从君主制到萨拉查：葡萄牙 1908–1932 年表精读

De 1908 a 1932: cronologia portuguesa

历史年表 葡萄牙第一共和国

🎯 本篇你将学到

  • 读懂葡萄牙历史年表的编排逻辑
  • 掌握 Regicídio、golpe de Estado 等史学术语
  • 学会用被动语态叙述历史事件
  • 理清共和国—军政府—新国家的转折

年表原文

📖 TEXTO · 原文

11908.2.1 — O Regicídio e a morte de D. Carlos I e do príncipe herdeiro, D. Luís Filipe.

21910.10.5 — A Revolução Republicana: a queda da monarquia portuguesa. 1911 — Constituição de 1911.

31916 — A Inglaterra pediu a Portugal que aprisionasse os navios ancorados no Tejo.

41917 — Foram enviados regimentos portugueses para França, aos quais se deu o nome de Corpo Expedicionário Português (CEP).

51918.4.9 — Batalha de La Lys. 1918.12.14 — Sidónio Pais foi assassinado pelos seus opositores.

61926.5.28 — O general Gomes da Costa iniciou uma revolta militar a partir de Braga; o golpe levou ao encerramento do parlamento.

71926 — António de Oliveira Salazar foi nomeado Ministro das Finanças.

81932 — Salazar assume a chefia do Governo e inaugura o Estado Novo.

五段政治史导读

这一年表的主角不是某个人，而是「政权更替的节奏」：1908 弑君（君主制危机）→ 1910 革命建共和国 → 1916–1918 一战（参战撕裂社会）→ 1918 总统被刺（共和国失序）→ 1926 军事政变（共和国终结）→ 1926 萨拉查入阁 → 1932 建立新国家。

读年表要抓「转折年」：1910、1926、1932 三个节点各代表一次体制更换。

逐条精读

1O Regicídio e a morte de D. Carlos I e do príncipe herdeiro, D. Luís Filipe.
译：弑君事件：国王卡洛斯一世与王储路易斯·菲利佩遇刺身亡。
🔍 精讲：regicídio = rei（国王）+ -cídio（杀）——「弑君」的专门名词；príncipe herdeiro 王储；D. 是 Dom 的缩写（尊称，非名字）。
2A Revolução Republicana: a queda da monarquia portuguesa.
译：共和革命：葡萄牙君主制的倒台。
🔍 精讲：revolução republicana 共和革命（1910 年 10 月 5 日）；queda 倒塌/倒台；monarquia 君主制 vs república 共和制。

1911 — Constituição de 1911.
译：1911 年——颁布 1911 年宪法。
🔍 精讲：Constituição 宪法；这一年表用「年 + 破折号 + 事件」压缩句式，省略动词。
3A Inglaterra pediu a Portugal que aprisionasse os navios ancorados no Tejo.
译：英国要求葡萄牙扣留停泊在特茹河的（德国）船只。
🔍 精讲：pedir a alguém que + 虚拟式过去（apvisionasse）；ancorado 停泊的；Tejo 特茹河（里斯本的母亲河）。
4Foram enviados regimentos portugueses para França, aos quais se deu o nome de Corpo Expedicionário Português.
译：葡萄牙派遣步兵团赴法，被命名为「葡萄牙远征军（CEP）」。
🔍 精讲：被动 foram enviados；aos quais se deu o nome 给它们命名（dar o nome a）；Corpo Expedicionário 远征军。
6O general Gomes da Costa iniciou uma revolta militar a partir de Braga.
译：戈麦斯·达科斯塔将军从布拉加发起军事起义。
🔍 精讲：a partir de 从…起；revolta militar 军事起义；golpe de Estado 政变（两者程度不同）。
8Salazar assume a chefia do Governo e inaugura o Estado Novo.
译：萨拉查接掌政府首脑职位，开启「新国家」体制。
🔍 精讲：assumir 接任；chefia 领导职位；Estado Novo 新国家（1933–1974 威权体制）。

史学术语卡

Português中文注记（用法 / 搭配 / 语域）
o regicídio弑君刺杀国王
o príncipe herdeiro王储继承人
a monarquia君主制反义 república
a revolução革命Revolução de Outubro
a constituição宪法Constituição de 1911
aprisionar扣留 / 拘押船只扣留
ancorado停泊的navios ancorados
o regimento团（军事编制）regimentos portugueses
o corpo expedicionário远征军CEP 缩写
a revolta militar军事起义军变
o golpe de Estado政变golpe militar
o Estado Novo新国家体制萨拉查威权时代

长难句解析

1916 — A Inglaterra pediu a Portugal que aprisionasse os navios ancorados no Tejo.
结构直译： 1916 年——英国要求葡萄牙扣留停泊在特茹河的船只。
语法拆解：pedir a alguém que + 虚拟式（apvisionasse）是「要求某人做某事」的标准结构；ancorados 分词后置修饰 navios。
Foram enviados regimentos portugueses para França, aos quais se deu o nome de Corpo Expedicionário Português.
结构直译： 葡萄牙派遣军团赴法，被命名为葡萄牙远征军。
语法拆解：foram enviados 被动；aos quais = a + os quais 关系代词带前置词；dar o nome a = 给…命名。
O golpe militar levou ao encerramento do parlamento.
结构直译： 军事政变导致议会关闭。
语法拆解：levar a 导致；encerramento 名词化（encerrar 关闭）——史书偏好名词化压缩信息。

史实理解练习

✍️ Compreensão · 理解练习（先做题，再看解析）

1. 1908 年 2 月 1 日发生了什么？
A. 共和革命
B. 国王与王储遇刺
C. 宪法颁布
查看解析

答案： B
解析： O Regicídio。

2. 葡萄牙共和革命发生在哪一年？
A. 1908
B. 1910
C. 1926
查看解析

答案： B
解析： 1910.10.5。

3. CEP 是什么的缩写？
A. 葡萄牙远征军
B. 共和宪法
C. 财政委员会
查看解析

答案： A
解析： Corpo Expedicionário Português。

4. 1926 年 5 月 28 日起义从哪座城市开始？
A. 里斯本
B. 布拉加
C. 波尔图
查看解析

答案： B
解析： a partir de Braga。

5. 萨拉查在哪一年接掌政府？
A. 1926
B. 1932
C. 1951
查看解析

答案： B
解析： 1932 assume a chefia do Governo。

António 头像

António

Bilingual 英葡教师丨商务口语丨10年海外PM

借助英葡语言对比，帮助学习者更高效地理解葡语文本。

Scroll to Top