Gramática Nível：A1

este 与 esse：这个、那个，远近要分清

este ou esse?

核心学习目标 (Objetivos)

读完本篇内容并完成练习后，你将能够：

  • 理解 este、esse、aquele 的三级距离体系
  • 掌握指示代词与名词的性数配合
  • 区分 isto、isso、aquilo 三个中性形式
  • 学会 deste、nesse、àquele 一类缩合
  • 避免回指与远近关系上的误用

核心知识点

核心逻辑：葡语的指示代词按距离分三级：este 指靠近说话人的事物（配合 aqui，这里），esse 指靠近听话人的事物（配合 aí，你那边），aquele 指离双方都远的事物（配合 ali 或 lá，那边）。三者都有性数变化：este / esta / estes / estas，esse / essa / esses / essas，aquele / aquela / aqueles / aquelas。

与名词配合是第一要点。指示代词必须和它所限定的名词保持性与数一致：este livro（这本书）、esta caneta（这支笔）、estes livros、estas canetas。配合只看被限定名词本身的性与数，与说话人的性别无关；名词换成复数，指示代词也必须换成复数形式。

isto、isso、aquilo是三个不变的中性形式，只用于独立指代，不能直接修饰名词。它们指尚未说出的事物或性别不明的东西：O que é isto?（这是什么？）、Isso não é verdade（那不是真的）、Aquilo parece difícil（那个看起来很难）。记住：要修饰名词就必须换成 este / esse / aquele。

时间与语篇用法也值得注意。指示代词可以指时间：esta manhã（今天早上）、esse dia（那一天）、naquela época（在那个年代）。回指对方刚说过的话时，葡语习惯用 isso 而不是 aquele：Isso é verdade（那是对的）。此外，介词与指示代词同样要缩合：de + este = deste、em + esse = nesse、em + aquele = naquele、a + aquele = àquele。

💡 句型心法：近用 este（aqui），稍远用 esse（aí），最远用 aquele（ali）；未知事物用 isto、isso、aquilo。

典型用法

Este livro aqui é o meu preferido.
翻译： 这本（我手边的）书是我的最爱。
语法拆解：este 与副词 aqui 呼应，指靠近说话人的事物，并随阳性名词变化。
Essa cadeira aí está livre.
翻译： 你那边那把椅子是空的。
语法拆解：esse 与副词 aí 呼应，指靠近听话人的事物，并随阴性名词变为 essa。
Aquele carro ali é do meu irmão.
翻译： 那边那辆车是我哥哥的。
语法拆解：aquele 与 ali 呼应，指离双方都远的事物。
Estes exercícios são mais fáceis do que os outros.
翻译： 这些练习比其他的容易。
语法拆解：este 的阳性复数 estes 与名词 exercícios 配合。
O que é isto em cima da mesa?
翻译： 桌上这个是什么？
语法拆解：isto 是中性形式，指未知事物，不修饰名词。
Isso que disseste faz todo o sentido.
翻译： 你说的那番话很有道理。
语法拆解：isso 回指对方刚说的内容，不用 aquele。
Aquilo que ele quer é complicado.
翻译： 他想要的那个东西很复杂。
语法拆解：aquilo 作中性指代，后可接 que 引导的关系从句。
Esta manhã choveu muito em Lisboa.
翻译： 今天早上里斯本下了很大的雨。
语法拆解：指示代词还能指时间，esta manhã 表今天早上。
Nesta sala cabem vinte pessoas.
翻译： 这个房间能容纳二十人。
语法拆解：em + esta = nesta，介词与指示代词同样要缩合。
Àquela hora as lojas já estavam fechadas.
翻译： 那个时候商店已经关门了。
语法拆解：a + aquela = àquela，缩合形式带开音符。
154✗ 用 este 指对方手里的东西。说话人近用 este（配合 aqui），听话人近用 esse（配合 aí），双方都远才用 aquele（配合 ali 或 lá）。
155✗ 写「este caneta」是错的。指示代词必须与名词性数配合：esta caneta、estes livros、estas canetas，性或数错一个都不行。
156✗ 用 isto 修饰名词。isto、isso、aquilo 是不变的中性形式，只能独立使用；要修饰名词就必须换成 este livro 这样的限定形式。
157✗ 与介词相遇时不缩合。de + este = deste、em + esse = nesse、a + aquele = àquele，这些缩合同样是强制的，不能分开写。
158✗ 用 aquele 回指对方刚说的话。回指刚提到的内容用 isso：Isso é verdade；aquele 只用于空间或时间上明显更远的对象。

欧葡 vs 巴葡

Em Portugal e no Brasil, este, esse e aquele seguem a mesma regra de distância.
翻译： 葡萄牙和巴西的 este、esse、aquele 距离规则相同。
语法拆解：三级距离体系属共通语法，写作时不用区分地域。
No Brasil, «esse» substitui «este» com frequência na fala; em Portugal a distinção é mais rigorosa.
翻译： 巴西口语常用 esse 代替 este；葡萄牙的区分更严格。
语法拆解：只是使用频率上的差异，三级距离的规则本身并未改变。
Em Portugal o «e» final de «aquele» é quase mudo; no Brasil soa como «i».
翻译： 葡萄牙语里 aquele 的词尾 e 几乎不发音；巴西读起来像 i。
语法拆解：属于语音层面的差异，对书写与语法规则没有任何影响。
Nas duas variedades, «deste», «nesse» e «naquele» são contrações obrigatórias.
翻译： 两地的 deste、nesse、naquele 缩合都是强制的。
语法拆解：介词与指示代词相遇时的缩合规则在两地完全一致。

巩固练习 (Exercícios)

小试身手（共 8 题）：

第 1 题　填空：说话人手边的书用 ___ livro.（这个）
查看解析

正确答案： este
解析： este 指靠近说话人。

第 2 题　选择：对方手里的东西应说 A. este B. esse C. aquele
查看解析

正确答案： B
解析： esse 配合 aí，指靠近听话人。

第 3 题　填空：esta 的阳性复数是 ___
查看解析

正确答案： estes
解析： 指示代词各有阳性、阴性、阳性复数、阴性复数四种形式。

第 4 题　改错：Isto livro é muito interessante.
查看解析

正确答案： Este livro
解析： 修饰名词要用 este，不用中性 isto。

第 5 题　判断：回指对方刚说的话应该用 aquele。（正确/不正确）
查看解析

正确答案： 不正确
解析： 回指用 isso。

第 6 题　填空：em + este = ___（缩合）
查看解析

正确答案： neste
解析： 介词与指示代词必须缩合。

第 7 题　填空：a + aquela = ___（带开音符）
查看解析

正确答案： àquela
解析： a 与指示代词缩合须带重音符。

第 8 题　翻译：今天早上里斯本下了很大的雨。
查看解析

正确答案： Esta manhã choveu muito em Lisboa
解析： 指示代词可指时间，esta manhã 表示今天早上。

Ventura 头像

Ventura

Piblioteca站长丨PLNM教师丨大厂PM

以PM思维梳理葡语语法体系，让复杂规则清晰易懂。

Scroll to Top