Gramática Nível：A2

tão 和 tanto 怎么分？一篇终结这个纠结

tão ou tanto?

核心学习目标 (Objetivos)

读完本篇内容并完成练习后，你将能够：

  • 区分 tão 与 tanto 各自修饰的词类
  • 掌握 tanto 随名词性数变化四种形式
  • 学会 tanto 作代词与副词的常见用法
  • 理解 tão 与 tanto 引导结果从句的分工
  • 认识 tanto 连接并列成分时不配合的情形

核心规律速览

核心逻辑：tão 修饰形容词或副词，译作「这么／那么」，本身不变化，如 tão bom（这么好）、tão depressa（那么快）；tanto 修饰名词，译作「这么多」，必须随名词变性数：tanto trabalho（这么多工作，阳性单数）、tantas pessoas（这么多人，阴性复数）。

四种形式：tanto 作为限定词有 tanto（阳性单数）、tanta（阴性单数）、tantos（阳性复数）、tantas（阴性复数）四种形式，选择时只看后面名词的性与数，与句子的其他成分无关：Tanta paciência!（这么多耐心！）。

副词与代词：tanto 修饰动词或形容词时不再配合，因为它是副词用法：Ele estuda tanto（他学习那么多）；它还能单独作代词指称事物：Há tanto para aprender（有那么多东西要学）。此外tanto…como（既……也……）里 tanto 只起连接作用，也不配合。

结果从句：tão 与 tanto 都能引出结果，但分工清楚。接形容词或副词时用 tão：Estava tão frio que fechámos a janela（当时那么冷，我们把窗关了）；接动词或名词时用 tanto：Choveu tanto que a rua ficou inundada（雨下得那么大，街道被淹了）。

💡 句型心法：tão 后面跟着「怎么样」，永远不变样；tanto 后面跟着「多少东西」，先看名词性别数。

tão vs tanto

词修饰对象例
tão形容词 / 副词tão bom, tão depressa
tanto名词（配合）tanto trabalho, tantas pessoas
tão引结果从句 tão…que，接形容词O som ficou tão alto que todos ouviram.
tão cedo修饰时间副词，不配合Não volto tão cedo.
tanto作副词修饰动词，无性数变化A Maria estuda tanto.
tanto (代词)单独指称大量事物Há tanto para ler nesta biblioteca.
tanto tempo修饰不可数单数名词Faz tanto tempo que não nos vemos.
tantos / tantas复数名词前必须配合Tantas vezes lhe disse isso.
tanto…como连接并列成分，不配合Tanto o pai como a mãe vieram.
um tanto副词短语「有点」，不配合Ficou um tanto preocupado.

用法例句精讲

判断口诀：tão 后接”怎么样”，tanto 后接”什么东西”。

O filme é tão bom como o livro.
翻译： 这部电影和原著一样好。
语法拆解：tão 修饰形容词 bom，比较结构后半用 como 引出参照项。
Ele fala tão depressa que ninguém entende.
翻译： 他讲得那么快，没人听得懂。
语法拆解：tão 修饰副词 depressa，并由 que 引出结果从句。
Tenho tanto trabalho esta semana.
翻译： 这周我有那么多工作。
语法拆解：trabalho 是阳性单数不可数名词，因此使用 tanto 的阳性单数形式。
Tantas pessoas vieram ver o concerto.
翻译： 来了这么多人看这场音乐会。
语法拆解：pessoas 是阴性复数名词，限定词相应采用 tantas。
Tantos alunos faltaram por causa da chuva.
翻译： 这么多学生因雨缺课。
语法拆解：alunos 为阳性复数，tanto 以 tantos 形式与之配合。
Há tanto trabalho e tão pouco tempo.
翻译： 工作那么多，时间却那么少。
语法拆解：同一句中 tanto 限定名词 trabalho，tão 修饰形容词 pouco。
A Inês estuda tanto como o irmão.
翻译： 伊内斯和她哥哥学得一样多。
语法拆解：tanto 在此修饰动词 estuda，属副词用法，不出现任何性数变化。
Choveu tanto que a rua ficou inundada.
翻译： 雨下得那么大，街道都被淹了。
语法拆解：tanto 修饰动词 chover，后面由 que 引出实际结果。
Ele chegou tão cedo que a sala ainda estava fechada.
翻译： 他到得那么早，教室还没开门。
语法拆解：tão 修饰时间副词 cedo，并连带引出一个未曾预料的结果。
Fiquei um tanto confuso com aquela pergunta.
翻译： 那个问题让我有点困惑。
语法拆解：um tanto 是副词短语，修饰形容词时保持原形，不与被修饰词配合。

易错提示

1✗ 写成 tão trabalho。tão 不能修饰名词，要表达「这么多工作」必须说 tanto trabalho。
2✗ 忘记配合：tantas livros 或 tantos livras 都错，正确形式是 tantos livros，要名词与限定词保持一致。
3✗ 把修饰动词的 tanto 也变形。Ele estuda tanto 与 Ela estuda tanto 写法相同，副词用法的 tanto 永不配合。
4✗ 混淆 tanto…como（既……也……）与 tão…como（和……一样……）。连接并列成分用 tanto，如 tanto ele como a irmã；形容词的同级比较才用 tão，如 tão alto como o pai。
5✗ 在结果从句里选错引导词。Estava tão frio que… 接形容词，Choveu tanto que… 接动词，两者的替换会造成语法错误。

欧葡 vs 巴葡

Tão e tanto seguem as mesmas regras em Portugal e no Brasil.
翻译： tão 和 tanto 在葡萄牙和巴西遵循相同规则。
语法拆解：两地都用 tão 修饰形容词与副词，用 tanto 限定名词并要求配合。
Em Portugal e no Brasil, diz-se tanto trabalho.
翻译： 葡萄牙和巴西都说 tanto trabalho。
语法拆解：阳性单数名词前的 tanto 形式相同，两地拼写一致。
A concordância de tantas pessoas é idêntica nas duas variedades.
翻译： tantas pessoas 的配合方式在两种变体中完全一致。
语法拆解：阴性复数名词要求使用阴性复数形式 tantas。
No Brasil diz-se você fala tão bem; em Portugal prefere-se falas tão bem.
翻译： 巴西说 você fala tão bem，葡萄牙常说 falas tão bem。
语法拆解：人称与变位偏好不同，但 tão 修饰副词 bem 的用法两地共通。

巩固练习 (Exercícios)

小试身手（共 8 题）：

第 1 题　填空：Ele é ___ alto.（这么高）
查看解析

正确答案： tão
解析： 修饰形容词一律用不变化的 tão。

第 2 题　填空：Ele tem ___ trabalho.（这么多）
查看解析

正确答案： tanto
解析： 阳性单数名词前使用 tanto。

第 3 题　填空：As professoras chegaram ___ cedo.（如此早）
查看解析

正确答案： tão
解析： 修饰副词 cedo 用 tão，且不存在配合问题。

第 4 题　填空：Quantas pessoas? ___ pessoas.（这么多）
查看解析

正确答案： Tantas
解析： 阴性复数名词前必须用 tantas。

第 5 题　改错：Ele tem tanta trabalho.（这么多工作）
查看解析

正确答案： tanto
解析： trabalho 是阳性单数名词，限定词要用 tanto。

第 6 题　判断：tanto 修饰动词时要与主语性数配合。
查看解析

正确答案： 不正确
解析： 副词用法的 tanto 永不配合。

第 7 题　选择：Choveu ___ que a rua ficou inundada. A. tão B. tanto
查看解析

正确答案： tanto
解析： 修饰动词时用 tanto，引出结果从句。

第 8 题　翻译：这么多书（写出葡语短语）
查看解析

正确答案： tantos livros
解析： 阳性复数名词前使用 tantos。

António 头像

António

Bilingual 英葡教师丨商务口语丨10年海外PM

通过英葡语法对比，化繁为简，轻松理解葡语规则。

Scroll to Top