Vocabulário Nível A2

internet、site、aplicativo：网络与科技葡语怎么说

Internet e tecnologia em português: internet, site, aplicativo

扩充词汇量，摆脱表达单一，让你的葡语词库更丰富。

核心学习目标 (Objetivos)

读完本篇内容并完成练习后，你将能够：

  • 掌握上网、App、文件、密码等科技核心词
  • 理解科技新词的来源（多借英语或拉丁希腊根）
  • 学会说「连 WiFi、下载、更新软件」
  • 弄清巴西与葡萄牙在科技词上的差异（computador / telemóvel 等）

科技新词 ：多半借英语

科技词大量借自英语：internet、site、app / aplicativo、download、upload、link。基础词：computador（电脑，葡萄牙）/ computador 两地同；telemóvel（葡手机）/ celular（巴）；ficheiro（葡文件）/ arquivo（巴）；ligar（连/开）、descarregar（下载，葡）/ baixar（巴）；palavra-passe（葡密码）/ senha（巴）。

💡 记忆心法：上网=internet，App=aplicativo，下载葡=descarregar/巴=baixar；文件葡=ficheiro/巴=arquivo。

网络与科技词表

葡语中文来源/词源备注
internet互联网英语——
site网站英语亦 sitio
aplicativo应用（巴）拉丁 applicare葡 app
app应用（葡）英语巴西 aplicativo
computador电脑英语 computer两地同
telemóvel手机（葡）tele+móvel巴 celular
celular手机（巴）拉丁 cellular葡 telemóvel
ficheiro文件（葡）拉丁 fidicula巴 arquivo
arquivo文件（巴）拉丁 archivum葡 ficheiro
descarregar下载（葡）拉丁 carregar巴 baixar
baixar下载（巴）baixo 低葡 descarregar
carregar上传/加载拉丁——
ligar连接/开机拉丁 ligare——
palavra-passe密码（葡）复合巴 senha
senha密码（巴）拉丁 signa葡 palavra-passe
wifiWiFi英语——
rede网络拉丁 rete——
ligação连接拉丁 ligare——
atualizar更新拉丁 actualis——
partilhar分享（葡）拉丁巴 compartilhar
compartilhar分享（巴）com+partilhar葡 partilhar
ecrã屏幕（葡）法语 écran巴 tela
tela屏幕（巴）拉丁 tela葡 ecrã

词源追溯

🔍

internet：网际网络

internet 是英语 inter-（之间）+ net（network 网络）的缩写，全球通用。葡语直接用，不翻译。同源：rede（网络，拉丁 rete）是葡语本词。
🔍

site / sítio：网站

site 来自英语（法语 site = 场所）。葡萄牙也用 sítio（本义「地方」，拉丁 situs）。所以「网站」在葡语里既借英语 site，也用本词 sítio。
🔍

aplicativo 与 app：应用两种叫法

巴西 aplicativo 来自拉丁 applicare——「应用、贴合」。葡萄牙更常说 app（直接英语）。两者都指手机应用。
🔍

computador：电脑是「计算者」

computador 来自拉丁 computare——「计算、数」（com- + putare）。同源词：computar、contar（数）、英语 computer。电脑字面是「会算的东西」。
🔍

ficheiro 与 arquivo：文件两种名

葡萄牙 ficheiro 来自通俗拉丁 fidicula（小弦/线轴，后指档案卷）。巴西 arquivo 来自拉丁 archivum——「档案馆」（希腊 archē = 首、官署）。两者都指「文件」。
🔍

descarregar 与 baixar：下载两种说法

葡萄牙 descarregar 来自 carregar（装载）——「卸下、载下」。巴西 baixar 来自 baixo（低）——「拉低、下拉」。同一动作两地用不同隐喻。
🔍

palavra-passe 与 senha：密码两种名

葡萄牙 palavra-passe 是复合词——「通行口令」（像暗号）。巴西 senha 来自拉丁 signa——「记号」。都是「打开锁的暗记」。
🔍

rede：网络是「网」

rede 来自拉丁 rete——「网、罗」。互联网 rede 就是把所有电脑连成一张「网」。同源词：redes（渔网）。
🔍

atualizar：更新是「使当下」

atualizar 来自拉丁 actualis——「当下的、现在的」（actus = 行动）。更新软件就是「让它回到当下状态」。同源词：atual（当前的）。
🔍

partilhar 与 compartilhar：分享两种说

葡萄牙 partilhar 来自拉丁 particulare——「分成份」（pars = 部分）。巴西 compartilhar 是 com- + partilhar 的复合。分享就是「把一份分成多份」。
🔍

ecrã 与 tela：屏幕两种名

葡萄牙 ecrã 来自法语 écran。巴西 tela 来自拉丁 tela——「布、幕」（绘画的画布也是 tela）。屏幕在巴西被想成「一块布/幕」。
🔍

wifi：一个纯英语缩略

wifi 是英语商标词（wireless fidelity 的俏皮缩写），全球通用，葡语也直接读 /uifi/。类似的还有 link（链接）、e-mail、app。

地道例句：把它们用进句子里

Estou a ver um filme na internet.
翻译： 我正在网上看电影。
词汇拆解：葡萄牙 estar a + ver；巴西 assistindo.
Baixei a aplicação ontem.
翻译： 我昨天下载了那个应用。
词汇拆解：巴西 baixar；葡萄牙 descarregar。
Qual é a tua palavra-passe?
翻译： 你的密码是什么？
词汇拆解：葡萄牙 palavra-passe；巴西 senha。
Partilha o ficheiro comigo.
翻译： 把文件分享给我。
词汇拆解：葡 partilhar/ficheiro；巴 compartilhar/arquivo。
O ecrã está partido.
翻译： 屏幕碎了。
词汇拆解：葡萄牙 ecrã；巴西 tela。
Atualiza o programa, por favor.
翻译： 请更新一下程序。
词汇拆解：atualizar = 更新。

欧葡 vs 巴葡：地区差异

差异点 文件：葡萄牙 ficheiro，巴西 arquivo。下载：葡萄牙 descarregar，巴西 baixar。密码：葡萄牙 palavra-passe，巴西 senha。屏幕：葡萄牙 ecrã，巴西 tela。应用：巴西 aplicativo，葡萄牙 app。分享：葡萄牙 partilhar，巴西 compartilhar。

易错点

注意⚠
  • 易错点一：下载葡萄牙 descarregar / 巴西 baixar；别在葡萄牙说 *baixar（虽能懂）。
  • 易错点二：文件葡萄牙 ficheiro / 巴西 arquivo。
  • 易错点三：密码葡萄牙 palavra-passe / 巴西 senha。
  • 易错点四：电脑两地都叫 computador（不是 *computador 变体）。

小试身手（共 5 题）

小试身手（共 5 题）：

第 1 题　「下载」巴西怎么说？
查看解析

正确答案： baixar（葡萄牙 descarregar）
解析： 地区差异。

第 2 题　「文件」葡萄牙叫？
查看解析

正确答案： ficheiro（巴西 arquivo）
解析： 地区差异。

第 3 题　「电脑」computador 词源意思是？
查看解析

正确答案： 计算者（computare=计算）
解析： 同源 contar。

第 4 题　巴西「密码」怎么说？
查看解析

正确答案： senha（葡萄牙 palavra-passe）
解析： 地区差异。

第 5 题　「屏幕」巴西用？
查看解析

正确答案： tela（葡萄牙 ecrã）
解析： 地区差异。

André 头像

André

CPLP文化学者丨行走的百科全书丨前国企大翻

趣解葡语俚语、俗语与地道表达，带你掌握课本之外的鲜活词汇。

Scroll to Top