试衣间与餐桌：商场和餐厅里的二十句话

Do provador à mesa: compras e restaurante em português

情景会话 生活葡语

🎯 本篇你将学到

  • 掌握购物时问颜色、尺码、试穿、折扣的表达
  • 学会订位、点菜、结账的完整对话
  • 理解 ficar + 形容词表穿着效果
  • 积累餐饮与服饰类词汇

对话原文

📖 TEXTO · 原文

1[Fazer compras] — O que é que está a procurar? — Gostaria de comprar uma camisola de algodão.

2— Há em outras cores? — Posso experimentar?

3— Com certeza. Qual é o seu tamanho? — A camisola fica-me um pouco larga. Talvez precise de uma menor.

4— Tem um casaco semelhante a este? — Quanto custa esta camisola?

5— É caríssima! Está além do meu orçamento. — Todos os artigos têm desconto de 20%.

6— Não há desconto porque é do modelo mais recente. — Vou levá-lo. Posso pagar com cartão?

7[No restaurante] — Temos uma mesa reservada em nome de Alice. — É aquela mesa junto à janela. Pode ser?

8— Podia dar-nos a ementa? — Aqui tem. O que desejam comer?

9— Tu é que decides. — Apetece-me Pato à Pequim para o almoço.

10— Podia recomendar-nos alguns pratos procurados? — Temos sopa de legumes, bacalhau à Brás, costeletas de vitela com puré de batata e pudim de manga.

11— Posso pedir meia dose? — Sabe tão bem a comida neste restaurante.

12— A conta, por favor. — Pode ficar com o troco.

两句关键结构

这两段对话展示的是「消费场景」的标准话术。购物段的关键动词是 experimentar（试穿）、ficar（合身/穿着效果）、levar（买下，比 comprar 更口语）与 custar（价钱以商品作主语：Quanto custa esta camisola?）。

餐厅段的核心是三条请求句：Pode ser?（可以吗）、Podia dar-nos a ementa?（能给我们菜单吗，用条件式表礼貌）、Posso pedir meia dose?（可以点半份吗）。点菜句 Apetece-me… 是葡语特有结构，字面「使我想要」，主语是被想吃的东西。

结账时说 A conta, por favor，留小费说 Pode ficar com o troco（零钱您留着）。注意 ementa 是葡葡的「菜单」，巴西多用 cardápio。

逐句精读

1— O que é que está a procurar? — Gostaria de comprar uma camisola de algodão.
译：——您在找什么？——我想买一件棉卫衣。
🔍 精讲：estar a + 不定式 是葡葡的进行体（巴西为 estar + gerúndio）；gostaria de 是 gostar 的条件式，礼貌表达「我想要」；de algodão 表材质。
2— Há em outras cores? — Posso experimentar? — Com certeza. Qual é o seu tamanho?
译：——有其他颜色的吗？——我可以试一下吗？——当然。您穿多大码？
🔍 精讲：haver 表存在（有）；posso + 不定式 请求许可；experimentar 试穿；tamanho 尺码。
3— A camisola fica-me um pouco larga. Talvez precise de uma menor.
译：——这件卫衣我穿有点大，也许我需要小一号的。
🔍 精讲：ficar + 形容词 + 间接宾语 表穿着效果（fica-me larga 我穿偏大）；um pouco 有点；talvez 触发虚拟式（precise）；menor 更小的（比较级兼作「小一号」）。
4— Tem um casaco semelhante a este? — Quanto custa esta camisola?
译：——有和这件类似的外套吗？——这件卫衣多少钱？
🔍 精讲：semelhante a 与……相似的；custar 主语为商品（Quanto custa…），而不是人。
5— É caríssima! Está além do meu orçamento. — Todos os artigos têm desconto de 20%.
译：——太贵了！超出我的预算了。——所有商品八折。
🔍 精讲：caríssima 是 caro 的绝对最高级（-íssimo）；além de 超出；desconto de 20% 打八折（直译「20% 的折扣」）。
6— Não há desconto porque é do modelo mais recente. — Vou levá-lo.
译：——因为是新款所以没有折扣。——我买了。
🔍 精讲：porque 引导原因从句；do modelo mais recente 中 do = de + o；levá-lo 是 levar + o（代词后置并入动词，加连字符）。
7— Temos uma mesa reservada em nome de Alice. — É aquela mesa junto à janela. Pode ser?
译：——我们订了桌，名字是 Alice。——靠窗那张可以吗？
🔍 精讲：reservada 过去分词作定语；em nome de 以……的名义；junto a 靠近；pode ser? 表征求同意。
8— Podia dar-nos a ementa? — Aqui tem. O que desejam comer?
译：——能把菜单给我们吗？——给您。你们想吃什么？
🔍 精讲：podia 条件式，比 pode 更客气；dar-nos 给我们；ementa 菜单（葡葡）；desejam 是 desejar 的第三人称复数，服务员对客人的敬称。
9— Tu é que decides. — Apetece-me Pato à Pequim para o almoço.
译：——你决定吧。——我午饭想吃北京烤鸭。
🔍 精讲：tu é que + 动词 是「正是你……」的强调结构；apetecer 使想要，主语为食物，间接宾语为人；à Pequim 是「北京式」的菜名格式。
10— Podia recomendar-nos alguns pratos procurados? — Temos sopa de legumes, bacalhau à Brás, costeletas de vitela com puré de batata e pudim de manga.
译：——能推荐几道常点的菜吗？——我们有蔬菜汤、布拉斯式鳕鱼、配土豆泥的小牛肉排和芒果布丁。
🔍 精讲：pratos procurados 常点的菜（procurado 被追捧的）；à Brás 是葡式菜名格式（布拉斯式，用蛋丝与土豆丝）；costeleta 排骨/肉排；puré de batata 土豆泥。
11— Posso pedir meia dose? — Sabe tão bem a comida neste restaurante.
译：——可以点半份吗？——这家店的菜真好吃。
🔍 精讲：meia dose 半份（dose 一份）；saber bem 表「味道好」（saber 在此为感官动词，主语是食物）。
12— A conta, por favor. — Pode ficar com o troco.
译：——请结账。——零钱您留着。
🔍 精讲：a conta 账单；ficar com 留着、收下；o troco 找零。

服饰与餐饮词汇

Português中文注记（用法 / 搭配 / 语域）
procurar寻找o que está a procurar
a camisola卫衣 / 毛衣camisola de algodão
o algodão棉de algodão
experimentar试穿 / 尝试posso experimentar
o tamanho尺码qual é o seu tamanho
largo宽的 / 大的fica-me um pouco larga
semelhante a与……相似semelhante a este
custar价值 / 售价quanto custa
o orçamento预算além do meu orçamento
o desconto折扣desconto de 20%
levar买下 / 带走vou levá-lo
a ementa菜单（葡葡）podia dar-nos a ementa
a dose一份（餐）meia dose
a costeleta肉排costeletas de vitela
o puré泥 / 糊puré de batata
a conta账单a conta, por favor
o troco找零ficar com o troco
a sobremesa甜点pudim de manga

ficar 与 poder 的语感

— A camisola fica-me um pouco larga. Talvez precise de uma menor.
结构直译： ——这件卫衣我穿有点大，也许我需要小一号的。
语法拆解：ficar + 形容词 + me 是葡语表穿着效果的核心结构（ficar bem/mal/larga）；um pouco 修饰形容词；talvez 后接虚拟式 precise；menor 是 pequeno 的比较级，商业语境中即「小一号」。
— É caríssima! Está além do meu orçamento. — Todos os artigos têm desconto de 20%.
结构直译： ——太贵了！超出我的预算了。——所有商品打八折。
语法拆解：caríssima 用 -íssimo 后缀构成绝对最高级，且与 camisola 阴性一致；além de 表超出范围；desconto de 20% 是「折扣 20%」，即付 80%。
— Podia dar-nos a ementa? — Aqui tem. O que desejam comer?
结构直译： ——能把菜单给我们吗？——给您。诸位想吃点什么？
语法拆解：podia 用条件式把请求推远一层，比 pode 更委婉；dar-nos 中 nos 为间接宾语；desejam 用第三人称复数，是服务业对客人的礼貌距离。
— Podia recomendar-nos alguns pratos procurados? — Temos sopa de legumes, bacalhau à Brás, costeletas de vitela com puré de batata e pudim de manga.
结构直译： ——能给我们推荐几道常点的菜吗？——我们有蔬菜汤、布拉斯式鳕鱼、配土豆泥的小牛肉排和芒果布丁。
语法拆解：recomendar-nos 中 nos 后置并入动词；pratos procurados 过去分词作定语（被追捧的菜）；à Brás 是葡式菜名格式，à + 人名表示「某式」；com 引出配菜。
— A conta, por favor. — Pode ficar com o troco.
结构直译： ——请结账。——零钱您留着。
语法拆解：a conta 省略动词的常见服务用语（Traga a conta）；ficar com 表「保留、收下」；o troco 是购物找零，与 desconto（折扣）不同。

场景反应练习

✍️ Compreensão · 理解练习（先做题，再看解析）

1. 试穿后觉得太大，葡语说？
A. fica-me larga
B. fica-me curta
C. é barata
查看解析

答案： A
解析： ficar + 形容词表穿着效果。

2. 「打八折」原文是？
A. desconto de 20%
B. 20% mais caro
C. preço de 20
查看解析

答案： A
解析： desconto de 20%（减价 20%）。

3. 「我买了」的原文表达是？
A. vou levá-lo
B. vou comprá-lo já
C. quero ver
查看解析

答案： A
解析： Vou levá-lo。

4. 餐厅里要菜单用哪个词（葡葡）？
A. a ementa
B. o cardápio
C. a lista
查看解析

答案： A
解析： ementa 为葡葡说法。

5. 「可以点半份吗」原文是？
A. Posso pedir meia dose?
B. Posso pedir meia conta?
C. Posso pedir uma dose?
查看解析

答案： A
解析： meia dose。

6. 「Apetece-me Pato à Pequim」中 apetecer 的主语是？
A. 我
B. 北京烤鸭这道菜
C. 餐厅
查看解析

答案： B
解析： 主语为食物，间接宾语为人。

Ventura 头像

Ventura

Piblioteca站长丨PLNM教师丨大厂PM

结合Agent分析葡语文本，帮助学习者掌握阅读逻辑与理解方法。

Scroll to Top