《小王子》葡语版精读：高山、回声与孤独

O Principezinho: a montanha e o eco

文学选段 圣埃克苏佩里 / 葡译本

🎯 本篇你将学到

  • 读懂文学文本中的心理独白与对话交替
  • 掌握 eco、picos rochosos、imaginação 等词汇
  • 体会 ir + gerúndio 与反身代词在叙事中的用法
  • 理解「回声」在原文中的象征意义

选段原文

📖 TEXTO · 原文

1O principezinho escalou uma alta montanha. As únicas montanhas que ele conhecia eram os vulcões, que lhe davam pelos joelhos.

2E servia-se do vulcão extinto como banco para se sentar. «De uma alta montanha como esta, disse então para consigo, eu vou ver de uma só vez todo o planeta e todos os homens…»

3Mas não viu nada e não ser picos rochosos bem aguçados.

4-Bom dia – disse, pelo sim pelo não. -Bom dia… Bom dia… Bom dia… – respondeu o eco.

5-Quem são vocês? – perguntou o principezinho. -Quem são vocês?… Quem são vocês?… – repondeu o eco.

6-Sejam meus amigos, eu estou só – disse ele. -Eu estou só… Eu estou só… – respondeu o eco.

7«Que planeta esquisito», pensou ele então. «É seco, cheio de picos e salgado. E aos homens falta-lhes imaginação. Só repetem o que se lhes diz… No meu planeta eu tinha uma flor: ela falava sempre primeiro…»

情节与情感导读

这段文字表面写登山，实际写孤独：小王子爬上山头想「一眼看遍人类」，看到的却只有尖峭的岩石；他试探性地打招呼，收到的只有回声的机械重复；于是他得出结论——这个星球干涸、多石、人们缺乏想象力。最后一笔「我的星球上有一朵花，她总是先开口说话」把孤独感推到顶点，也为下一章遇见狐狸埋下伏笔。

读文学选段要抓三样东西：动作链、对话链、内心独白。

逐段精读

1O principezinho escalou uma alta montanha. As únicas montanhas que ele conhecia eram os vulcões, que lhe davam pelos joelhos.
译：小王子爬上了一座高山。他过去仅仅认识几座火山，那些火山只到他的膝盖那么高。
🔍 精讲：escalou 完成时「登上」；única 唯一；dar pelos joelhos 直译「打在膝盖上」，即「高及膝盖」；que 引导定语从句修饰 vulcões。
2E servia-se do vulcão extinto como banco para se sentar.
译：他还把熄灭的火山当作凳子来坐。
🔍 精讲：servir-se de 利用、使用（反身动词 + de）；extinto 熄灭的、绝迹的；como banco 作为凳子——como 表「充当」。未完成过去时 servia-se 描绘习惯性画面。

«Eu vou ver de uma só vez todo o planeta e todos os homens…»
译：「我要一下子看遍整个星球和所有人……」
🔍 精讲：ir + 原形 = 将来；de uma só vez 一下子、一次；só 放在 uma 后强化「仅仅一次」。省略号是文学文本的标志：话没说完，期待没落地。
3Mas não viu nada, senão picos rochosos bem aguçados.
译：但他什么也没看见，只有尖峭嶙峋的岩石山峰。
🔍 精讲：senão = 除了…之外别无（= só / apenas 的强调形式）；picos rochosos 岩石山峰；aguçado 尖锐的、磨尖的。bem aguçados 中 bem 是程度强调「相当尖」。
4-Bom dia – disse, pelo sim pelo não. -Bom dia… – respondeu o eco.
译：「早上好。」他试探着说。「早上好……早上好……」回声回应道。
🔍 精讲：pelo sim pelo não 是地道习语：抱着一半侥幸、姑且一试地。disse / respondeu 对话引入动词用完成时，主语后置。
6-Sejam meus amigos, eu estou só – disse ele.
译：「做我的朋友吧，我很孤单。」他说。
🔍 精讲：sejam 是 ser 的虚拟式命令（第二人称复数礼貌形式）；estou só = 我一个人/我孤独；só 既可作副词「仅」也可作形容词「孤单」，此处是后者。
7«É seco, cheio de picos e salgado. E aos homens falta-lhes imaginação.»
译：「又干燥，到处都是山峰和咸涩。人们还缺少想象力。」
🔍 精讲：faltar 构成的特殊句式：falta-lhes imaginação 直译「想象力缺少给他们」，与 gustan 结构类似——主语是 imaginação，人作间接宾语。a os homens 收缩为 aos homens。

No meu planeta eu tinha uma flor: ela falava sempre primeiro…
译：「在我的星球上我有一朵花：她总是先开口说话……」
🔍 精讲：tinha 未完成过去时表「过去一直有」；falar primeiro 先说话——与回声的「只重复」形成尖锐对比，是全段的情感钥匙。

文学词汇卡

Português中文注记（用法 / 搭配 / 语域）
a montanha山alta montanha 高山
o vulcão火山vulcão extinto 熄灭的火山
o joelho膝盖dar pelos joelhos 高及膝盖
o banco凳子sentar-se no banco 坐在凳子上
extinto熄灭的 / 绝迹的espécie extinta 灭绝物种
o pico山峰 / 顶峰picos rochosos 岩石山峰
rochoso多岩石的terreno rochoso 崎岖地形
aguçado尖锐的bem aguçado 十分尖峭
pelo sim pelo não姑且一试 / 试试看口语高频习语
o eco回声responder ao eco 回应回声
esquisito奇怪的que planeta esquisito 多奇怪的星球
a imaginação想象力falta-lhes imaginação 他们缺少想象力

长难句解析

As únicas montanhas que ele conhecia eram os vulcões, que lhe davam pelos joelhos.
结构直译： 他过去唯一认识的山是火山，那些火山只到他膝盖那么高。
语法拆解：双重从句：que ele conhecia 修饰 montanhas；que lhe davam pelos joelhos 再修饰 vulcões；lhe = a ele 间接宾语代词。
De uma alta montanha como esta, disse então para consigo, eu vou ver de uma só vez todo o planeta.
结构直译： 「从这样一座高山上，」他自言自语道，「我要一下子看遍整个星球。」
语法拆解：para consigo = 自言自语（对自己说）；disse então 插入语打断引语，是葡语小说常见手法。
Aos homens falta-lhes imaginação. Só repetem o que se lhes diz.
结构直译： 人们缺少想象力。只会重复别人对他们说的话。
语法拆解：o que se lhes diz = 被动态 se 句式「人们说的话」；lhes 指向 homens；Só repetem… 一语双关——既是抱怨回声，也是抱怨大人。

读后理解与思考

✍️ Compreensão · 理解练习（先做题，再看解析）

1. 小王子以前认识的山是什么？
A. 火山
B. 雪山
C. 岩石山
查看解析

答案： A
解析： As únicas montanhas que ele conhecia eram os vulcões。

2. 「pelo sim pelo não」表达小王子说话时什么心态？
A. 十分确定
B. 姑且一试
C. 非常愤怒
查看解析

答案： B
解析： 该习语意为抱着侥幸、不确定地试试看。

3. 小王子为什么说这个星球的人「只重复别人说的话」？
A. 他讨厌人类
B. 回声只是重复
C. 他听到了广播
查看解析

答案： B
解析： 他对山喊话，回应他的只有回声。

4. 「ela falava sempre primeiro」中 ela 指谁？
A. 回声
B. 花
C. 妈妈
查看解析

答案： B
解析： No meu planeta eu tinha uma flor: ela…——指他星球上的那朵玫瑰。

5. 未完成过去时 servia-se 在这里的作用是？
A. 表示将来
B. 描绘过去的习惯画面
C. 命令
查看解析

答案： B
解析： imperfeito 用于背景性的、持续性的过去动作。

António 头像

António

Bilingual 英葡教师丨商务口语丨10年海外PM

借助英葡语言对比，帮助学习者更高效地理解葡语文本。

Scroll to Top