Vocabulário Nível B1

mais vs mas、há vs a：最容易写错的 15 组词

Palavras que confundem: mais/mas, há/a, mau/mal e outras armadilhas

扩充词汇量，摆脱表达单一，让你的葡语词库更丰富。

核心学习目标 (Objetivos)

读完本篇内容并完成练习后，你将能够：

  • 掌握 15 组葡语最容易写错/用错的词
  • 学会用「替换法」快速判断（能否换成 porém、existe 等）
  • 理解易混词背后的语音合并现象
  • 能自查写作中的高频错误

替换法 ：一个可操作的判据

葡语易混词大多源于语音合并：mais / mas 读音几乎相同，há / a 读音相同，mau / mal 在巴西口语中几乎同音。对付这类词只有一个可靠方法：替换法。把词换成它的「全称」看是否成立：mas → 能换成 porém；mais → 能换成「更多」；há → 能换成 existe；a → 不能。替换法比背规则有效得多，因为它是可操作的。

💡 记忆心法：替换法：mas→porém、mais→更多、há→existe、a→不能替换、mau→bom、mal→bem。

葡语易混词 15 组

易混词区别替换检验例句
mas / mais但是 / 更多porém / 更多Quero mas não posso. / Quero mais.
há / a有、以前 / 介词、冠词existe / —Há dois anos. / Vou a Lisboa.
mau / mal坏的（形）/ 坏地（副）bom / bemEle é mau. / Ele fala mal.
a / à介词 / a+a（缩合）— / para aVou a pé. / Vou à praia.
porque / por que因为 / 为什么pois / por qual razãoNão fui porque choveu. / Por que não foi?
porquê / por quê原因（名）/ 为什么（句尾）o motivo / —Não sei o porquê. / Você foi por quê?
onde / aonde在哪里 / 去哪里em que lugar / a que lugarOnde você está? / Aonde você vai?
se / si如果、自己 / 自己（介词后）caso / ele mesmoSe eu puder… / Ele falou de si.
há / desde以前 / 从…起existe / a partir deHá dois anos. / Desde 2020.
em / no在（泛指）/ 在（缩合）—Estou em casa. / Estou no trabalho.
tão / tanto那么（副）/ 那么多（形）—É tão bom. / Tenho tanto trabalho.
afim / a fim类似的 / 想要semelhante / com vontadeIdeias afins. / Estou a fim de sair.
acerca / a cerca / há cerca关于 / 围栏 / 大约sobre / —Acerca do tema. / Há cerca de dez.
demais / de mais太多 / 多余的muito / —Trabalho demais. / Nada de mais.
senão / se não否则 / 如果不caso contrário / caso nãoVenha, senão… / Se não vier…

词源追溯

🔍

mas 与 mais：一个「更多」，一个「但是」

mais 来自拉丁 magis——「更多」，与 maior（更大的）、máximo（最大）同源。mas 来自拉丁 magis 也！两个词同源，只是 mas 走了「更（转折）」的语义路径：「更重要的是……」→「但是」。所以它们不仅音近，本来就是一个词。
🔍

há 与 a：一个「有」，一个「到」

há 是 haver 的第三人称单数，来自拉丁 habet——「有」，与 haver、havia 同源。a 来自拉丁 ad——「到」，与 até（直到）、ao（到+冠词）同源。两者在葡语里读音完全相同（都是 /a/），所以只能靠替换法区分。
🔍

mau 与 mal：一个「坏」，一个「坏地」

mau 来自拉丁 malus——「坏的」，是形容词，与 maldade（恶意）、maligno（恶性的）同源。mal 来自拉丁 male——「坏地」，是副词，与 malmente（罕见）、malograr（失败）同源。判断法：mau 能换成 bom，mal 能换成 bem。
🔍

porque / por que / porquê / por quê：四个写法

这四个形式来自同一个结构 por + que，但语法功能不同：porque（连词，因为）、por que（疑问，为什么）、porquê（名词，原因）、por quê（句尾疑问）。替换法：能换成 pois → porque；能换成 por qual razão → por que。
🔍

onde 与 aonde：一个「在哪里」，一个「去哪里」

onde 来自拉丁 unde——「从哪里」，与 donde（从哪里，书面）同源。aonde 是 a + onde——「到什么地方」，只与表运动的动词连用（ir、chegar）。所以 Onde você está?（静态）vs Aonde você vai?（动态）。
🔍

afim 与 a fim：一个词，两种拼写，两种意思

afim 是形容词——「相似的」（ideias afins），来自 a + fim 的融合。a fim de 是短语——「想要」（estar a fim de），来自 a + fim 的分离形式。这是葡语正字法里最经典的一组「合写与分写」差异。
🔍

acerca / a cerca / há cerca：三个完全不同的东西

acerca de（关于）= 一个词；a cerca（围栏）= 冠词 + 名词；há cerca de（大约）= 动词 + 名词 + 介词。三者读音完全相同，只能靠语境与替换法（acerca de → sobre）区分。
🔍

demais 与 de mais：一个「太多」，一个「多余」

demais 是副词——「太、过多」（trabalho demais），也可作形容词「其余的」（os demais）。de mais 是短语——「多余的」（nada de mais = 没什么特别的）。注意：demais 重音在 -mais，de mais 是两个词。
🔍

senão 与 se não：一个「否则」，一个「如果不」

senão 是一个词——「否则、除了」，来自 se + não 的融合。se não 是两个词——条件句「如果不」。判断法：能换成 caso contrário → senão；能换成 caso não → se não。
🔍

tão 与 tanto：一个修饰形容词，一个修饰名词

tão 是副词——修饰形容词/副词（tão bonito、tão bem）。tanto 是形容词/副词——修饰名词（tanto trabalho）或动词（trabalho tanto）。两者同源（拉丁 tantum），但语法分工不同。
🔍

em 与 no：一个泛指，一个特指

em 是介词——「在」（em casa、em Portugal）。no / na 是 em + o/a 的缩合——用于带冠词的名词（no trabalho、na escola）。判断法：名词带冠词就必须缩合。
🔍

se 与 si：一个反身，一个介词宾语

se 是反身代词/连词——「自己、如果」（ele se lavou、se eu puder）。si 是介词后的反身代词——「他自己」（ele falou de si）。两者同源（拉丁 se），但语法位置不同。
🔍

desde 与 há：一个「从…起」，一个「以前」

desde + 时间点，动词用现在时（trabalho aqui desde 2020）。há + 时长，动词用现在时（moro aqui há dois anos）或过去时（há dois anos eu morava…）。这是时间表达里最易混的一组。
🔍

a fim 与 afim 之外：还有「a fim de que」

a fim de + 不定式——「为了」（estudo a fim de passar）。a fim de que + 虚拟式——「为了……」（estudo a fim de que ele passe）。后者更正式，且必须用虚拟式。
🔍

mais 与 mas 的第三种：mas 也能作「只是」

mas 在文学语境里可作「只是、不过」（Não é bonito, mas é simpático），此时语气比 porém 更轻。所以替换法不是万能的——porém 太生硬时，mas 仍是最自然的选择。

地道例句：把它们用进句子里

Eu quero mais tempo, mas não tenho.
翻译： 我想要更多时间，但我没有。
词汇拆解：一句话里 mais（更多）与 mas（但是）同时出现，是最典型的对比练习。
Há dois anos eu moro aqui; desde 2022, na verdade.
翻译： 我在这儿住了两年；其实是从2022年起。
词汇拆解：há + 时长 vs desde + 时间点。
Ele é um mau motorista e dirige mal.
翻译： 他是个糟糕的司机，开得很差。
词汇拆解：mau（形容词，修饰名词）vs mal（副词，修饰动词）。
Vou à praia amanhã; hoje vou a pé.
翻译： 明天我去海滩；今天我步行去。
词汇拆解：à（a + a，缩合）vs a（单纯介词）。
Não fui porque estava doente. Por que você não foi?
翻译： 我没去因为病了。你为什么没去？
词汇拆解：porque（连词，因为）vs por que（疑问，为什么）。
Venha agora, senão vai perder o ônibus.
翻译： 现在就来，否则你会错过公交。
词汇拆解：senão（否则）能换成 caso contrário；se não 则是「如果不」。

欧葡 vs 巴葡：易混词的发音差异

差异点 [‘「mais / mas」：葡萄牙语里两者读音有细微差别（mais 的 ai 更开）；巴西口语中几乎同音，所以拼写错误更常见。’, ‘「há / a」：两地读音都是 /a/，没有差别，只能靠语法判断。’, ‘「mau / mal」：葡萄牙语里 mau 读 /maw/，mal 读 /maɫ/（有暗 l）；巴西口语两者都读 /maw/，几乎无法区分。’, ‘「por que」：葡萄牙语里疑问句常用 porque 起句（Porque não vieste?），巴西用 por que。’, ‘「onde / aonde」：巴西口语中 aonde 常被 onde 替代，不规范但普遍。’, ‘「demais」：巴西口语中 demais 极常用作加强词（muito bom demais），葡萄牙较少这样用。’]

易错点

注意⚠
  • mas（但是）与 mais（更多）只差一个字母，写作时务必检查
  • há（有）与 a（到）读音相同，用替换法（existe / —）
  • mau（形容词）与 mal（副词）用 bom / bem 替换检验
  • à 必须有重音符号（crase），没有就是错的
  • porquê（名词）要带重音，por que（疑问）分开写
  • senão 与 se não 的差别在「否则」与「如果不」，不能互换。

小试身手（共 5 题）

小试身手（共 5 题）：

第 1 题　«Quero ___ tempo» — mais ou mas?
「Quero ___ tempo」（我想要___时间）——mais 还是 mas？
查看解析

正确答案： mais (mais = quantidade)
解析： mas = porém。

第 2 题　«___ dois anos eu moro aqui» — há ou a?
「___ dois anos eu moro aqui」（我住这里两年了）——há 还是 a？
查看解析

正确答案： há (há = existe / faz)
解析： a 是介词。

第 3 题　«Ele fala ___» — mau ou mal?
「Ele fala ___」（他说得___）——mau 还是 mal？
查看解析

正确答案： mal (advérbio, oposto de bem)
解析： mau 是形容词，反义 bom。

第 4 题　«Não fui ___ estava doente» — porque ou por que?
「Não fui ___ estava doente」（我没去，___生病了）——porque 还是 por que？
查看解析

正确答案： porque (conjunção causal)
解析： por que 用于疑问。

第 5 题　«___ você vai?» (movimento) — onde ou aonde?
「___ você vai?」（你去___？）（表移动）——onde 还是 aonde？
查看解析

正确答案： aonde (a + onde, com verbo de movimento)
解析： onde 用于静态。

António 头像

António

Bilingual 英葡教师丨商务口语丨10年海外PM

通过英葡词汇对比与实用例句，帮助学习者快速掌握地道表达。

Scroll to Top