穆里尼奥 50 岁：塞图巴尔办了一场家乡展

Mourinho, 50 anos: exposição em Setúbal celebra o filho da terra

文化资讯 体育人物

🎯 本篇你将学到

  • 读懂文化展览资讯的时间、地点与内容
  • 掌握 exposição、patente、troféu、inédito 等词
  • 理解「不管喜不喜欢，谁都无法无动于衷」的修辞
  • 学会表述展期与展品构成

展览资讯原文

📖 TEXTO · 原文

1Goste-se ou não, ninguém fica indiferente a José Mourinho, um dos portugueses mais conhecidos do mundo.

2No ano em que celebra meio século, Setúbal presta homenagem a este filho da terra através da exposição «José Mourinho – 50 anos».

3A mostra fotográfica e documental da vida e carreira do treinador está patente ao público até dia 26 de maio, na Galeria Municipal do 11, no antigo Quartel do 11.

4A exposição apresenta várias fotografias, muitas delas inéditas, de momentos importantes da vida pessoal de Mourinho, assim como da carreira de treinador.

5Além das imagens, a mostra inclui inúmeros troféus conquistados por José Mourinho, como a Bola de Ouro de 2010, assim como objetos pessoais do técnico.

6Entre os objetos estão o icónico sobretudo e o bloco de notas que o treinador costuma usar nas conferências de imprensa.

五十张照片与一只金球奖

文化活动预告的结构是「人物—缘由—时间地点—展品」。人物：穆里尼奥，全球最知名的葡萄牙人之一。

缘由：他五十岁，塞图巴尔向这位「乡土之子」致敬。时间地点：展至 5 月 26 日，市立 11 号画廊（原 11 号兵营）。

展品：多幅照片（许多首次公开）、大量奖杯（包括 2010 年金球奖最佳教练奖）、以及私人用品——标志性大衣和他在发布会上常用的笔记本。开头那句「Goste-se ou não, ninguém fica indiferente」是葡语常见的修辞：用无人称虚拟式让步句引出「谁都无法对他无感」。

逐句精读

1Goste-se ou não, ninguém fica indiferente a José Mourinho, um dos portugueses mais conhecidos do mundo.
译：不管你喜欢与否，没人能对穆里尼奥无动于衷——他是全球最知名的葡萄牙人之一。
🔍 精讲：goste-se ou não 无人称虚拟式让步句（「不管人们喜不喜欢」）；ficar indiferente a 对……无动于衷（否定式 ninguém 加强）；um dos + 复数。
2No ano em que celebra meio século, Setúbal presta homenagem a este filho da terra através da exposição.
译：在他年满五十岁的这一年，塞图巴尔通过这场展览向这位「乡土之子」致敬。
🔍 精讲：no ano em que 在……的那一年；meio século 半个世纪；prestar homenagem a 向……致敬；filho da terra 本地之子（故乡的骄傲）。
3A mostra está patente ao público até dia 26 de maio, na Galeria Municipal do 11, no antigo Quartel do 11.
译：展览向公众开放至 5 月 26 日，地点在市立 11 号画廊（原 11 号兵营）。
🔍 精讲：mostra = exposição 展览；estar patente ao público 向公众开放（展陈用语）；quartel 兵营。
4A exposição apresenta várias fotografias, muitas delas inéditas, de momentos importantes da vida pessoal de Mourinho.
译：展览呈现多幅照片，其中许多是首次公开，记录了他个人生活中的重要时刻。
🔍 精讲：muitas delas inéditas 独立分词结构（其中许多尚未公开）；inédito 未发表的、首次公开的；momentos importantes 重要时刻。
5Além das imagens, a mostra inclui inúmeros troféus conquistados por José Mourinho, como a Bola de Ouro de 2010.
译：除影像外，展览还包括穆里尼奥赢得的众多奖杯，如 2010 年金球奖。
🔍 精讲：além de 除……之外；inúmeros 众多的；troféus conquistados 获得的奖杯（过去分词定语）；Bola de Ouro 金球奖。
6Entre os objetos estão o icónico sobretudo e o bloco de notas que o treinador costuma usar nas conferências de imprensa.
译：展品中包括他标志性的大衣，以及主帅常在新闻发布会上使用的记事本。
🔍 精讲：entre os objetos estão… 倒装存在句；icónico 标志性的；sobretudo 大衣；bloco de notas 记事本；costumar usar 惯常使用。

展览与文化词汇卡

Português中文注记（用法 / 搭配 / 语域）
indiferente无动于衷的ninguém fica indiferente
o século世纪meio século 半个世纪
prestar homenagem致敬presta homenagem a
a mostra展览mostra fotográfica
patente开放展出的patente ao público
a galeria画廊Galeria Municipal
o quartel兵营antigo Quartel
inédito首次公开的fotografias inéditas
o troféu奖杯troféus conquistados
o objeto物品objetos pessoais
icónico标志性的o icónico sobretudo
o sobretudo大衣大衣与记事本
o bloco de notas记事本bloco de notas
a conferência de imprensa新闻发布会nas conferências

驻展与展期表达

Goste-se ou não, ninguém fica indiferente a José Mourinho, um dos portugueses mais conhecidos do mundo.
结构直译： 不管你喜不喜欢，没人能对穆里尼奥无动于衷——他是世界上最知名的葡萄牙人之一。
语法拆解：goste-se ou não 是无人称虚拟式（se + 第三人称虚拟式）构成的让步结构，相当于「不管人们是否喜欢」；ficar indiferente a 的 a 不可省；um dos portugueses mais conhecidos 用复数名词 + 复数形容词。
No ano em que celebra meio século, Setúbal presta homenagem a este filho da terra através da exposição «José Mourinho – 50 anos».
结构直译： 在他迎来五十岁这一年，塞图巴尔以「穆里尼奥——50 年」展览向这位乡土之子致敬。
语法拆解：no ano em que 是关系副词结构（在……的那一年）；prestar homenagem a 后接致敬对象；através de 表手段，书名号内是展览名称。
A mostra fotográfica e documental da vida e carreira do treinador está patente ao público até dia 26 de maio, na Galeria Municipal do 11, no antigo Quartel do 11.
结构直译： 这场呈现主帅生平与执教生涯的影像文献展向公众开放至 5 月 26 日，地点在原 11 号兵营的市立 11 号画廊。
语法拆解：está patente ao público 是「对公众开放」的固定表达；主语的定语链很长（da vida e carreira do treinador），读时先抓中心词 a mostra；两个地点状语由大到小排列。
Entre os objetos estão o icónico sobretudo e o bloco de notas que o treinador costuma usar nas conferências de imprensa.
结构直译： 展品中包括那件标志性大衣，以及主帅常在新闻发布会上使用的记事本。
语法拆解：entre os objetos estão… 倒装，主语在动词后；que o treinador costuma usar 定语从句中 costumar + 不定式；nas conferências 用 em + as 合并。

展览信息理解练习

✍️ Compreensão · 理解练习（先做题，再看解析）

1. 展览是为谁的多少岁生日举办？
A. C 罗，30 岁
B. 穆里尼奥，50 岁
C. 菲戈，40 岁
查看解析

答案： B
解析： No ano em que celebra meio século。

2. 举办城市是？
A. 里斯本
B. 塞图巴尔
C. 波尔图
查看解析

答案： B
解析： Setúbal presta homenagem。

3. 展览开放到什么时候？
A. 3 月 26 日
B. 5 月 26 日
C. 6 月 26 日
查看解析

答案： B
解析： até dia 26 de maio。

4. 展品中不包括？
A. 照片
B. 奖杯
C. 球衣拍卖
查看解析

答案： C
解析： 文中未提球衣拍卖。

5. 2010 年获得的奖项是？
A. 金球奖（最佳教练）
B. 欧冠奖杯
C. 世界杯
查看解析

答案： A
解析： a Bola de Ouro de 2010。

6. 他的标志性物品是？
A. 帽子
B. 大衣
C. 围巾
查看解析

答案： B
解析： o icónico sobretudo。

André 头像

André

CPLP文化学者丨行走的百科全书丨前国企大翻

从文化典故与言外之意入手，带你读懂葡语文本的深层含义。

Scroll to Top