空舞台上的《罗森克兰茨与吉尔登斯吞已死》

Palco vazio recebe «Rosencrantz & Guildenstern estão mortos»

戏剧资讯 文化报道

🎯 本篇你将学到

  • 读懂戏剧演出资讯的剧目、导演与演员信息
  • 掌握 estreia、palco、cenário、encenação 等词
  • 了解斯托帕德这部剧与《哈姆雷特》的关系
  • 学会表述「空舞台」这类演出设计

演出资讯原文

📖 TEXTO · 原文

1Bruno Nogueira, Nuno Lopes, Gonçalo Waddington e Beatriz Batarda são quatro dos atores que atuam em «Rosencrantz & Guildenstern estão mortos», de Tom Stoppard.

2A peça tem estreia na quinta-feira no Teatro Nacional de São João, no Porto.

3O espetáculo é apresentado em palco despido de cenários.

4A obra, escrita em 1966, acompanha dois personagens secundários de «Hamlet», de Shakespeare, enquanto eles esperam fora de cena.

5Stoppard constrói a ação a partir dos intervalos da peça original: o que acontece aos dois cortesãos quando não estão diante do príncipe.

6O texto é considerado um dos marcos do teatro absurdo britânico e ganhou fama pela mistura de humor filosófico e jogos de linguagem.

没有布景的舞台

戏剧资讯的读法很直接：剧目（汤姆·斯托帕德的《罗森克兰茨与吉尔登斯吞已死》）、演员（布鲁诺·诺盖拉、努诺·洛佩斯、贡萨洛·瓦丁顿、贝亚特丽斯·巴塔尔达）、首演时间地点（本周四，波尔图圣若昂国家剧院）、舞台设计（空舞台、无布景）。后面补充作品背景：该剧写于 1966 年，讲的是《哈姆雷特》里两个次要人物——在正剧之外、等待上场时他们经历了什么；斯托帕德正是从原剧的「幕间空白」里建构情节。

这部剧被视为英国荒诞派戏剧的里程碑，以哲学幽默与语言游戏闻名。

逐句精读

1Bruno Nogueira, Nuno Lopes, Gonçalo Waddington e Beatriz Batarda são quatro dos atores que atuam na peça.
译：布鲁诺·诺盖拉、努诺·洛佩斯、贡萨洛·瓦丁顿与贝亚特丽斯·巴塔尔达是该剧的四位演员。
🔍 精讲：quatro dos atores 演员中的四位；atuar em 出演（某剧）。
2A peça tem estreia na quinta-feira no Teatro Nacional de São João, no Porto.
译：该剧将于本周四在波尔图圣若昂国家剧院首演。
🔍 精讲：ter estreia 首演（名词化表达）；Teatro Nacional 国家剧院；no Porto 在波尔图。
3O espetáculo é apresentado em palco despido de cenários.
译：演出在没有任何布景的空舞台上呈现。
🔍 精讲：espetáculo 演出；palco 舞台；despido de 剥离了……的（过去分词 + de）；cenário 布景。
4A obra, escrita em 1966, acompanha dois personagens secundários de «Hamlet».
译：该剧作于 1966 年，讲述《哈姆雷特》中两个次要人物的经历。
🔍 精讲：escrita em 1966 过去分词定语；acompanhar 跟随、讲述；personagem secundário 次要人物（personagem 可阳可阴）。
5Stoppard constrói a ação a partir dos intervalos da peça original.
译：斯托帕德从原剧的间隙处建构情节。
🔍 精讲：construir a partir de 从……出发建构；intervalo 间隙、幕间。

…o que acontece aos dois cortesãos quando não estão diante do príncipe.
译：……两位廷臣不在王子面前时发生了什么。
🔍 精讲：acontecer a alguém 发生在某人身上；cortesão 廷臣；diante de 在……面前。
6O texto é considerado um dos marcos do teatro absurdo britânico.
译：该剧被视为英国荒诞派戏剧的里程碑之一。
🔍 精讲：ser considerado 被视为；marco 里程碑；teatro absurdo 荒诞派戏剧。

…e ganhou fama pela mistura de humor filosófico e jogos de linguagem.
译：……并因融合哲学幽默与语言游戏而闻名。
🔍 精讲：ganhar fama por 因……闻名；mistura de 混合；jogo de linguagem 语言游戏（维特根斯坦术语）。

戏剧词汇卡

Português中文注记（用法 / 搭配 / 语域）
o ator / a atriz演员atores da peça
atuar em出演atuam na peça
a estreia首演tem estreia na quinta
o espetáculo演出o espetáculo é apresentado
o palco舞台palco despido
o cenário布景despido de cenários
a obra作品a obra, escrita em 1966
secundário次要的personagens secundários
o intervalo幕间 / 间隙intervalos da peça
o cortesão廷臣dois cortesãos
o marco里程碑um dos marcos
absurdo荒诞的teatro absurdo
a fama名声ganhou fama
a linguagem语言jogos de linguagem

剧目与首演表达

Bruno Nogueira, Nuno Lopes, Gonçalo Waddington e Beatriz Batarda são quatro dos atores que atuam em «Rosencrantz & Guildenstern estão mortos», de Tom Stoppard.
结构直译： 布鲁诺·诺盖拉、努诺·洛佩斯、贡萨洛·瓦丁顿与贝亚特丽斯·巴塔尔达是汤姆·斯托帕德《罗森克兰茨与吉尔登斯吞已死》的四位演员。
语法拆解：quatro dos atores 是「演员中的四位」，暗示还有其他演员；de Tom Stoppard 表作者，置于剧名之后；剧名保留原文的 & 符号。
A obra, escrita em 1966, acompanha dois personagens secundários de «Hamlet», de Shakespeare, enquanto eles esperam fora de cena.
结构直译： 这部 1966 年写成的作品，讲述莎士比亚《哈姆雷特》中两个次要人物在幕后等待时的经历。
语法拆解：escrita em 1966 是插入的过去分词短语；acompanhar 在此意为「叙述、跟随」；enquanto eles esperam 时间从句（用现在时表剧中持续状态）；fora de cena 在幕后。
Stoppard constrói a ação a partir dos intervalos da peça original: o que acontece aos dois cortesãos quando não estão diante do príncipe.
结构直译： 斯托帕德从原剧的间隙处建构情节：两位廷臣不在王子面前时发生了什么。
语法拆解：a partir de 表起点（从……出发）；冒号后是解释性从句；o que acontece 作从句主语，aos dois cortesãos 是间接宾语（acontecer a alguém）。
O texto é considerado um dos marcos do teatro absurdo britânico e ganhou fama pela mistura de humor filosófico e jogos de linguagem.
结构直译： 该剧被视为英国荒诞派戏剧的里程碑之一，并因融合哲学幽默与语言游戏而闻名。
语法拆解：é considerado 被动（被视为）；um dos marcos 复数名词短语；pela mistura = por + a mistura（因……而）；两个并列谓语共用主语 o texto。

演出信息理解练习

✍️ Compreensão · 理解练习（先做题，再看解析）

1. 该剧作者是？
A. 莎士比亚
B. 汤姆·斯托帕德
C. 贝克特
查看解析

答案： B
解析： de Tom Stoppard。

2. 首演在哪个剧院？
A. 圣卡洛斯剧院
B. 圣若昂国家剧院
C. 玛丽亚二世剧院
查看解析

答案： B
解析： Teatro Nacional de São João。

3. 舞台设计的特点是？
A. 华丽布景
B. 空舞台无布景
C. 多媒体投影
查看解析

答案： B
解析： palco despido de cenários。

4. 剧本写于哪一年？
A. 1956
B. 1966
C. 1976
查看解析

答案： B
解析： escrita em 1966。

5. 两个主角在原剧中的地位是？
A. 主要人物
B. 次要人物
C. 旁白
查看解析

答案： B
解析： personagens secundários de «Hamlet»。

6. 该剧被视为哪一流派里程碑？
A. 英国荒诞派戏剧
B. 自然主义
C. 史诗剧
查看解析

答案： A
解析： teatro absurdo britânico。

António 头像

António

Bilingual 英葡教师丨商务口语丨10年海外PM

借助英葡语言对比，帮助学习者更高效地理解葡语文本。

Scroll to Top