中国如何为全球增长出力：一位宏观学者的判断

China reforçará cooperação internacional para o crescimento global

宏观经济 国际论坛

🎯 本篇你将学到

  • 读懂经济论坛发言的论证顺序
  • 掌握 desaceleração、demanda externa、infraestrutura 等词
  • 理解「先……才能……」的目的表达
  • 学会转述专家观点与会议文件

发言原文

📖 TEXTO · 原文

1O vice-diretor do Instituto de Pesquisas Macroeconómicas da Comissão Nacional de Desenvolvimento e Reforma da China, Wang Yiming, tem a mesma opinião.

2Segundo ele, a partir deste ano, a economia chinesa tem apresentado uma tendência de desenvolvimento sustentável.

3No entanto, também existem vários problemas, como desaceleração do aumento económico e redução de demanda externa.

4Nesse caso, a China deve primeiro elevar suas capacidades de crescimento económico, a fim de contribuir mais com a economia global.

5Ao falar do «plano de ação de Cannes», entregue pelos ministros das Finanças e presidentes dos bancos centrais do G20, Wang Yiming afirmou que ainda é preciso aplicar muitas medidas para impulsionar o crescimento equilibrado da economia mundial.

6«Os países emergentes devem aumentar os investimentos na construção de infraestruturas e controlar a inflação.»

减速与转向

论坛发言报道的核心是「观点 + 依据 + 主张」。观点：李稻葵之外，王一鸣持同样看法。

依据：今年以来中国经济呈可持续发展态势，但也存在增速放缓、外需减少等问题。主张：在这种情况下，中国应首先提升自身增长能力，才能对全球经济作出更大贡献。

接着转到 G20 戛纳行动计划：仍需大量措施推动世界经济平衡增长；新兴国家应加大基础设施投资并控制通胀。注意 a fim de（为了）、nesse caso（在这种情况下）、ainda é preciso（仍需）这三个衔接语。

逐句精读

1O vice-diretor do Instituto de Pesquisas Macroeconómicas da Comissão Nacional de Desenvolvimento e Reforma da China tem a mesma opinião.
译：中国国家发改委宏观经济研究院副院长持相同看法。
🔍 精讲：vice-diretor 副院长；Instituto de Pesquisas 研究院；Comissão Nacional de Desenvolvimento e Reforma 国家发展和改革委员会；ter a mesma opinião 持相同看法。
2Segundo ele, a partir deste ano, a economia chinesa tem apresentado uma tendência de desenvolvimento sustentável.
译：据他所说，今年以来中国经济呈现出可持续发展的趋势。
🔍 精讲：a partir de 自……起；ter apresentado 复合完成时（持续至今）；tendência de desenvolvimento sustentável 可持续发展趋势。
3No entanto, também existem vários problemas, como desaceleração do aumento económico e redução de demanda externa.
译：然而也存在若干问题，如经济增速放缓与外需减少。
🔍 精讲：no entanto 然而；existir 存在（无人称复数）；desaceleração 减速；demanda externa 外部需求。
4Nesse caso, a China deve primeiro elevar suas capacidades de crescimento económico, a fim de contribuir mais com a economia global.
译：在这种情况下，中国应首先提升自身经济增长能力，以便为全球经济作出更大贡献。
🔍 精讲：nesse caso 在这种情况下；elevar capacidades 提升能力；a fim de + 不定式 为了；contribuir com 为……作贡献。
5Ao falar do «plano de ação de Cannes», entregue pelos ministros das Finanças e presidentes dos bancos centrais do G20, Wang Yiming afirmou que ainda é preciso aplicar muitas medidas.
译：在谈到 G20 财长与央行行长提交的「戛纳行动计划」时，王一鸣表示仍需落实大量措施。
🔍 精讲：ao falar de 在谈到……时；entregue por 由……提交（过去分词定语）；ainda é preciso + 不定式 仍需。

…para impulsionar o crescimento equilibrado da economia mundial.
译：……以推动世界经济平衡增长。
🔍 精讲：impulsionar 推动、促进；crescimento equilibrado 平衡增长。
6«Os países emergentes devem aumentar os investimentos na construção de infraestruturas e controlar a inflação.»
译：「新兴国家应加大对基础设施建设的投资，并控制通胀。」
🔍 精讲：países emergentes 新兴国家；aumentar os investimentos em 加大对……的投资；controlar a inflação 控制通胀。

宏观经济词汇卡

Português中文注记（用法 / 搭配 / 语域）
macroeconómico宏观经济的pesquisas macroeconómicas
a tendência趋势tendência de desenvolvimento
sustentável可持续的desenvolvimento sustentável
a desaceleração放缓 / 减速desaceleração do aumento
a demanda externa外部需求redução de demanda externa
elevar提升elevar capacidades
a fim de为了a fim de contribuir
o plano de ação行动计划plano de ação de Cannes
aplicar medidas落实措施aplicar muitas medidas
impulsionar推动impulsionar o crescimento
equilibrado平衡的crescimento equilibrado
o país emergente新兴国家países emergentes
a infraestrutura基础设施construção de infraestruturas
controlar控制controlar a inflação

目的与条件结构

Segundo ele, a partir deste ano, a economia chinesa tem apresentado uma tendência de desenvolvimento sustentável.
结构直译： 据他所说，自今年起中国经济一直呈现可持续发展的趋势。
语法拆解：segundo ele 引述；a partir de 表示起点（今年以来）；tem apresentado 是 ter + 过去分词，强调「持续到现在」的过程，而非一次性事件。
Nesse caso, a China deve primeiro elevar suas capacidades de crescimento económico, a fim de contribuir mais com a economia global.
结构直译： 在这种情况下，中国应首先提升自身经济增长能力，以便为世界经济作出更大贡献。
语法拆解：nesse caso 回指上句的困难；deve + 不定式 表「应当」（建议性）；primeiro 与 a fim de 构成「先……再……」的逻辑链；contribuir com 是「为……贡献」。
Ao falar do «plano de ação de Cannes», entregue pelos ministros das Finanças e presidentes dos bancos centrais do G20, Wang Yiming afirmou que ainda é preciso aplicar muitas medidas para impulsionar o crescimento equilibrado da economia mundial.
结构直译： 在谈及 G20 财长与央行行长提交的「戛纳行动计划」时，王一鸣表示，仍需采取许多措施推动世界经济平衡增长。
语法拆解：ao + 不定式（ao falar）表「在……之时」；entregue pelos ministros 过去分词定语（与 plano 一致）；ainda é preciso + 不定式 是无人称的「仍需要」。
«Os países emergentes devem aumentar os investimentos na construção de infraestruturas e controlar a inflação.»
结构直译： 「新兴国家应加大基础设施建设投资并控制通胀。」
语法拆解：dois 动词共用主语（devem aumentar… e controlar…）；investimentos na construção de 中 na = em + a；controlar 与 aumentar 并列，不再重复 devem。

经济判断理解练习

✍️ Compreensão · 理解练习（先做题，再看解析）

1. 王一鸣的职务属于哪个机构？
A. 商务部
B. 国家发改委宏观经济研究院
C. 人民银行
查看解析

答案： B
解析： Instituto de Pesquisas Macroeconómicas da Comissão Nacional de Desenvolvimento e Reforma。

2. 中国经济面临的问题之一是？
A. 通胀为零
B. 外需减少
C. 人口下降
查看解析

答案： B
解析： redução de demanda externa。

3. 中国应首先做什么？
A. 扩大进口
B. 提升自身增长能力
C. 减少储备
查看解析

答案： B
解析： elevar suas capacidades de crescimento económico。

4. 「戛纳行动计划」由谁提交？
A. G20 财长与央行行长
B. 联合国
C. 世贸组织
查看解析

答案： A
解析： ministros das Finanças e presidentes dos bancos centrais do G20。

5. 新兴国家被建议做什么？
A. 减少投资
B. 加大基础设施投资并控制通胀
C. 提高关税
查看解析

答案： B
解析： aumentar os investimentos… e controlar a inflação。

Ventura 头像

Ventura

Piblioteca站长丨PLNM教师丨大厂PM

结合Agent分析葡语文本，帮助学习者掌握阅读逻辑与理解方法。

Scroll to Top