma agora que levo a barriga despejada, que eu vou ao casamento da minha filha e venho mais gorda por causa dos ensopados e então é melhor: o senhor lobo espera aqui por mim, que eu hei-de por aqui passar e ao depois come-me então.

—— 哎，狼老爷，现在别吃我，我肚子还空着呢。我这是去参加女儿的婚礼，吃了那些炖菜回来会更肥，那时候才好：狼老爷在这儿等我，我回来一定从这儿过，到时候您再吃我。

E o lobo ouviu aquilo e deixou-a ir.

狼听了这话，就放她走了。

E a velha foi às bodas; ora comeu, bebeu, muita festa, mas depois de tudo, diz para a filha:

老妇去了婚礼；吃了、喝了，热闹了一场，可到头来，她对女儿说：

– Ai filha, como há-de ser isto agora, que eu se vou para casa vem um lobo e come-me!

—— 哎，女儿，这可怎么办？我一回家，路上有头狼要吃我！

E contou à filha tudo o que se tinha passado. Diz-lhe a filha:

她把经过全跟女儿讲了。女儿说：

– Olhe, mãe, não lhe dê fezes, pegue lá nesta cabaça e leve-a e quando for a chegar lá ao pé do sítio aonde está o lobo, mete-se dentro, que ele não a vê.

—— 妈，您别发愁，拿上这个葫芦，带着走；快到狼待的那个地方，您就钻进去，它看不见您。

Dito e feito, e a velha lá abalou para casa mais a cabaça.

说做就做，老妇带着葫芦上路回家。

Foi andando, andando e quando já lá ia a chegar aonde havia de estar o lobo, meteu-se na cabaça e foi a rebolar por ali adiante.

走啊走，快走到狼该在的地方，她钻进葫芦里，一路滚着往前。

Lá o lobo estava à espera a ver quando a velha vinha: nisto, quando ele vê passar aquela cabaça e vai e pergunta-lhe:

狼在那儿等着，看老妇什么时候来：这时它看见那个葫芦滚过来，就上前问：

– Ó cabacinha, tu não viste por aí uma velhinha?

—— 哎，小葫芦，你有没有看见一个老太婆从这儿过？

E a velhinha sempre a rebolar

老妇在里头一直滚着

– Eu cá não vi

—— 我没看见

Nem velhinha, nem velhão,

不管是老太婆，还是老头儿，

Curre, curre, cabacinha,

滚呀滚，小葫芦，

Curre, curre, cabação.

滚呀滚，大葫芦。

A velha não vence o lobo: adia-o. E o adiamento é a única vitória possível — porque do outro lado não há razão a convencer, só fome a retardar. A rima serve para isso mesmo: responder sem se entregar.

老妇并没有战胜狼，只是把它往后拖。而这个拖延就是唯一可能的胜利——因为对面没有道理可讲，只有饥饿可以被推迟。那段韵文的用处正在于此：回应，但不交出自己。