Gramática Nível：B1

介词撞上代词会怎样？葡语「介词 + 代词」合音规则

A contração de preposições com pronomes

核心学习目标 (Objetivos)

读完本篇内容并完成练习后，你将能够：

  • 掌握介词后重读人称代词的正确形式与位置
  • 区分介词冠词缩合和介词代词合音两种机制
  • 学会使用 comigo、contigo 等固定合音
  • 理解 dele、nele 与分写形式的使用条件
  • 认识欧葡与巴葡在 connosco 等形式上的差异

核心规律速览

核心逻辑：介词支配人称代词时通常使用重读形式，如 para mim（给我）、sem ti（没有你）、entre nós（在我们之间）。第一、二人称单数不能直接用主格 eu、tu；若代词是后接不定式的主语，则说 para eu fazer（让我做）。

固定合音：com 与代词形成特殊词形：comigo（和我）、contigo（和你）、consigo（和自己／和您）、connosco（和我们，欧葡）。这些形式必须合写，不能写 com mim 或 com ti。

缩合边界：de、em 与第三人称代词通常缩合为 dele（他的／从他那里）、nela（在她里面）。如果 ele、ela 是不定式的明确主语，介词与代词分开，如 antes de ele sair（在他离开前），因为 de 引出的是整个不定式结构。

介词 a、para、por、sem 后常见 a mim（对我）、para ela（给她）、por nós（由我们）和 sem eles（没有他们）。学习时要先判断后面是冠词、介词宾语还是不定式主语，再决定缩合或分写；这套区别在正式语体尤其重要。

💡 句型心法：先看代词身份——作介词宾语用 mim/ti，作不定式主语用 eu/tu；遇到 com 再记固定合音。

合音与缩合对照

组合形式例
de + o (冠词)doo livro do professor
de + a (冠词)daa capa da revista
em + a (冠词)nana escola
a + os (冠词)aosvou aos Estados Unidos
a + mim (代词)a mimreferiu-se a mim
com + mimcomigovens comigo?
com + ticontigofalo contigo
para + mimpara mimIsto é para mim.
sem + tisem tiNão vou sem ti.
com + siconsigoEla trouxe a chave consigo.
com + nósconnosco / conoscoVem connosco amanhã.
de + eledeleRecebi uma carta dele.
em + elanelaConfio nela plenamente.
entre + nósentre nósIsto fica entre nós.
para + eupara euHá trabalho para eu fazer.

用法例句精讲

介词与代词相碰时，先判断是否属于固定合音（comigo 系列），否则一律分开写。

Este presente é para mim.
翻译： 这份礼物是给我的。
语法拆解：mim 是第一人称单数的介词宾格形式，受 para 支配。
Ela sentou-se entre mim e ti.
翻译： 她坐在我和你之间。
语法拆解：entre 后的两个人称代词都采用重读介词形式 mim、ti。
Queres vir comigo ao cinema?
翻译： 你想和我一起去电影院吗？
语法拆解：com 与 mim 必须合为固定形式 comigo，不能写 com mim。
Levo sempre um caderno comigo.
翻译： 我总是随身带着一个本子。
语法拆解：comigo 在这里表示“随身、与我一起”，仍是 com 的固定合音。
O Rui falou contigo ontem.
翻译： 鲁伊昨天和你谈过了。
语法拆解：com 与第二人称单数 ti 合音为 contigo。
Ela está satisfeita consigo própria.
翻译： 她对自己很满意。
语法拆解：consigo 回指句中第三人称主语 ela，própria 同时加强反身意义。
Recebi uma mensagem dela esta manhã.
翻译： 今天早上我收到了她的一条消息。
语法拆解：de 与第三人称阴性代词 ela 缩合为 dela，表示来源。
Não há nada contra nós.
翻译： 没有任何对我们不利的事。
语法拆解：介词 contra 后直接使用重读代词 nós，不发生缩合。
Trouxe estes documentos para eu assinar.
翻译： 他把这些文件带来让我签字。
语法拆解：eu 是不定式 assinar 的主语，因此不能改成介词宾格 mim。
Saí antes de ele chegar.
翻译： 我在他到达之前离开了。
语法拆解：ele 是不定式 chegar 的主语，规范书面语中 de 与 ele 分写。

易错提示

1✗ 用 para eu 表“给我”。代词作 para 宾语应说 para mim；仅在作不定式主语时说 para eu fazer。
2✗ 写 com mim 或 com ti。必须使用固定合音 comigo、contigo，不能分开。
3✗ 把 consigo 一律理解为“和他／她”。consigo 通常带反身意义，回指主语；若表示非反身的“和他／她”，清楚的说法是 com ele／com ela。
4✗ 在 antes de ele sair 中写 dele sair。此处 ele 是不定式 sair 的主语，de 引出整个小句，规范写法通常保留分写以明确结构。
5✗ 认为所有介词加代词都要合写。sem nós、por ela、entre mim e ti 都分写；只有特定组合存在缩合或历史合音。

欧葡 vs 巴葡

Em Portugal, diz-se connosco; no Brasil, escreve-se conosco.
翻译： 葡萄牙写 connosco，巴西写 conosco。
语法拆解：两者都由 com 与 nós 演变而来，意义和句法功能完全相同。
A forma contigo é comum nas duas variedades.
翻译： contigo 这一形式在两种变体中都很常用。
语法拆解：com 与 ti 的固定合音在 PT-PT 和 PT-BR 中没有形态差异。
No Brasil, com você é mais frequente do que consigo.
翻译： 在巴西，com você 比 consigo 更常用于称呼对方。
语法拆解：巴葡日常交际多用 você，因此常选透明的介词短语 com você。
Em Portugal, convosco ainda aparece em contextos formais.
翻译： 在葡萄牙，convosco 仍见于正式语境。
语法拆解：该形式对应 com vós；巴葡及多数日常语境通常改用 com vocês。

巩固练习 (Exercícios)

小试身手（共 8 题）：

第 1 题　填空：Este livro é para ___.（我）
查看解析

正确答案： mim
解析： 代词作 para 的宾语，要用介词形式 mim。

第 2 题　填空：Queres jantar ___?（和我）
查看解析

正确答案： comigo
解析： com 与 mim 的固定合音是 comigo。

第 3 题　选择：Há muito trabalho para ___ fazer.（我）
查看解析

正确答案： eu
解析： 代词是不定式 fazer 的主语，使用 eu。

第 4 题　改错：Ela falou com ti ontem.（和你）
查看解析

正确答案： contigo
解析： com ti 必须合音为 contigo。

第 5 题　判断：consigo 总能无歧义地表示“和他”。
查看解析

正确答案： 不正确
解析： consigo 通常回指主语，非反身宜用 com ele。

第 6 题　填空：Recebi esta carta ___.（来自她）
查看解析

正确答案： dela
解析： de 与 ela 通常缩合为 dela。

第 7 题　选择：规范表达“在他离开前”是哪项？
查看解析

正确答案： antes de ele sair
解析： ele 作不定式主语时，de 与 ele 分写。

第 8 题　翻译：这件事只在我们之间。
查看解析

正确答案： entre nós
解析： entre 后用重读代词 nós，不发生缩合。

Ventura 头像

Ventura

Piblioteca站长丨PLNM教师丨大厂PM

以PM思维梳理葡语语法体系，让复杂规则清晰易懂。

Scroll to Top