Vocabulário Nível B1

车间里的葡语：工具与设备词汇（按工厂实景整理）

Na fábrica: ferramentas, máquinas e segurança no trabalho

扩充词汇量，摆脱表达单一，让你的葡语词库更丰富。

核心学习目标 (Objetivos)

读完本篇内容并完成练习后，你将能够：

  • 掌握工厂常见工具与设备（martelo、chave de fendas、berbequim、serra…）的葡语名称
  • 认识 ferramenta、máquina、motor 三条词源线
  • 会用葡语描述操作、维修与安全规范
  • 分清欧葡与巴葡在工具名称上的差异（berbequim vs furadeira）

四组功能 + 电动 + 安全

车间词汇按四个功能分组最好记：夹持（alicate、tenaz、torno）、敲打（martelo、malho）、切削（serra、formão、lima、broca）、紧固（parafuso、porca、chave de fendas）。加上电动工具（berbequim、rebarbadora、serra elétrica）和安全装备（capacete、luvas、óculos），整个车间就能用葡语描述。

💡 记忆心法：四组功能：夹持、敲打、切削、紧固；再加电动工具与安全装备，车间词汇就齐了。

工厂词表：工具、机器与安全

葡语中文阴阳性备注
fábrica工厂f.拉丁 fabrica「作坊」
oficina车间 / 修理厂f.拉丁 officina
ferramenta工具f.拉丁 ferramentum
martelo锤子m.拉丁 martellus
marreta大锤f.—
alicate钳子m.阿拉伯 al-laqqat
chave de fendas螺丝刀（葡萄牙）f.—
chave de parafusos螺丝刀（巴西）f.—
chave inglesa活动扳手f.「英国扳手」
parafuso螺丝m.拉丁 *parafusus
porca螺母f.—
prego钉子m.拉丁 plicatus？或 clavus
serra锯子f.拉丁 serra（也是「山脉」）
serrote手锯m.serra + -ote
formão凿子m.—
lima锉刀f.拉丁 lima
broca钻头f.拉丁 brocca
berbequim电钻（葡萄牙）m.—
furadeira电钻（巴西）f.furar「钻孔」
rebarbadora角磨机f.rebarba「毛刺」
máquina机器f.希腊 mekhane
motor马达 / 发动机m.拉丁 motor「推动者」
esteira传送带f.esteira「草席」
capacete安全帽m.caput「头」
luvas手套f. pl.—
óculos de proteção护目镜m. pl.—
extintor灭火器m.extinguir「熄灭」
sinal de perigo危险标志m.—

词源追溯

🔍

ferramenta：一个「铁」的词

ferramenta（工具）来自拉丁 ferramentum，词根 ferrum「铁」。同源英语 ferrous（含铁的）、ferric（三价铁的）。所以「工具」的字面就是「铁器」——在铁器时代，工具就是铁。同族词：ferro（铁）、ferreiro（铁匠）、ferrovia（铁路）。这个构词把材料和功能直接连在一起，非常直白。
🔍

máquina：一个希腊的「装置」

máquina（机器）来自希腊 mekhane（μηχανή）「装置、发明」，经拉丁 machina。同源英语 machine（机器）、mechanic（机械师）、magic？（不是，magic 来自 magos）。同族词：mecânico（机械师）、mecanismo（机制）、maquinaria（机械装置）。希腊人用这个词指戏剧里的「起重机」（用于让神从天而降，即 deus ex machina「机器里的神」）。
🔍

motor：一个「推动者」

motor（马达）来自拉丁 motor「推动者」，是 movere（移动）的施动名词。同源英语 motor、motion（运动）、emotion（情绪＝「向外动」）、promote（促进）。所以「马达」的字面就是「让东西动起来的东西」。同族词：mover（移动）、movimento（运动）、motocicleta（摩托车）。一个「动」字，管住了发动机、情绪和促销。
🔍

berbequim 与 furadeira：电钻的两个名字

「电钻」葡萄牙叫 berbequim（词源不确定，可能来自法语 vilebrequin「曲柄钻」），巴西叫 furadeira（来自 furar「钻孔」）。所以葡萄牙保留了法语借词，巴西造了一个本地词。这是两地工具词汇差异的典型例子：葡萄牙多保留法语/英语借词的旧形式，巴西则倾向用葡语词根自造词。同类的还有 chave de fendas（葡）/ chave de parafusos（巴）——「螺丝刀」。
🔍

alicate：一个阿拉伯的「钳子」

alicate（钳子）来自阿拉伯 al-laqqat（اللقاط）「夹取器」，注意词首 a- 是阿拉伯冠词。同源英语 alicate？不常用，但西语 alicate、意大利语 alicante 同源。这个词是阿拉伯工艺技术留在葡语里的一个具体证据——摩尔人把金属加工技术带到伊比利亚，连工具的名字一起带来。同族词：alicate de corte（斜口钳）、alicate universal（钢丝钳）。
🔍

serra：锯子，也是山脉

serra（锯子）来自拉丁 serra，同一个词也指「山脉」——因为连绵的山脊像一把锯子。Serra da Estrela（星星山脉）就是「星星之锯」。同源英语 sierra（山脉，经西语）、serrated（锯齿状的）。同族词：serrar（锯）、serradura（锯末）、serralheiro（五金工）。一个词，同时是工具和地貌——这是葡语里最漂亮的「形状命名」。
🔍

parafuso：一个词源不明的核心词

parafuso（螺丝）词源不确定，可能来自 para-（为了）+ fuso（纺锤）——因为螺丝的形状像纺锤。同源西语 parafuso、意大利语 paraffuso？不常用。同族词：parafusar（拧螺丝）、parafusadeira（电动螺丝刀）、desaparafusar（拧开）。这个词虽然词源不明，但构词逻辑很清晰：一个「旋转的纺锤形东西」。巴西口语 «falta um parafuso»（少了一颗螺丝＝脑子有点问题）。
🔍

esteira：一个「草席」变成的「传送带」

esteira（传送带 / 草席）来自拉丁 storea「草席」。为什么「传送带」叫「草席」？因为最早的传送带就是一条循环的长带，形状像铺开的草席。同源英语 straw？不，straw 是日耳曼语。同族词：esteira rolante（自动人行道）、esteira transportadora（传送带）。这个词的语义扩展很典型：材料（草席）→ 形状（长带）→ 功能（传送）。
🔍

capacete：一个小「头」

capacete（安全帽 / 头盔）来自 caput「头」+ 指小后缀 -ete，字面「小头」。同源英语 cap（帽子）、capital（首都）、chefe（上司）——全部来自 caput。同族词：cabeça（头）、capela（小教堂，原指「圣马丁的斗篷」）。所以「安全帽」和「上司」「首都」是同一个词根——都是「头」。工地最常听到：«Use o capacete»（请戴安全帽）。
🔍

extintor：一个「熄灭」的装置

extintor（灭火器）来自 extinguir（熄灭），词根 ex-（出）+ stinguere（刺、熄灭）。同源英语 extinguish（熄灭）、distinguish（区分＝「分开刺」）、instinct（本能）。所以「灭火器」的字面是「熄灭器」。同族词：extinção（灭绝）、extinto（已灭绝的）。工地安全词汇：extintor de incêndio（灭火器）、saída de emergência（紧急出口）。
🔍

oficina：一个「作坊」的词

oficina（车间 / 修理厂）来自拉丁 officina「作坊」，词根 opificina（opus「工作」+ facere「做」）——字面「做工作的地方」。同源英语 office（办公室）、officer（官员）。所以「车间」和「办公室」是同一个词根：一个做实物，一个做文书。同族词：oficial（官方的）、ofício（职业 / 公文）。巴西的 oficina mecânica 是汽车修理厂。
🔍

óculos de proteção：护目镜与「眼睛」

óculos（眼镜）来自拉丁 oculus（眼睛），proteção（保护）来自 proteger（拉丁 protegere：pro-「在前」+ tegere「覆盖」）。合起来「护目镜」＝「保护眼睛的东西」。同源英语 protect（保护）、detect（发现＝「揭开覆盖」）。同族词：proteção（保护）、protetor（保护者）。工地常听到：«óculos de proteção obrigatórios»（必须戴护目镜）。

地道例句：把它们用进句子里

Preciso de uma chave de fendas para abrir esta caixa.
翻译： 我需要一把螺丝刀开这个箱子。
词汇拆解：葡萄牙说 chave de fendas，巴西说 chave de parafusos。
Passa-me o alicate, por favor.
翻译： 把钳子递给我，麻烦。
词汇拆解：passar＝递（口语常用）。
A máquina está avariada, temos de chamar o técnico.
翻译： 机器坏了，我们得叫技术员。
词汇拆解：estar avariado＝出故障（葡萄牙）；巴西说 estar quebrado。
Usa sempre o capacete e as luvas na obra.
翻译： 在工地上一定要戴安全帽和手套。
词汇拆解：na obra＝在工地；usar＝穿戴。
O extintor está ali, ao lado da porta.
翻译： 灭火器在那边，门旁边。
词汇拆解：ali＝那边；ao lado de＝在…旁边。
Esta furadeira é sem fio, muito prática.
翻译： 这个电钻是无线的，很方便。
词汇拆解：巴西说 furadeira，葡萄牙说 berbequim；sem fio＝无线的。

欧葡 vs 巴葡：berbequim / furadeira、avariado / quebrado

差异点 「电钻」葡萄牙说 berbequim，巴西说 furadeira。「螺丝刀」葡萄牙说 chave de fendas，巴西说 chave de parafusos。「机器坏了」葡萄牙说 estar avariado，巴西说 estar quebrado 或 estar com defeito。「汽车修理厂」葡萄牙说 oficina，巴西说 oficina mecânica 或 auto-mecânica。「角磨机」葡萄牙说 rebarbadora，巴西说 esmerilhadeira。「传送带」两地都说 esteira，但巴西也说 correia transportadora。

易错点

注意⚠
  • ferramenta 阴性（a ferramenta），martelo 阳性
  • serra（锯子 / 山脉）与 serrote（手锯）不同，serrote 更小
  • parafuso（螺丝）与 porca（螺母）是一对，不可混
  • prego（钉子）与 parafuso（螺丝）不同：钉子靠敲，螺丝靠拧
  • avariado（葡萄牙）与 quebrado（巴西）都是「坏了」，但 avariado 更正式
  • óculos 永远用复数（os óculos de proteção）。

小试身手（共 5 题）

小试身手（共 5 题）：

第 1 题　«Ferramenta» vem de «ferrum», que significa…
「Ferramenta」（工具）来自「ferrum」，意思是……
查看解析

正确答案： ferro (铁)
解析： 所以「工具」字面是「铁器」。

第 2 题　«Serra» significa ao mesmo tempo…
「Serra」（锯/山脉）同时表示……
查看解析

正确答案： serra (锯子) e cadeia de montanhas (山脉)
解析： 因为山脊像锯齿。

第 3 题　No Brasil, o berbequim chama-se…
在巴西，手电钻（berbequim）叫做……
查看解析

正确答案： furadeira
解析： 葡萄牙说 berbequim。

第 4 题　«Capacete» vem de «caput» («cabeça»). Significa literalmente…
「Capacete」（头盔）来自「caput」（头）。字面意思是……
查看解析

正确答案： «cabecinha» (小头)
解析： 同源英语 cap、capital。

第 5 题　«Alicate» vem de que língua?
「Alicate」（钳子）来自哪种语言？
查看解析

正确答案： do árabe al-laqqat («o que agarra»)
解析： 摩尔人带来的工具词。

André 头像

André

CPLP文化学者丨行走的百科全书丨前国企大翻

趣解葡语俚语、俗语与地道表达，带你掌握课本之外的鲜活词汇。

Scroll to Top