从值机台到使馆窗口：两段必须会的情景对话

No aeroporto e na embaixada: dois diálogos que salvam viagens

情景会话 旅行葡语

🎯 本篇你将学到

  • 掌握机场值机、海关申报的固定问答
  • 学会在使馆报失护照并询问所需材料
  • 理解 ter de、preciso de 与 poder 的礼貌层级
  • 积累证件与手续类名词

对话原文

📖 TEXTO · 原文

1[No aeroporto]

2— Posso ajudar? — Queria um bilhete de avião para Portugal.

3— É só ida ou ida e volta? — Vamos a Portugal, fazendo escala em Espanha.

4— Que trâmites tenho de cumprir? — Tem de preencher a ficha de entrada no território e a ficha de declaração alfandegária.

5— O seu passaporte, por favor. — Poderia abrir as suas malas?

6— Trago apenas artigos de uso pessoal.

7— Peço desculpa. Nenhumas frutas frescas, drogas e armas podem ser trazidas para entrar no território.

8— O senhor tem alguma coisa a declarar? — Acho que só uma máquina fotográfica.

9— Preciso de pagar impostos alfandegários? — Mais nada, está tudo.

10[Na embaixada]

11— Boa tarde. Faça favor de dizer. — Boa tarde. Perdi o meu passaporte.

12— Quando é que perdeu o seu passaporte? Há mais de 30 dias? Já comunicou o caso à esquadra de polícia?

13— Desculpe, o que é que tenho de entregar? — Precisa de preparar três fotos a cores, o recibo de comunicação de um caso e fotocópias do passaporte e do visto.

14— A propósito, o Li é o apelido, o nome de família, e o Qing é o seu nome próprio, não é?

15— Agora, confira os seus dados pessoais e assine a requisição.

手续的语法

这两段对话的共同点是「程序性」：机场段是按流程走——买票、问手续、交护照、开箱检查、申报物品、问关税；使馆段是按材料走——说清事由（护照丢了）、回答时间与报案问题、问清所需文件、核对姓名结构、签字。读懂它们的关键不在词汇量，而在识别「谁在问、问的是哪一步」。

语法上要特别注意三种表达义务与请求的方式：ter de + 不定式（客观必须，Tem de preencher）、precisar de + 不定式（我需要，Preciso de pagar）、poder/poderia（能否，Poderia abrir as malas?）。另外「apelido」是姓、「nome próprio」是名，这一句正暴露了中文姓名与葡语姓名顺序相反所带来的核对难题。

逐句精读

2— Posso ajudar? — Queria um bilhete de avião para Portugal.
译：——需要帮忙吗？——我想要一张去葡萄牙的机票。
🔍 精讲：posso ajudar 是服务行业万能开场；queria 是 querer 的过去未完成时，用作委婉的「我想要」，比 quero 客气得多。
3— É só ida ou ida e volta? — Vamos a Portugal, fazendo escala em Espanha.
译：——单程还是往返？——我们去葡萄牙，在西班牙转机。
🔍 精讲：só ida 单程；ida e volta 往返；fazer escala em 在……转机；fazendo 是 gerúndio，表伴随方式。
4— Que trâmites tenho de cumprir? — Tem de preencher a ficha de entrada no território e a ficha de declaração alfandegária.
译：——我需要办哪些手续？——您必须填写入境卡与海关申报单。
🔍 精讲：trâmites 手续（复数常用）；ter de + 不定式 必须；cumprir 履行、完成；ficha 表格；alfandegário 海关的。
5— Poderia abrir as suas malas? — Trago apenas artigos de uso pessoal.
译：——能打开您的箱子吗？——我只带了个人用品。
🔍 精讲：poderia 条件式表礼貌请求；artigos de uso pessoal 个人用品（海关固定说法）；trago 是 trazer 的第一人称不规则形式。
7— Nenhumas frutas frescas, drogas e armas podem ser trazidas para entrar no território.
译：——任何新鲜水果、毒品与武器都不得带入境内。
🔍 精讲：nenhumas 与阴性复数 frutas 一致，前置表绝对否定；podem ser trazidas 情态 + 被动，分词与 frutas 阴性复数一致。
8— O senhor tem alguma coisa a declarar? — Acho que só uma máquina fotográfica.
译：——您有东西要申报吗？——我想只有一台相机。
🔍 精讲：ter… a declarar 有……要申报（a + 不定式作定语）；acho que 我认为（后接陈述式）；máquina fotográfica 相机。
9— Preciso de pagar impostos alfandegários? — Mais nada, está tudo.
译：——我需要付关税吗？——没有了，都好了。
🔍 精讲：precisar de + 不定式 需要；imposto 税；mais nada 没有别的了；está tudo 一切就绪（口语收尾语）。
11— Boa tarde. Faça favor de dizer. — Boa tarde. Perdi o meu passaporte.
译：——下午好，请讲。——下午好，我的护照丢了。
🔍 精讲：faça favor de + 不定式 请（礼貌祈使，用虚拟式）；perdi 是 perder 的简单过去时，第一人称。
12— Quando é que perdeu o seu passaporte? Há mais de 30 dias? Já comunicou o caso à esquadra de polícia?
译：——您什么时候丢的护照？超过 30 天了吗？已经向警局报案了吗？
🔍 精讲：quando é que 疑问强调结构；há mais de 30 dias 已过 30 天（haver 表「距今」）；comunicar o caso a 向……报告案情；esquadra 警局（葡葡）。
13— Precisa de preparar três fotos a cores, o recibo de comunicação de um caso e fotocópias do passaporte e do visto.
译：——您需要准备三张彩色照片、报案回执，以及护照和签证的复印件。
🔍 精讲：fotos a cores 彩色照片；recibo 回执；fotocópia 复印件；visto 签证。
14— A propósito, o Li é o apelido, o nome de família, e o Qing é o seu nome próprio, não é?
译：——顺便问一下，Li 是您的姓、家族名，Qing 是您的名，对吗？
🔍 精讲：a propósito 顺便；apelido 姓（巴西也用 sobrenome）；nome próprio 名；não é? 句末确认标签。
15— Agora, confira os seus dados pessoais e assine a requisição.
译：——现在请核对您的个人信息，并在申请表上签字。
🔍 精讲：conferir 核对；dados pessoais 个人信息；assinar 签字；requisição 申请表/申请。

证件与手续词汇

Português中文注记（用法 / 搭配 / 语域）
o bilhete de avião机票um bilhete para Portugal
só ida单程é só ida ou ida e volta
ida e volta往返bilhete de ida e volta
a escala中转 / 经停fazendo escala em Espanha
o trâmite手续que trâmites tenho de cumprir
cumprir履行 / 完成cumprir os trâmites
a ficha表格a ficha de entrada
alfandegário海关的declaração alfandegária
declarar申报tem alguma coisa a declarar
o imposto税impostos alfandegários
o passaporte护照perdi o meu passaporte
a esquadra警局（葡葡）esquadra de polícia
o recibo回执 / 收据o recibo de comunicação
a fotocópia复印件fotocópias do passaporte
o visto签证fotocópias do visto
o apelido姓o Li é o apelido
o nome próprio名o Qing é o nome próprio
conferir核对confira os seus dados
assinar签字assine a requisição

礼貌层级与义务表达

— Que trâmites tenho de cumprir? — Tem de preencher a ficha de entrada no território e a ficha de declaração alfandegária.
结构直译： ——我需要办哪些手续？——您必须填写入境卡和海关申报单。
语法拆解：trâmites 是复数名词，作 cumprir 的宾语；ter de + 不定式 表客观义务，语气比 dever 更日常；ficha de entrada 入境卡，ficha de declaração 申报单，两个 ficha de 结构并列。
— Nenhumas frutas frescas, drogas e armas podem ser trazidas para entrar no território.
结构直译： ——任何新鲜水果、毒品和武器都不能被携带入境。
语法拆解：nenhumas 前置并保持阴性复数一致，比 não… nenhumas 更强的绝对否定；podem ser trazidas 是「情态 + 被动」结构，过去分词 trazidas 与主语的阴性复数一致；para entrar no território 表目的。
— Quando é que perdeu o seu passaporte? Há mais de 30 dias? Já comunicou o caso à esquadra de polícia?
结构直译： ——您护照是什么时候丢的？已经超过 30 天了吗？向警局报案了吗？
语法拆解：quando é que 是口语中常用的疑问强调式；perdeu 简单过去时（完成动作）；há mais de 30 dias 用 haver 表「距今多久」；já 在疑问句中表「是否已经」。
— Precisa de preparar três fotos a cores, o recibo de comunicação de um caso e fotocópias do passaporte e do visto.
结构直译： ——您需要准备三张彩色照片、报案回执，以及护照和签证的复印件。
语法拆解：precisar de + 不定式；fotos a cores 中 a 表方式（彩色）；communication de um caso 报案（comunicar o caso 的名词化）；fotocópias do passaporte e do visto 两个 do 都要保留。
— A propósito, o Li é o apelido, o nome de família, e o Qing é o seu nome próprio, não é?
结构直译： ——顺便问一下，Li 是您的姓、家族名，而 Qing 是您的名，对吗？
语法拆解：a propósito 插入语，表话题转换；apelido 与 nome de família 同位互释，降低误解风险；não é? 是葡语最常用的确认标签，相当于「对吧」。

情景应对练习

✍️ Compreensão · 理解练习（先做题，再看解析）

1. 原文中买票时被问到的是？
A. 单程还是往返
B. 靠窗还是走道
C. 是否含餐
查看解析

答案： A
解析： 「É só ida ou ida e volta?」。

2. 入境时禁止携带的是？
A. 个人衣物
B. 新鲜水果、毒品、武器
C. 相机
查看解析

答案： B
解析： Nenhumas frutas frescas, drogas e armas。

3. 「ter de + 不定式」表示？
A. 希望
B. 客观必须
C. 可能
查看解析

答案： B
解析： Tem de preencher…（必须填写）。

4. 护照挂失时被问到「超过 30 天了吗」用的是？
A. há mais de 30 dias
B. faz 30 dias
C. daqui a 30 dias
查看解析

答案： A
解析： haver 表「距今」。

5. 补办护照需要三张什么照片？
A. 黑白照片
B. 彩色照片
C. 证件照电子版
查看解析

答案： B
解析： três fotos a cores。

6. 「apelido」指的是？
A. 名字
B. 姓氏
C. 绰号
查看解析

答案： B
解析： 在正式语境中为「姓」，与 nome próprio（名）相对。

Ventura 头像

Ventura

Piblioteca站长丨PLNM教师丨大厂PM

结合Agent分析葡语文本，帮助学习者掌握阅读逻辑与理解方法。

Scroll to Top