近半数中国富豪考虑移民：一份白皮书里的资产地图

Quase metade dos milionários chineses pensa em emigrar

社会调查 财富研究

🎯 本篇你将学到

  • 读懂调查报告的数据陈述方式
  • 掌握 emigrar、ativo、património 等财富词汇
  • 理解「样本—发现—细分」的报道结构
  • 学会表达比例与均值

调查原文

📖 TEXTO · 原文

1Uma pesquisa recente sobre milionários chineses mostra que quase a metade deles pensa em emigrar para o exterior e 14% já emigraram ou iniciaram o processo.

2Entre os 980 entrevistados, 46% disseram que querem emigrar para o exterior, segundo a pesquisa feita pelo Instituto de Pesquisa Hurun e o Banco da China, entre maio e setembro.

3Os resultados foram publicados no Livro Branco de Bancos Privados 2011.

4A pesquisa envolveu os «indivíduos com alto valor líquido», cujos ativos pessoais superam 10 milhões de yuans cada, em 18 principais cidades.

5A idade média dos entrevistados foi de 42 anos, e o ativo pessoal médio ficou em mais de 60 milhões de yuans.

6Um terço dos entrevistados declararam que possuem ativos no exterior, a maioria dos quais são bens imobiliários, ocupando 19% de seus ativos que podem ser investidos.

7Além disso, cerca de 30% dos restantes planejam investir no exterior nos próximos três anos.

46% 意味着什么

调查类报道的骨架是「样本—结论—细分」。先给结论（近半想移民、14% 已移民或已启动），再交代样本（980 人、18 个主要城市、5 至 9 月、胡润研究院与中国银行），然后给人群画像（平均 42 岁、人均资产 6000 万元以上），最后细分（三分之一有海外资产，多为房产，占可投资资产 19%；其余人中约 30% 计划三年内投资海外）。

读这类文本要分清三个数：46%（意愿）、14%（行动）、19%（海外房产占可投资资产比例）——它们描述的是完全不同的东西。

逐句精读

1Uma pesquisa recente sobre milionários chineses mostra que quase a metade deles pensa em emigrar para o exterior e 14% já emigraram ou iniciaram o processo.
译：一项关于中国富豪的最新调查显示，近半数考虑移民海外，14% 已移民或已启动程序。
🔍 精讲：pesquisa sobre 关于……的调查；pensar em + 不定式 考虑做；emigrar para 移居到；iniciar o processo 启动程序。
2Entre os 980 entrevistados, 46% disseram que querem emigrar, segundo a pesquisa feita pelo Instituto Hurun e o Banco da China, entre maio e setembro.
译：在 980 名受访者中，46% 表示想移民——据胡润研究院与中国银行 5 月至 9 月开展的调查。
🔍 精讲：entre os entrevistados 在受访者中；feita por 由……实施（过去分词定语）；entre maio e setembro 时间区间。
4A pesquisa envolveu os «indivíduos com alto valor líquido», cujos ativos pessoais superam 10 milhões de yuans cada, em 18 principais cidades.
译：调查对象为「高净值人士」，即个人资产各超 1000 万元人民币者，覆盖 18 个主要城市。
🔍 精讲：envolver 涵盖、涉及；indivíduo com alto valor líquido 高净值人士（HNWI）；cujos 关系代词表所属；superar 超过。
5A idade média dos entrevistados foi de 42 anos, e o ativo pessoal médio ficou em mais de 60 milhões de yuans.
译：受访者平均年龄 42 岁，人均个人资产超过 6000 万元。
🔍 精讲：idade média 平均年龄；ficar em 停留在（数字）；ativo pessoal médio 人均个人资产。
6Um terço dos entrevistados declararam que possuem ativos no exterior, a maioria dos quais são bens imobiliários.
译：三分之一受访者表示拥有海外资产，其中大部分为不动产。
🔍 精讲：um terço 三分之一；declarar que 声明/表示；no exterior 在海外；a maioria dos quais 其中大多数（关系代词）。

…ocupando 19% de seus ativos que podem ser investidos.
译：……占其可投资资产的 19%。
🔍 精讲：ocupar 占比（也可用 representar）；ativos que podem ser investidos 可投资资产；副动词表补充说明。
7Além disso, cerca de 30% dos restantes planejam investir no exterior nos próximos três anos.
译：此外，其余人中约 30% 计划在未来三年投资海外。
🔍 精讲：os restantes 其余的人；planejar + 不定式 计划；nos próximos três anos 未来三年。

财富与移民词汇卡

Português中文注记（用法 / 搭配 / 语域）
o milionário富豪 / 百万富翁milionários chineses
a pesquisa调查pesquisa recente
emigrar移居国外emigrar para o exterior
o entrevistado受访者980 entrevistados
o valor líquido净值alto valor líquido
o ativo资产ativos pessoais
superar超过supera 10 milhões
a idade média平均年龄42 anos
o exterior海外 / 国外ativos no exterior
imobiliário不动产的bens imobiliários
investir投资investir no exterior
o Livro Branco白皮书Livro Branco 2011
o terço三分之一um terço dos entrevistados
declarar表示 / 声明declararam que possuem

比例与均值表达

Uma pesquisa recente sobre milionários chineses mostra que quase a metade deles pensa em emigrar para o exterior e 14% já emigraram ou iniciaram o processo.
结构直译： 一项关于中国富豪的最新调查显示，近半数人考虑移居海外，14% 已移居或已启动程序。
语法拆解：mostra que 后接并列从句；a metade deles 中 deles 回指 milionários；já 与简单过去时（emigraram）搭配表「已经完成」。
A pesquisa envolveu os «indivíduos com alto valor líquido», cujos ativos pessoais superam 10 milhões de yuans cada, em 18 principais cidades.
结构直译： 调查覆盖 18 个主要城市的「高净值人士」，其个人资产各超 1000 万元。
语法拆解：cujos… cada 是非限定性定语从句，cada 与前面的复数 indivíduos 呼应，强调「每人」；em 18 principais cidades 是范围状语，位置后置以免打断定语从句。
Um terço dos entrevistados declararam que possuem ativos no exterior, a maioria dos quais são bens imobiliários, ocupando 19% de seus ativos que podem ser investidos.
结构直译： 三分之一受访者表示拥有海外资产，其中多为不动产，占其可投资资产的 19%。
语法拆解：注意主谓一致：um terço dos entrevistados 在葡语中常与复数动词 declararam 一致（按实际所指人数）；a maioria dos quais 后接复数 são；ocupando 副动词引出补充数据。
Além disso, cerca de 30% dos restantes planejam investir no exterior nos próximos três anos.
结构直译： 此外，其余受访者中约 30% 计划在未来三年投资海外。
语法拆解：dos restantes = dos entrevistados restantes（省略名词）；planejam 与 30%（复数人群）一致；nos próximos três anos 用复数 anos。

调查数据理解练习

✍️ Compreensão · 理解练习（先做题，再看解析）

1. 有多少人接受调查？
A. 480 人
B. 980 人
C. 1980 人
查看解析

答案： B
解析： 980 entrevistados。

2. 想移民的比例是？
A. 14%
B. 33%
C. 46%
查看解析

答案： C
解析： 46% disseram que querem emigrar。

3. 已移民或已启动程序的比例？
A. 14%
B. 30%
C. 46%
查看解析

答案： A
解析： 14% já emigraram ou iniciaram o processo。

4. 受访者平均年龄？
A. 32 岁
B. 42 岁
C. 52 岁
查看解析

答案： B
解析： 42 anos。

5. 海外资产主要是？
A. 股票
B. 房产
C. 存款
查看解析

答案： B
解析： bens imobiliários。

6. 海外房产占可投资资产的比例？
A. 9%
B. 19%
C. 29%
查看解析

答案： B
解析： 19% de seus ativos。

André 头像

André

CPLP文化学者丨行走的百科全书丨前国企大翻

从文化典故与言外之意入手，带你读懂葡语文本的深层含义。

Scroll to Top