工地占道：封路、标杆与请警察协助

Obra na rua: sinalização e polícia

工程现场 安哥拉 / 巴西务工

🎯 本篇你将学到

  • 学会请求临时占道与拦车
  • 掌握 sinalização、haste 等现场词汇
  • 听懂「只是测量」等安抚表述
  • 了解葡语国家施工协调流程

现场协调对话

学生 · Você diz
Fica descansado, não vamos desmontar a casa. Só fazemos a medição.
放心，我们不是要拆房子。只是做测量。
居民
Mas vão fechar a rua toda?
但你们要把整条街封了吗？
学生 · Você diz
Só por pouco tempo. Precisamos de trabalhar no meio da rua.
只封一小会儿。我们要在路中间施工。
居民
E os carros? Passam por onde?
那车呢？从哪儿过？
学生 · Você diz
Pode impedir os carros de entrar? Só pouco tempo.
能挡一下车不让进吗？就一会儿。
居民
Não vejo a haste de sinal. Pode pedir às pessoas que saiam do meio?
我看不见标杆。能让人让开吗？
学生 · Você diz
Já pedi. Queria polícia para entrar nesta região com chefe.
已经说了。我想请警察和负责人一起进这个区域。
居民
Tem de falar com a fiscalização primeiro.
得先跟监管部门说。
学生 · Você diz
Sim, o chefe já está a tratar disso. Obrigado pela paciência!
是的，负责人正在办。谢谢您的耐心！

开口就说

主动表达是开口的第一步。以下句型按对话顺序整理，可直接套用。

你可以这样说中文用法提示
Só fazemos a medição.我们只是做测量。安抚第一句
Precisamos de trabalhar no meio da rua.我们要在路中间施工。说明需要
Pode impedir os carros de entrar?能拦住车不让进吗？impedir de 阻止
Não vejo a haste de sinal.我看不见标杆。haste 立杆
Queria polícia nesta região.我想请警察到这区域。请求协助
O chefe já está a tratar disso.负责人正在办。estar a tratar de

听得懂的现场话

听懂对方，比会说更难。以下是最常在这一场景听到的问句与提示语。

你可能听到中文听力要点
Fica descansado.放心。安抚语
Vão fechar a rua?你们要封路？居民质疑
Só pouco tempo.就一小会儿。时长安抚
Tem de falar com a fiscalização.得找监管部门。fiscalização 监管
Obrigado pela paciência.谢谢耐心。收尾致谢

施工词汇卡

Português中文注记（用法 / 搭配 / 语域）
a obra工程obra na rua 路面工程
a medição测量fazer a medição
desmontar拆除desmontar a casa
fechar a rua封路rua fechada
impedir阻止impedir de entrar
a haste de sinal标志杆haste 杆
a sinalização标志 / 交通标识colocar sinalização
a fiscalização监管 / 稽查监管部门
o chefe负责人 / 工头chefe de obra
a paciência耐心obrigado pela paciência
o desvio绕行desvio de trânsito
o capacete安全帽现场必备

换个说法再练

🔁 换请求
Podemos fechar meia faixa por duas horas?
我们能封半条车道两小时吗？
🔁 换安全
Ponha os cones e a fita de sinalização.
摆好锥筒和警示带。
🔁 换协调
Precisamos de avisar os moradores antes.
我们需要提前通知居民。

占道理解小测

✍️ Compreensão · 理解练习（先做题，再看解析）

1. 「a medição」是？
A. 测量
B. 拆房
C. 铺路
查看解析

答案： A
解析： medir 测量。

2. 「impedir os carros de entrar」意思是？
A. 让车进入
B. 阻止车进入
C. 指挥车进入
查看解析

答案： B
解析： impedir de 阻止。

3. 占道施工前通常需联系？
A. 邻居
B. 监管部门 fiscalização
C. 媒体
查看解析

答案： B
解析： 需监管许可。

André 头像

André

CPLP文化学者丨行走的百科全书丨前国企大翻

从地域口音到日常俚语，带你听懂不同葡语地区的真实表达。

Scroll to Top