网上怎么不被骗：葡萄牙银行业给出的六条底线

Como proteger o seu dinheiro: regras básicas de navegação segura

网络安全 实用指南

🎯 本篇你将学到

  • 读懂实用指南的「禁令—提醒」结构
  • 掌握 fraude、phishing、dados pessoais 等词
  • 理解绝对禁止与谨慎建议的语域差别
  • 学会用祈使与否定表达警示

指南原文

📖 TEXTO · 原文

1São cada vez mais as fraudes efetuadas via internet, sobretudo pela prática de roubo dos seus dados pessoais.

2Tem aumentado a prática de acesso a contas bancárias de outros ou a utilização, por terceiros, de dados pessoais para fins ilícitos.

3Aqui deixamos as instruções de base para uma navegação segura, seguindo as chamadas de atenção do Fórum Interbancário para a segurança online.

4Absolutamente proibido: instalar programas sem confirmar, antecipadamente, a fiabilidade da sua origem.

5Nem todos os programas são aquilo que afirmam ser e muitos permitem a terceiros aceder à sua informação. Pode ser um ataque de phishing.

6Também não deve usar computadores públicos ou de cibercafés para efetuar compras online. Os equipamentos podem estar infetados com vírus ou a ser alvo de vigilância de terceiros.

7Outra regra: não alinhar em ofertas espetaculares e promoções imperdíveis com valores muito abaixo do mercado quando o vendedor não é uma entidade reconhecida.

绝对禁止的三件事

实用指南的语言有三层强度：先是「绝对禁止」（absolutamente proibido），再是「也不应该」（também não deve），最后是「另一条规则」（outra regra）。第一篇讲的是安装软件——必须先确认来源可靠，因为不是所有程序都名副其实，很多会让第三方访问你的信息，可能是钓鱼攻击。

第二条讲设备——不要用公共电脑或网吧电脑网购，可能带病毒或被监控。第三条讲诱惑——卖家不是可核实机构时，别信「惊人优惠、超低价格」。

读这类文本要抓住三个高频结构：ser + 过去分词（fraudes efetuadas）、否定祈使（não alinhar）、条件从句（quando o vendedor não é…）。

逐句精读

1São cada vez mais as fraudes efetuadas via internet, sobretudo pela prática de roubo dos seus dados pessoais.
译：通过互联网实施的诈骗越来越多，尤其是盗取个人数据的做法。
🔍 精讲：são cada vez mais 越来越多（倒装存在句）；fraude 诈骗；efetuadas via internet 通过互联网实施的；dados pessoais 个人数据。
2Tem aumentado a prática de acesso a contas bancárias de outros ou a utilização, por terceiros, de dados pessoais para fins ilícitos.
译：侵入他人银行账户、或由第三方将个人数据用于非法目的的行为不断增加。
🔍 精讲：tem aumentado 复合完成时（一直增加）；prática de 做法；a utilização, por terceiros, de 插入施动者的名词短语；fins ilícitos 非法目的。
3Aqui deixamos as instruções de base para uma navegação segura, seguindo as chamadas de atenção do Fórum Interbancário.
译：以下是根据互银行论坛的安全提示给出的安全上网基本指引。
🔍 精讲：deixar 在此是「给出」（口语，= apresentar）；instruções de base 基本指引；navegação segura 安全上网；chamadas de atenção 提醒/警示。
4Absolutamente proibido: instalar programas sem confirmar, antecipadamente, a fiabilidade da sua origem.
译：绝对禁止：未事先确认来源可靠性就安装程序。
🔍 精讲：absolutamente proibido 省略句（= é absolutamente proibido）；sem confirmar 未经确认（否定副动词）；fiabilidade 可靠性。
5Nem todos os programas são aquilo que afirmam ser e muitos permitem a terceiros aceder à sua informação.
译：并非所有程序都名副其实，很多程序允许第三方访问你的信息。
🔍 精讲：nem todos 并非全部（部分否定）；aquilo que afirmam ser 它们自称的那种东西；permitir a alguém + 不定式 允许某人做。

Pode ser um ataque de phishing.
译：这可能是钓鱼攻击。
🔍 精讲：pode ser 可能是；ataque de phishing 钓鱼攻击（英语借词）。
6Também não deve usar computadores públicos ou de cibercafés para efetuar compras online.
译：也不应使用公共电脑或网吧电脑进行网购。
🔍 精讲：não deve + 不定式 不应（比 não pode 语气缓和）；cibercafé 网吧；compras online 网购。

Os equipamentos podem estar infetados com vírus ou a ser alvo de vigilância de terceiros.
译：这些设备可能已感染病毒，或正被第三方监视。
🔍 精讲：pode estar + 过去分词 可能处于某状态；infetado com vírus 感染病毒；ser alvo de 成为……的目标。
7Outra regra: não alinhar em ofertas espetaculares quando o vendedor não é uma entidade reconhecida.
译：另一条规则：当卖家不是可确认的机构时，不要接受「惊人的优惠」。
🔍 精讲：não alinhar em 不要跟着走、不要接受（口语，alinhar 原义「对齐」）；oferta espetacular 惊人的优惠；entidade reconhecida 被认可的机构。

网络安全词汇卡

Português中文注记（用法 / 搭配 / 语域）
a fraude诈骗fraudes efetuadas
o roubo盗取roubo de dados
os dados pessoais个人数据roubo de dados pessoais
ilícito非法的fins ilícitos
a navegação上网 / 浏览navegação segura
a fiabilidade可靠性fiabilidade da origem
o programa程序instalar programas
o phishing钓鱼攻击ataque de phishing
infetado被感染的infetado com vírus
a vigilância监视alvo de vigilância
a oferta优惠 / 报价ofertas espetaculares
a promoção促销promoções imperdíveis
a entidade机构entidade reconhecida
alinhar em接受 / 附和não alinhar em ofertas

否定祈使与警示

São cada vez mais as fraudes efetuadas via internet, sobretudo pela prática de roubo dos seus dados pessoais.
结构直译： 通过互联网实施的诈骗越来越多，尤其是盗取个人数据的做法。
语法拆解：são cada vez mais as fraudes 是倒装的存在句（= as fraudes são cada vez mais）；efetuadas via internet 过去分词短语作后置定语；sobretudo por 尤其因为。
Tem aumentado a prática de acesso a contas bancárias de outros ou a utilização, por terceiros, de dados pessoais para fins ilícitos.
结构直译： 侵入他人银行账户、或由第三方为非法目的使用个人数据的做法不断增加。
语法拆解：ter aumentado 复合完成时强调持续增长；acesso a contas 与 utilização de dados 两个并列名词短语共享 a prática de；por terceiros 用逗号插入，避免与 de 连用造成歧义。
Nem todos os programas são aquilo que afirmam ser e muitos permitem a terceiros aceder à sua informação.
结构直译： 并非所有程序都名副其实，许多还会让第三方访问你的信息。
语法拆解：nem todos 是部分否定（不是「所有都不」）；aquilo que afirmam ser 是「它们自称的那种东西」，aquilo 为中性指示代词；permitir a alguém aceder a 允许某人访问某物。
Os equipamentos podem estar infetados com vírus ou a ser alvo de vigilância de terceiros.
结构直译： 设备可能已感染病毒，或正被第三方监控。
语法拆解：pode estar + 过去分词（表可能的状态）；ou a ser alvo de 省略了 podem estar，用 a + 不定式并列第二个状态；ser alvo de 是「成为……的对象」。

安全操作理解练习

✍️ Compreensão · 理解练习（先做题，再看解析）

1. 增长最快的问题是？
A. 银行手续费
B. 网络诈骗与个人数据被盗
C. 信用卡额度
查看解析

答案： B
解析： fraudes efetuadas via internet。

2. 安装软件前必须做什么？
A. 关闭杀毒软件
B. 确认来源可靠
C. 联系银行
查看解析

答案： B
解析： confirmar, antecipadamente, a fiabilidade da sua origem。

3. 文章提到的一种攻击类型是？
A. DDoS
B. 钓鱼攻击 phishing
C. 勒索软件
查看解析

答案： B
解析： Pode ser um ataque de phishing。

4. 为何不应用网吧电脑网购？
A. 速度慢
B. 可能感染病毒或被监控
C. 收费高
查看解析

答案： B
解析： podem estar infetados com vírus ou a ser alvo de vigilância。

5. 面对超低价促销应该？
A. 立即下单
B. 卖家非可核实机构时不要接受
C. 先付定金
查看解析

答案： B
解析： não alinhar… quando o vendedor não é uma entidade reconhecida。

António 头像

António

Bilingual 英葡教师丨商务口语丨10年海外PM

借助英葡语言对比，帮助学习者更高效地理解葡语文本。

Scroll to Top