十来句惯用语：从「衣袖的布」到「七头怪」

Expressões idiomáticas: do pano para mangas ao bicho de sete cabeças

惯用语 文化语义

🎯 本篇你将学到

  • 掌握十句高频葡语惯用语的字面与引申义
  • 理解惯用语「字面—比喻」的双层结构
  • 学会用抽象名词归纳惯用语含义
  • 积累身体部位类惯用语

惯用语原文

📖 TEXTO · 原文

11. Dar pano para mangas — literalmente «dar pano para mangas»; suficiência, levar muito tempo.

22. Passar a noite em branco — passar uma noite sem dormir; insónia.

33. Passar pelas brasas — literalmente «passar pelas brasas»; soneca, dormitar.

44. Ter dor de cotovelo — literalmente «dor no cotovelo»; inveja, ciúme.

55. Ser sol de pouca dura — literalmente «sol de pouca dura»; brevidade, pouco tempo.

66. Ser unhas de fome — literalmente «unhas de fome»; avareza, mesquinhez.

77. Ser uma mulher de armas — literalmente «mulher de armas»; coragem, decisão.

88. Ser testa de ferro — literalmente «testa de ferro»; responsabilidade, ir à frente pelos outros.

99. Ser a árvore das patacas — literalmente «árvore das patacas»; riqueza, dinheiro fácil.

1010. Ser um bicho de sete cabeças — literalmente «animal de sete cabeças»; dificuldade, complicação.

1111. Estar com a pulga atrás da orelha — desconfiar de algo.

1212. Custar os olhos da cara — ser muito caro.

字面为什么骗人

惯用语的教学价值在于「字面与含义的落差」。这十条可以分成三类。

第一类是动作类：passar a noite em branco（过了一个空白之夜＝失眠）、passar pelas brasas（在灰烬上走过＝打盹）、dar pano para mangas（布多到能做袖子＝话题说不完、耗时甚久）。第二类是人物评价类：ser unhas de fome（饿爪＝吝啬）、ser uma mulher de armas（带武器的女人＝果敢）、ser testa de ferro（铁额头＝替人出头的傀儡/挡箭牌）、ser a árvore das patacas（帕塔卡银币树＝财源、横财）。

第三类是身体部位类：ter dor de cotovelo（手肘痛＝嫉妒）、estar com a pulga atrás da orelha（耳后有跳蚤＝起疑）、custar os olhos da cara（花掉脸上的眼睛＝贵得离谱）。读懂它们的关键是先译字面，再找比喻的「桥」——嫉妒与手肘的桥是「撑着手肘旁观」。

逐条精读

1Dar pano para mangas — suficiência, levar muito tempo.
译：布多到能做袖子——充足；（话题）耗时甚久。
🔍 精讲：pano 布；manga 袖子；suficiência 充足；levar tempo 耗时。
2Passar a noite em branco — passar uma noite sem dormir; insónia.
译：度过一个空白的夜晚——一夜未睡；失眠。
🔍 精讲：em branco 空白的（未书写）；insónia 失眠（医学词）。
3Passar pelas brasas — soneca, dormitar.
译：在炭火上走过——小睡、打盹。
🔍 精讲：brasa 炭火；soneca 小睡（名词）；dormitar 打盹（动词）。
4Ter dor de cotovelo — inveja, ciúme.
译：手肘疼——嫉妒、吃醋。
🔍 精讲：cotovelo 手肘；inveja 嫉妒；ciúme 吃醋（多指情感上的）。
5Ser sol de pouca dura — brevidade, pouco tempo.
译：短暂的太阳——短暂、不持久。
🔍 精讲：dura 是 durar（持续）的变位形式；brevidade 短暂。
6Ser unhas de fome — avareza, mesquinhez.
译：饿爪——吝啬、小气。
🔍 精讲：unha 指甲/爪；fome 饥饿；avareza 贪婪吝啬；mesquinhez 小气。
7Ser uma mulher de armas — coragem, decisão.
译：带武器的女人——勇气、果断。
🔍 精讲：arma 武器；coragem 勇气；decisão 决断。
8Ser testa de ferro — responsabilidade, ir à frente pelos outros.
译：铁额头——承担责任、替人出头。
🔍 精讲：testa 额头；ferro 铁；ir à frente por alguém 替某人出头。
9Ser a árvore das patacas — riqueza, dinheiro fácil.
译：帕塔卡树——财富、来钱容易。
🔍 精讲：pataca 帕塔卡（旧币名）；riqueza 财富；dinheiro fácil 容易得来的钱。
10Ser um bicho de sete cabeças — dificuldade, complicação.
译：七头怪——困难、复杂。
🔍 精讲：bicho 动物/虫子；sete cabeças 七个头；dificuldade 困难；complicação 复杂。
11Estar com a pulga atrás da orelha — desconfiar de algo.
译：耳后有跳蚤——对某事起疑。
🔍 精讲：pulga 跳蚤；orelha 耳朵；desconfiar de 怀疑。
12Custar os olhos da cara — ser muito caro.
译：花掉脸上的眼睛——贵得离谱。
🔍 精讲：custar 花费；os olhos da cara 脸上的眼睛（夸张语）；caro 贵的。

惯用语与含义

Português中文注记（用法 / 搭配 / 语域）
o pano布dar pano para mangas
a manga袖子pano para mangas
a insónia失眠noite em branco
a brasa炭火passar pelas brasas
a soneca小睡uma soneca rápida
o cotovelo手肘dor de cotovelo
a inveja嫉妒ter inveja
a avareza吝啬unhas de fome
a coragem勇气mulher de armas
a testa额头testa de ferro
a riqueza财富árvore das patacas
o bicho动物 / 虫bicho de sete cabeças
a pulga跳蚤pulga atrás da orelha
desconfiar怀疑desconfiar de algo
caro贵的custar os olhos da cara

抽象名词归纳法

Dar pano para mangas — suficiência, levar muito tempo.
结构直译： 布多到能做袖子——充足；（话题）耗时甚久。
语法拆解：字面结构是 dar（给）+ 直接宾语 + para（用于做）+ 名词；释义用两个并列的名词/动词短语给出，是词典式惯用语释义的典型写法。
Passar a noite em branco — passar uma noite sem dormir; insónia.
结构直译： 度过一个空白的夜晚——一夜未眠；失眠。
语法拆解：em branco 是「未书写、空白」的固定搭配，与汉语「白熬一夜」的比喻同构；释义先给动词解释（passar… sem dormir），再给名词术语（insónia），是双层释义法。
Ter dor de cotovelo — inveja, ciúme.
结构直译： 手肘疼——嫉妒、吃醋。
语法拆解：ter dor de + 部位 与前面学过的 dor de cabeça 同构；释义用两个近义抽象名词，ciúme 比 inveja 更偏情感领域，二者并不完全等同。
Ser um bicho de sete cabeças — dificuldade, complicação.
结构直译： 七头怪——困难、复杂。
语法拆解：ser + 名词 是惯用语最常见的谓语形式（相当于「是……那种东西」）；sete cabeças 用无冠词复数表类别；释义用两个抽象名词。

语义匹配练习

✍️ Compreensão · 理解练习（先做题，再看解析）

1. 「Passar a noite em branco」意为？
A. 一夜未睡
B. 白干一夜
C. 过了快乐的一夜
查看解析

答案： A
解析： 失眠。

2. 「Ter dor de cotovelo」指？
A. 手肘受伤
B. 嫉妒
C. 疲劳
查看解析

答案： B
解析： inveja / ciúme。

3. 「Ser unhas de fome」形容人？
A. 吝啬
B. 饥饿
C. 勤劳
查看解析

答案： A
解析： avareza。

4. 「Ser testa de ferro」指？
A. 固执
B. 替人出头/傀儡
C. 聪明
查看解析

答案： B
解析： ir à frente pelos outros。

5. 「Ser um bicho de sete cabeças」多用于形容？
A. 很难的事
B. 很美的景
C. 很吵的人
查看解析

答案： A
解析： dificuldade。

6. 「Custar os olhos da cara」意为？
A. 非常贵
B. 非常美
C. 非常远
查看解析

答案： A
解析： ser muito caro。

André 头像

André

CPLP文化学者丨行走的百科全书丨前国企大翻

从文化典故与言外之意入手，带你读懂葡语文本的深层含义。

Scroll to Top