Vocabulário Nível A2

cara 还是 rosto？一张脸上的词汇与惯用语

Cara ou rosto? O vocabulário do rosto e as expressões com «cara»

扩充词汇量，摆脱表达单一，让你的葡语词库更丰富。

核心学习目标 (Objetivos)

读完本篇内容并完成练习后，你将能够：

  • 分清 cara 与 rosto 这两个「脸」的语域差异
  • 掌握五官词汇（olho、nariz、boca、orelha、sobrancelha、queixo…）的阴阳性
  • 掌握 15 个含 cara 的高频惯用语（ficar com cara de…、ter a cara dura…）
  • 理解葡语为什么把「脸」同时用作「表情」「胆量」「厚脸皮」

rosto 是解剖，cara 是表情与态度

葡语有两个「脸」：rosto（较正式、偏解剖）和 cara（日常、偏表情）。说 «o rosto dela é bonito» 是「她的脸很美」（审美）；说 «a cara dela é engraçada» 是「她的表情／长相很逗」（口语）。更关键的是：cara 还长出了一整套抽象义——ter cara de（看起来像）、ter a cara dura（脸皮厚）、ficar com cara de tacho（一脸懵）。也就是说，cara 是葡语里最能「延伸」的身体词之一。

💡 记忆心法：三张脸：face 技术、rosto 中性、cara 口语。要说表情和态度，永远用 cara。

脸部词表：五官与轮廓

葡语中文阴阳性备注
rosto脸（正式）m.可能来自 rostrum「喙」
cara脸（口语）/ 表情f.希腊 kara「头」
face脸（技术/文学）f.拉丁 facies
testa额头f.拉丁 testa「陶罐」→「头壳」
sobrancelha眉毛f.sobre- + celha（睫毛）
olho眼睛m.拉丁 oculus
pálpebra眼皮f.拉丁 palpebra
cílios睫毛m. pl.拉丁 cilium
nariz鼻子m.拉丁 nasus
boca嘴f.拉丁 bucca
lábio嘴唇m.拉丁 labium
orelha耳朵（外）f.拉丁 auricula
ouvido耳朵（内）/ 听觉m.拉丁 auditus
queixo下巴m.词源不明
bochecha脸颊f.拉丁 bucca
maçã do rosto颧骨 / 笑肌f.「脸上的苹果」
dente牙齿m.见牙科篇
língua舌头 / 语言f.拉丁 lingua
pescoço脖子m.俗拉丁 *petticius
nuca后颈f.阿拉伯 nuqra

词源追溯

🔍

cara：一个希腊词，走了阿拉伯的路

cara（脸）来自希腊 kara（κάρα）「头」，但这个希腊词并没有直接进入拉丁——它是经伊比利亚半岛的通俗拉丁传入的。同源西语 cara、加泰罗尼亚语 cara。有意思的是，葡语里 cara 和 cabeça（头，来自拉丁 capitia）分工明确：cara 只管「脸」，cabeça 管「头」。而希腊 kara 在英语里留下的是 cranium（颅骨，希腊 kranion）——同一族，不同路径。
🔍

rosto：从「鸟嘴」到「人脸」

rosto 来自拉丁 rostrum「鸟喙 / 船首」——罗马人把演讲台叫 Rostra，因为上面装饰着缴获的船首。rostrum 如何变成「脸」？推测是「突出的部分」这个义素：鸟喙突出，人的脸也突出。同源英语 rostrum（演讲台）、rostral（吻侧的，解剖学）。所以葡语里说 rosto 时，字面上你其实在说「脸上凸出来的那部分」——一个非常罗马式的观察。
🔍

face：那个「最正式」的拉丁词

face（脸）是纯拉丁 facies，同源英语 face、facial、superficial（表面）。在葡语里 face 反而显得书面／技术：牙医说 face vestibular（前庭面），几何说 face do cubo（立方体的面）。所以三个「脸」的语域是：face（技术）> rosto（中性）> cara（口语）。这个三层结构在葡语里非常典型。
🔍

testa：额头怎么跟「陶罐」扯上关系

testa（额头）来自拉丁 testa「陶罐、瓦片」。这个词的演变路线是：陶罐（圆而硬的壳）→ 头骨（硬壳）→ 额头。而法语 tête（头）正是从 testa 来的！所以法语里 «tête» 就是「陶罐」。葡语保留了 testa 的「额头」义，而「头」另用 cabeça。同族词：testudo（龟，因为龟壳也像瓦片）。这个「容器 → 身体部位」的比喻，是拉丁语系里最常见的语义路径之一。
🔍

sobrancelha：一个「在睫毛上面」的词

sobrancelha（眉毛）是 sobre-（在上）+ celha（睫毛，来自拉丁 cilium）。所以字面是「睫毛上方的东西」。这个构词非常直白，和英语 eyebrow（眼上方）、德语 Augenbraue 思路一致。同源：sobrolho（也是眉毛，另一变体）、sobrancelhudo（浓眉的）。注意 celha 单独用极少，只在这个复合词里存活。
🔍

orelha 与 ouvido：外耳与内耳的分工

葡语把「耳朵」拆成两个词：orelha（外耳，能看见的那块，来自拉丁 auricula「小耳」，同源英语 auricle）和 ouvido（内耳／听觉，来自拉丁 auditus「听」，同源英语 audio、audit）。所以 «doem-me as orelhas»（我外耳疼）与 «tenho dores de ouvido»（我耳朵里面疼）是两件事。ouvir（听见）与 escutar（聆听）也是同一条词根的两个分支。
🔍

queixo：一个词源不明的词

queixo（下巴）词源不确定，一般认为与西语 quijada（下颌）同源，可能来自凯尔特语。这类词源不明的身体词其实很珍贵——它们是语言的「化石层」，说明这个词在拉丁文献里不常用，只在民间口语里流传。queixo 还派生出了 queixar-se（抱怨）和 queixada（下颌／猪的下巴肉）。一个身体部位，长出「抱怨」这个抽象动作，是葡语里很有意思的一条引申。
🔍

bochecha：和「漱口」是同一个词根

bochecha（脸颊）来自拉丁 bucca「口腔 / 脸颊」，同源 boca（嘴，也来自 bucca！）、bochechar（漱口）、英语 buccal（口腔的）。所以「嘴」「脸颊」「漱口」在葡语里是同一个拉丁词的三次分身：boca 走的是「腔」义，bochecha 走的是「腮」义，bochechar 走的是「用腮鼓动」的动作义。一条词根，三个词。
🔍

língua：舌头就是语言

língua 同时是「舌头」和「语言」——这个双义在拉丁（lingua）、英语（tongue 也有「语言」义）、法语（langue）、中文（「舌」→「口舌」）里全部存在。这不是巧合：语言首先是「用舌头做的事」。同族词：linguística（语言学）、bilíngue（双语的）、linguarudo（多嘴的）。葡语里还有 língua materna（母语）、língua estrangeira（外语）——注意 língua 是阴性。
🔍

maçã do rosto：脸上的「苹果」

maçã do rosto（颧骨 / 笑肌）字面是「脸上的苹果」。这个比喻不只葡语有：法语 pommette（来自 pomme「苹果」）、英语习语 apple of one’s cheek、中文「苹果肌」——全人类似乎都觉得这块鼓起来的地方像苹果。maçã 来自拉丁 matiana（一种苹果名），同源 maçaneta（门把手，形似小苹果）。
🔍

nuca：一个阿拉伯词的后颈

nuca（后颈）来自阿拉伯 nuqra（نقرة）「小凹处」，因为后颈正上方有个凹陷。摩尔人统治伊比利亚期间把这个词带入葡语。这是身体词里少数明确来自阿拉伯语的例子——大多数身体词是拉丁的，因为身体部位是最不可能被替换的词汇层。有意思的是：阿拉伯语对葡语的影响在「日常物品」层很深（açúcar、algodão、alfazema），在「身体」层却极浅，nuca 几乎是孤例。
🔍

pescoço：一个「鱼脖」

pescoço（脖子）可能来自俗拉丁 *petticius，一说与 peixe 词根相关（「细长的部位」）。不管源头如何，这个词有个漂亮的口语用法：estar até ao pescoço (de trabalho)＝忙得不可开交（字面「水到脖子」），与中文的「焦头烂额」有异曲同工之妙。巴西也说 estar atolado（陷进去了）。

地道例句：把它们用进句子里

Ela tem um rosto muito expressivo.
翻译： 她的脸表情很丰富。
词汇拆解：rosto 偏中性／审美语境。
Ele ficou com uma cara de quem viu um fantasma.
翻译： 他一脸见了鬼的表情。
词汇拆解：ficar com cara de＝露出…的表情。
Não gosto do queixo dele, é muito comprido.
翻译： 我不喜欢他的下巴，太长了。
词汇拆解：comprido＝长的（物体）。
Levantei a sobrancelha e ele calou-se.
翻译： 我挑了挑眉，他就不说话了。
词汇拆解：levantar a sobrancelha＝挑眉；calar-se＝闭嘴。
Ela tem cara dura: pediu-me dinheiro outra vez.
翻译： 她脸皮真厚，又来跟我要钱。
词汇拆解：ter cara dura＝脸皮厚（贬义）。
Fiquei com cara de tacho quando me perguntaram o nome dele.
翻译： 他们问他名字时，我一脸懵。
词汇拆解：cara de tacho 是巴西口语，极地道。

欧葡 vs 巴葡：cara 的惯用语，两地有一半不通用

差异点 cara de tacho（一脸懵）是巴西特色；葡萄牙更常说 ficar com cara de parvo 或 ficar a olhar para o ar。「脸皮厚」两地都说 ter cara dura，葡萄牙更常用 ter lata。«cara» 在巴西口语里还是「哥们儿」的意思：«e aí, cara?»（嘿，哥们儿？）——葡萄牙人不用这个义。「长得像」两地都说 ter cara de 或 parecer-se com，但巴西更常用 puxar a：«ele puxou à mãe»（他像妈妈）。

易错点

注意⚠
  • cara 阴性（a cara），rosto 阳性（o rosto），face 阴性
  • orelha（外耳）与 ouvido（内耳）不可混
  • testa 是额头，不是「测试」（那是 teste，阳性）
  • lábio 是嘴唇（阳性），lábios 常用复数
  • «cara» 在巴西口语里是「哥们」，正式场合不要乱用
  • nuca 是后颈，pescoço 是整个脖子。

小试身手（共 5 题）

小试身手（共 5 题）：

第 1 题　Qual é a diferença entre «rosto» e «cara»?
「rosto」（脸）和「cara」（脸/面子）有什么区别？
查看解析

正确答案： rosto é mais neutro/formal; cara é coloquial e também significa «expressão»
解析： face 则更技术／书面。

第 2 题　«Ter cara dura» significa…
「Ter cara dura」（脸皮厚）意思是……
查看解析

正确答案： ter descaramento / ser atrevido (脸皮厚)
解析： 葡萄牙也说 ter lata。

第 3 题　«Orelha» e «ouvido» diferenciam-se porque…
「Orelha」（耳朵）和「ouvido」（听觉/内耳）的区别在于……
查看解析

正确答案： orelha = parte externa; ouvido = parte interna / audição
解析： auricula vs auditus。

第 4 题　«Fiquei com cara de tacho» é…
「Fiquei com cara de tacho」（一脸锅样）是……
查看解析

正确答案： expressão brasileira: fiquei com cara de quem não entendeu nada
解析： 葡萄牙说 ficar com cara de parvo。

第 5 题　«Língua» significa ao mesmo tempo…
「Língua」（舌头/语言）同时表示……
查看解析

正确答案： o órgão e a linguagem (舌头 / 语言)
解析： 拉丁 lingua 的双义。

Ventura 头像

Ventura

Piblioteca站长丨PLNM教师丨大厂PM

以系统化思维拆解葡语词汇与用法，让词汇学习更有逻辑、更贴近语境。

Scroll to Top