听力精讲 B1：一封讲「最近太忙」的家书

Carta do irmão: tenho trabalhado muito

慢速听力 书信体 · 葡萄牙

🎯 本篇你将学到

  • 听懂复合完成时 tenho trabalhado 的含义
  • 掌握书信体的称呼与落款
  • 学会描述忙碌与休假计划
  • 理解葡萄牙与巴西介词差异

书信原文

佩德罗
Querido Paulo, recebi a tua carta e já sei que está tudo bem por aí.
亲爱的保罗，收到你的来信，知道那边一切都好。
佩德罗
Por aqui a vida continua sempre igual. Nestes últimos tempos, tenho trabalhado muito e tenho chegado tarde a casa quase todos os dias.
这边生活照旧。最近我工作很忙，几乎每天都很晚到家。
佩德罗
Ultimamente tenho estado tão ocupado que nem tenho tido tempo para encontrar os meus amigos ou a família durante a semana.
最近我忙到连周中见朋友和家人的时间都没有。
佩德罗
Ao fim de semana tenho aproveitado para descansar e para fazer compras no supermercado.
周末我就用来休息和去超市采购。
佩德罗
Realmente, a minha vida tem sido muito chata e, por isso, estou a pensar fazer uma pausa.
说真的，我的生活一直挺无聊的，所以我在考虑停一停。
佩德罗
Vou tirar férias e fazer uma grande viagem durante o mês de junho.
六月我要休假，去一趟长途旅行。
佩德罗
Como tu costumas vir a Portugal nesse mês e ficas sempre cá em casa, já sabes que este ano não vai ser possível.
因为你常在那个月来葡萄牙、总住我这儿，你知道今年不行了。
佩德罗
Podes ficar em casa dos pais ou da tia Manuela; eu já falei com eles e ficarão felicíssimos.
你可以住爸妈或曼努埃拉姑妈家；我已经跟他们说了，他们会非常高兴。
佩德罗
Por agora é tudo. Um abraço do teu irmão, Pedro.
就先写这些。拥抱你，你的弟弟佩德罗。

段落功能导读

主动表达是开口的第一步。以下句型按对话顺序整理，可直接套用。

你可以这样说中文用法提示
Recebi a tua carta.我收到了你的信。书信开头
Tenho trabalhado muito.我一直工作很忙。复合完成时表持续
Tenho chegado tarde a casa.我总是很晚到家。反复发生
Estou a pensar fazer uma pausa.我在考虑停一停。欧葡进行态
Vou tirar férias.我要休假。tirar férias 休假
Um abraço do teu irmão.拥抱你，你的弟弟。亲属落款

逐句精讲

听懂对方，比会说更难。以下是最常在这一场景听到的问句与提示语。

你可能听到中文听力要点
Está tudo bem por aí.你那边一切都好。por aí 你那边
Ultimamente tenho estado ocupado.最近我一直很忙。ultimamente 最近
Nem tenho tido tempo.我连时间都没有。nem 加强否定
Ficarão felicíssimos.他们会非常高兴。绝对最高级 -íssimo
Por agora é tudo.先写到这。书信收尾

书信词汇卡

Português中文注记（用法 / 搭配 / 语域）
a carta信escrever uma carta
continuar继续a vida continua igual
últimos tempos最近一段时间nestes últimos tempos
ocupado忙的estar ocupado
aproveitar利用aproveitar o fim de semana
descansar休息descansar em casa
chato无聊的 / 烦人的vida chata
a pausa暂停 / 歇一歇fazer uma pausa
tirar férias休假gozar férias 同义
custumar惯常tu costumas vir
felicíssimo非常高兴-íssimo 绝对最高级
o abraço拥抱um abraço 落款

难点句型拆解

🔁 换忙碌
Tenho estudado muito para o exame.
我一直在为考试努力学习。
🔁 换计划
Vou tirar férias em agosto.
我八月休假。
🔁 换落款
Um abraço e até breve.
拥抱你，回头见。

听力理解小测

✍️ Compreensão · 理解练习（先做题，再看解析）

1. 「tenho trabalhado muito」表示？
A. 我工作过一次
B. 我最近一直很忙
C. 我将来要工作
查看解析

答案： B
解析： 复合完成时表持续至今。

2. 佩德罗为什么说今年保罗不能住他家？
A. 房子装修
B. 他自己要休假旅行
C. 家里没房间
查看解析

答案： B
解析： vou tirar férias… fazer uma viagem。

3. 他建议保罗住哪儿？
A. 酒店
B. 父母或姑妈家
C. 朋友家
查看解析

答案： B
解析： em casa dos pais ou da tia Manuela。

4. 「ficarão felicíssimos」中 -íssimo 表示？
A. 比较级
B. 绝对最高级「非常」
C. diminutive
查看解析

答案： B
解析： 拉丁语系绝对最高级。

Ventura 头像

Ventura

Piblioteca站长丨PLNM教师丨大厂PM

结合语音规律与真实语料，系统拆解葡语听力难点。

Scroll to Top