Vocabulário Nível B1

去五金店修东西：parafuso、prego、martelo 怎么说

Na drogaria/ferragem: parafuso, prego, martelo e pequenos reparos

扩充词汇量，摆脱表达单一，让你的葡语词库更丰富。

核心学习目标 (Objetivos)

读完本篇内容并完成练习后，你将能够：

  • 掌握五金店常见物品与家修场景的葡语词汇
  • 认识 ferragem、prego、cola 三条词源线
  • 会用葡语描述一个家修问题（漏水、堵了、松了、坏了）并求助
  • 分清欧葡与巴葡在五金店名称与量词上的差异

三个状态句 + 四个求助句

家修场景只需要三个句型就能覆盖 80% 的情况：① «Está a verter»（在漏水，葡萄牙）/ «Está vazando»（在漏，巴西）；② «Está entupido»（堵了）；③ «Está solto / partido»（松了 / 坏了）。再加上四个求助句：«Preciso de…»（我需要…）、«Tem…?»（有…吗）、«Como se arranja isto?»（这个怎么修）、«Quanto custa?»（多少钱）。三个句型 + 四个求助句，五金店通关。

💡 记忆心法：三个状态句：verte（漏）、entupido（堵）、solto/partido（松/坏）；四个求助：preciso、tem、como arranjar、quanto custa。

五金店词表：紧固、粘接、修补

葡语中文阴阳性备注
ferragem / drogaria五金店（巴西）f.葡萄牙说 drogaria 也指五金杂货
parafuso螺丝m.—
bucha膨胀螺栓 / 塞子f.—
prego钉子m.—
martelo锤子m.拉丁 martellus
dobradiça合页f.dobrar「折」
fechadura锁f.fechar「关」
chave钥匙 / 扳手f.拉丁 clavis
cola胶水f.希腊 kolla
fita-cola / fita adesiva胶带f.—
silicone硅胶m.—
massa / betume腻子 / 填缝膏f./m.—
torneira水龙头f.torno「车床」
cano管子m.—
tubo管道m.拉丁 tubus
vedante密封圈m.vedar「密封」
desentupidor疏通器m.des- + entupir
fio电线 / 线m.拉丁 filum
tomada插座f.tomar「取」
interruptor开关m.inter- + rumpere「打断」
lâmpada灯泡f.希腊 lampas
disjuntor断路器m.dis- + jungere「断开」
tinta油漆f.拉丁 tincta「染过的」
pincel刷子m.拉丁 penicillus
rolo滚筒刷m.—
lixa砂纸f.拉丁 lixa？或 lixar
arranjar / consertar修理v.葡 / 巴常用
verter / vazar漏水v.葡 / 巴常用
entupir堵塞v.—

词源追溯

🔍

ferragem：一个「铁器」的集合词

ferragem（五金）来自 ferro（铁）+ 集合后缀 -agem，字面「一堆铁器」。同源 ferragens（五金件）、ferreiro（铁匠）。在巴西，「五金店」常叫 loja de ferragens 或 material de construção（建材店），而在葡萄牙更常说 drogaria（五金杂货店）——注意这个词在巴西指「药店」，是一个非常危险的同形异义！在葡萄牙说 «vou à drogaria» 是去买钉子，在巴西说是去买药。
🔍

prego：一个「钉子」和一个「烤肉三明治」

prego（钉子）词源不确定，可能来自拉丁 plicatus？更可靠的说法是来自 pregar（钉）。但在巴西口语里，prego 还是「蒜香牛排三明治」的昵称（因为形状像钉子？不，因为它是 «prego no pão»「面包里的钉子」——一种葡萄牙经典小吃）。所以 «um prego» 在五金店里是钉子，在餐馆里是三明治。这个双义在葡萄牙尤其常见。
🔍

cola：一个希腊的「胶」

cola（胶水）来自希腊 kolla（κόλλα）「胶」，经拉丁 gluten？不，gluten 是另一支。同源英语 glue？（glue 来自拉丁 glus，与希腊 kolla 同源）、collagen（胶原蛋白，字面「产胶的」）、protocol（协议＝proto-「第一」+ kollon「胶」＝「第一层粘在卷轴上的纸」！）。所以「胶水」「胶原蛋白」「协议」是同一个希腊词根。同族词：colar（粘贴）、descolar（脱落）。
🔍

torneira：一个「车床」的词

torneira（水龙头）来自 torno（车床 / 转），源头是拉丁 tornus「车床」（希腊 tornos「圆规」）。为什么「水龙头」和「车床」有关？因为老式水龙头的阀芯是车床车出来的圆锥形金属件，靠旋转开关。同源英语 turn（转）、tournament（骑士比武＝「转圈」）、tornado（旋风）。同族词：tornear（车削）、em torno de（在…周围）。
🔍

interruptor：一个「打断」的装置

interruptor（开关）来自 interromper（打断），词根 inter-（之间）+ rumpere（破裂）。同源英语 interrupt（打断）、rupture（破裂）、bankrupt（破产＝长凳被砸断）。所以「开关」的字面是「打断电流的东西」——非常准确。同族词：interrupção（中断）、corrupto（腐败的＝「彻底断裂的」）。
🔍

tomada：一个「取」的装置

tomada（插座）来自 tomar（取），源头是拉丁 *tumare。所以「插座」的字面是「取电的地方」——注意它和英语的 socket（凹槽）思路完全不同：葡语从「取」的角度命名，英语从「形状」的角度命名。同族词：tomar（拿 / 取）、tomada de decisão（决策）。巴西常听到：«a tomada não funciona»（插座不能用）。
🔍

lâmpada：一个「灯」的词

lâmpada（灯泡）来自希腊 lampas（λαμπάς）「火炬」，经拉丁 lampada。同源英语 lamp（灯）、lantern（灯笼）。所以「灯泡」的祖先意思是「火炬」——一个词从火把走到了电灯。同族词：lâmpada fluorescente（日光灯）、lâmpada LED（LED 灯）。注意：relâmpago（闪电）也是同一词根——因为闪电也像一把火炬。
🔍

desentupidor：一个「解堵」的词

desentupidor（疏通器）来自 desentupir（疏通），词根 des-（解除）+ entupir（堵塞）。entupir 可能来自 tupir「塞满」（与英语 stuff 同源）。所以「疏通器」的字面是「解堵器」。同族词：entupido（堵了）、entupimento（堵塞）。巴西最常听到：«a pia está entupida»（水槽堵了）、«o vaso está entupido»（马桶堵了）。
🔍

disjuntor：一个「断开」的电器件

disjuntor（断路器）来自 disjungir（分开），词根 dis-（分开）+ jungere（连接）。同源英语 disjunctive（转折的）、junction（交叉口）、conjunction（连词）。所以「断路器」的字面是「断开连接的东西」——它的功能就是过载时「断开」。同族词：junto（一起）、juntar（加入）。巴西常听到：«o disjuntor caiu»（跳闸了）。
🔍

lixa：砂纸与「摩擦」

lixa（砂纸）来自 lixar（打磨），词源可能与拉丁 lixa「灰」有关。同源西语 lija。同族词：lixar（打磨）、lixadeira（打磨机）、lixa de unha（指甲锉）。这个词的语义很直接：砂纸就是「用来磨出灰的东西」。巴西高频：«lixar a parede antes de pintar»（刷漆前打磨墙面）。
🔍

tinta：一个「染过」的词

tinta（油漆 / 墨水）来自拉丁 tincta「被染过的（东西）」，是 tingere（染）的过去分词。同源英语 tint（色调）、tincture（酊剂）、stain？不。同族词：tingir（染色）、tinturaria（染坊）。注意葡语区分：tinta 是油漆/墨水，cor 是颜色，pintura 是绘画/粉刷。巴西家修最常听到：«preciso de tinta branca para a parede»。
🔍

arranjar 与 consertar：两地各说各的

「修理」在葡萄牙常用 arranjar（本义「安排、整理」），在巴西常用 consertar（来自拉丁 consertare「使一致」）。同源英语 concert（协调）？不常见。巴西也说 arrumar（整理 / 修），但 consertar 才是「修理」的标准词。葡萄牙也说 consertar，但日常更常说 arranjar：«vou arranjar o chuveiro»（我要修淋浴）。这是两地最日常的动词差异之一。

地道例句：把它们用进句子里

A torneira está a verter, preciso de um vedante novo.
翻译： 水龙头在漏水，我需要一个新的密封圈。
词汇拆解：葡萄牙说 estar a verter，巴西说 estar vazando。
O lavatório está entupido, tens um desentupidor?
翻译： 水槽堵了，你有疏通器吗？
词汇拆解：tens＝你有（tu）；entupido＝堵了。
Preciso de parafusos e buchas para fixar a prateleira.
翻译： 我需要螺丝和膨胀螺栓来固定架子。
词汇拆解：fixar＝固定；prateleira＝架子。
Esta dobradiça está solta, aperta os parafusos.
翻译： 这个合页松了，把螺丝拧紧。
词汇拆解：solto＝松的；apertar＝拧紧。
O disjuntor caiu outra vez, há um curto-circuito.
翻译： 断路器又跳了，有短路。
词汇拆解：cair＝跳闸（口语）；curto-circuito＝短路。
Vou lixar a parede e depois dar duas demãos de tinta.
翻译： 我要打磨墙面，然后刷两遍漆。
词汇拆解：demão＝一遍（刷漆量词）。

欧葡 vs 巴葡：drogaria 的双重危险、verter / vazar

差异点 「五金店」葡萄牙说 drogaria（五金杂货店），巴西说 drogaria＝药店！巴西的「五金店」叫 loja de ferragens 或 material de construção。这是一个极危险的同形异义。「漏水」葡萄牙说 estar a verter，巴西说 estar vazando。「修理」葡萄牙说 arranjar，巴西说 consertar。「堵了」两地都说 entupido，但巴西也说 entupido 或 travado。「水龙头」两地都说 torneira，但巴西也说 bica（尤其东北部）。

易错点

注意⚠
  • drogaria 在葡萄牙＝五金店，在巴西＝药店——千万注意语境
  • prego 既是「钉子」也是「蒜香牛排三明治」（葡萄牙）
  • parafuso（螺丝）与 prego（钉子）工具不同：一个拧，一个敲
  • bucha 在巴西还指「肉酱」（苏格兰蛋的近亲），与「膨胀螺栓」完全无关
  • tomada 是插座，tomar 是「拿」，不要混
  • consertar（修理）与 concertar（协调，罕用）拼写不同。

小试身手（共 5 题）

小试身手（共 5 题）：

第 1 题　Porque é perigoso dizer «vou à drogaria» no Brasil?
在巴西说「vou à drogaria」（我去药店）为什么危险？
查看解析

正确答案： Porque no Brasil «drogaria» é farmácia, não loja de ferragens
解析： 葡萄牙的 drogaria 才是五金店。

第 2 题　«Prego» em Portugal também pode significar…
「Prego」（钉子）在葡萄牙还可能指……
查看解析

正确答案： um sanduíche de bife («prego no pão»)
解析： 五金店与小吃店的双义。

第 3 题　«Torneira» vem de «torno» («torno mecânico»). Porquê?
「Torneira」（水龙头）来自「torno」（车床）。为什么？
查看解析

正确答案： Porque o mecanismo antigo era torneado em metal
解析： 同源英语 turn、tornado。

第 4 题　Como se diz «修理» em Portugal e no Brasil?
查看解析

正确答案： Portugal: arranjar; Brasil: consertar
解析： 两地最日常的动词差异。

第 5 题　«Disjuntor» significa literalmente…
「Disjuntor」（断路器）字面意思是……
查看解析

正确答案： «o que desliga/desjunta» (断开连接的东西)
解析： 同源英语 junction、conjunction。

Ventura 头像

Ventura

Piblioteca站长丨PLNM教师丨大厂PM

以系统化思维拆解葡语词汇与用法，让词汇学习更有逻辑、更贴近语境。

Scroll to Top