见面三分钟：葡语问候的完整剧本

Bom dia, como estás? O guião das saudações

情景会话 问候语

🎯 本篇你将学到

  • 掌握从问候到告别的完整对话流程
  • 区分 tu 与 você/o senhor 的人称体系
  • 学会「好久不见」「请代问好」等固定语
  • 理解 obrigado/obrigada 的性别一致

问候句与会话原文

📖 TEXTO · 原文

1Bom dia! Bom dia, João. Como estás?

2É um prazer ver-te! Eu também tenho muito prazer em encontrar-te aqui.

3Há muito tempo que não te via! Como estás? Bem, obrigado. E o senhor?

4E a sua família? Perfeitamente, obrigado. Cumprimentos à sua mãe.

5— Bom dia, dona Luísa! — Bom dia, Linda! — Tenho muito prazer em encontrá-la aqui. — Eu também.

6— Como está? — Bem, obrigada. E a senhora? — Muito bem, obrigada.

7— E a sua família? — Perfeitamente! Obrigada. — Então, até logo, Linda. — Adeus, dona Luísa.

8— Olá, João. — Olá, Linda. Há muito tempo que não te via! — Estive no estrangeiro.

9— Gostaste da viagem? — Sim, muito. — Como vai a saúde? — Muito bem, obrigado. Tenho que me ir embora.

10— Estás com pressa? — Sim. Então, adeus, João. — Adeus, Linda.

tu 还是 o senhor

问候语看似简单，实际是葡语人称体系的缩影。对熟人或同辈用 tu（Como estás? / Estás com pressa?），对长辈、陌生人或有地位差的人用 o senhor / a senhora（Como está? / E a senhora?），动词随之为第三人称。

代词要跟着变：ver-te（见你，tu 的宾格）、encontrá-la（见到您，a senhora 的宾格）、cumprimentos à sua mãe（向您母亲问好）。另外注意两个细节：obrigado 由男性说、obrigada 由女性说，因为它是「我有义务」的形容词，要与说话人性别一致；「好久不见」的固定说法是 Há muito tempo que não te via，用未完成过去时 via，表「这段时间一直没见」。

告别用 até logo（待会儿见）与 adeus（再见），前者更轻松。

逐句精读

1Bom dia! Bom dia, João. Como estás?
译：早上好！早上好，若昂。你好吗？
🔍 精讲：bom dia 早上好（bom 与 dia 阳性一致）；como estás 是 tu 形式的「你好吗」，重音在 á。
2É um prazer ver-te! Eu também tenho muito prazer em encontrar-te aqui.
译：见到你真高兴！我也很高兴在这里遇到你。
🔍 精讲：é um prazer + 不定式 很高兴做；ver-te 中 te 是 tu 的宾格；ter prazer em + 不定式 乐于做。
3Há muito tempo que não te via!
译：好久不见！
🔍 精讲：há… que 结构表「已经……时间」；não te via 用未完成过去时，表过去持续的状态。

Bem, obrigado. E o senhor?
译：好，谢谢。您呢？
🔍 精讲：obrigado 由男性使用；o senhor 是对男性的敬称，动词用第三人称。
4E a sua família? Perfeitamente, obrigado. Cumprimentos à sua mãe.
译：家里好吗？很好，谢谢。请代我向您母亲问好。
🔍 精讲：a sua família 您的家人；perfeitamente 极好；cumprimentos a 向……致意（固定问候语）；à = a + a。
5— Tenho muito prazer em encontrá-la aqui. — Eu também.
译：——很高兴在这里见到您。——我也一样。
🔍 精讲：encontrá-la 中 la 指 a senhora，代词后置并入动词；aqui 这里。
6— Como está? — Bem, obrigada. E a senhora?
译：——您好吗？——好，谢谢。您呢？
🔍 精讲：como está 为第三人称敬称形式；obrigada 由女性使用；a senhora 对女性敬称。
7— Então, até logo, Linda. — Adeus, dona Luísa.
译：——那么，回头见，琳达。——再见，露易莎夫人。
🔍 精讲：então 那么（转换语）；até logo 回头见；adeus 再见（较正式/长久）；dona 是葡语中对女性的尊称。

— Estive no estrangeiro. — Gostaste da viagem?
译：——我出国了。——旅行愉快吗？
🔍 精讲：estive 是 estar 的简单过去时；no estrangeiro 在国外；gostaste 是 tu 形式的简单过去时；gostar de 喜欢。
9— Como vai a saúde? — Muito bem, obrigado. Tenho que me ir embora.
译：——身体好吗？——很好，谢谢。我得走了。
🔍 精讲：como vai a saúde 是寒暄式问健康；ter que + 不定式 口头必须；ir embora 离开。
10— Estás com pressa? — Sim. Então, adeus, João.
译：——你有急事？——是的。那么，再见，若昂。
🔍 精讲：estar com pressa 有急事/赶时间；então 用于结束对话时的过渡。

问候语卡片

Português中文注记（用法 / 搭配 / 语域）
Bom dia早上好Bom dia, João!
o prazer愉快 / 荣幸é um prazer ver-te
encontrar遇见encontrá-la aqui
há muito tempo很久以来há muito tempo que não te via
a família家人e a sua família
perfeitamente极好 / 完全Perfeitamente, obrigado
os cumprimentos问候 / 致意cumprimentos à sua mãe
obrigado / obrigada谢谢（男/女）bem, obrigada
até logo回头见então, até logo
adeus再见adeus, dona Luísa
o estrangeiro国外estive no estrangeiro
a viagem旅行gostaste da viagem
a saúde健康como vai a saúde
a pressa急 / 匆忙estás com pressa
ir embora离开 / 走tenho que me ir embora
dona夫人（尊称）dona Luísa

obrigado 的性别

Há muito tempo que não te via!
结构直译： 好久不见了！
语法拆解：Há + 时间 + que 是「已经……之久」的固定框架；não te via 用未完成过去时，因为「没见」是持续到说话前的一段状态；te 为 tu 的宾格。
Tenho muito prazer em encontrá-la aqui.
结构直译： 很高兴在这里见到您。
语法拆解：ter prazer em + 不定式 是固定搭配；encontrá-la 是 encontrar + a（指 a senhora）的缩合，代词 la 后置；aqui 修饰 encontrar。
E a sua família? Perfeitamente, obrigado. Cumprimentos à sua mãe.
结构直译： 家里都好吗？很好，谢谢。请代我向您母亲问好。
语法拆解：a sua família 用定冠词 + 物主形容词；perfeitamente 是副词独词句，表「非常好」；cumprimentos a alguém 是转达问候的固定说法，à = a + a。
— Como está? — Bem, obrigada. E a senhora? — Muito bem, obrigada.
结构直译： ——您好吗？——好，谢谢。您呢？——很好，谢谢。
语法拆解：como está 是敬称第三人称形式；obrigada 因说话人为女性而用阴性；a senhora 作为第三人称敬称重复出现，形成 A-B-A 的礼貌轮转。

对话补全练习

✍️ Compreensão · 理解练习（先做题，再看解析）

1. 对熟人问「你好吗」用？
A. Como estás?
B. Como está?
C. Como vai o senhor?
查看解析

答案： A
解析： tu 形式 estás。

2. 女性说「谢谢」用？
A. obrigado
B. obrigada
C. obrigados
查看解析

答案： B
解析： 与说话人性别一致。

3. 「好久不见」原文是？
A. Há muito tempo que não te via!
B. Muito tempo sem ver!
C. Não te vejo nunca!
查看解析

答案： A
解析： Há… que 结构。

4. 「请代我向您母亲问好」用？
A. Cumprimentos à sua mãe
B. Olá a sua mãe
C. Fala com a sua mãe
查看解析

答案： A
解析： cumprimentos a。

5. 「回头见」是？
A. até logo
B. adeus
C. bom dia
查看解析

答案： A
解析： até logo。

6. 「Estás com pressa?」中 estás 对应的人称是？
A. você
B. tu
C. o senhor
查看解析

答案： B
解析： tu。

António 头像

António

Bilingual 英葡教师丨商务口语丨10年海外PM

借助英葡语言对比，帮助学习者更高效地理解葡语文本。

Scroll to Top