Vocabulário Nível A2

cão、gato、cavalo：动物名背后是谁在说话？

Animais e mamíferos: a etimologia dos nomes

扩充词汇量，摆脱表达单一，让你的葡语词库更丰富。

核心学习目标 (Objetivos)

读完本篇内容并完成练习后，你将能够：

  • 掌握常见哺乳动物的葡语名称，以及雄/雌/幼崽的不同说法
  • 认识 cão←canis、gato←cattus、cavalo←caballus 三条拉丁词根及它们的「降级史」
  • 理解 vaca/boi/bezerro 这类「同一种动物的不同称呼」体系
  • 会用葡语描述宠物、农场动物与野生动物

口语词战胜书面词 ：动物名的普遍规律

葡语动物名的一个有趣现象：很多词在拉丁语里本是「口语/俚语」说法，后来顶替了正式词。cavalo 来自拉丁 caballus（原指「劣马、驮马」），而正式的 equus 反而消失了；cão 来自 canis，但 gato 的拉丁 cattus 本身来源不明。所以今天的葡语动物名，多半是罗马人日常口语的化石。

💡 记忆心法：动物名多是「罗马人的口头语」——正式拉丁词反而被淘汰，这是罗曼语共同的规律。

哺乳动物词表

葡语中文词源
animal动物拉丁 animal（「有呼吸的」）
mamífero哺乳动物拉丁 mamma「乳房」+ ferre「带」
cão / cadela狗（公/母）拉丁 canis（canino 同源）
gato / gata猫晚期拉丁 cattus（源不明）
cavalo / égua马（公/母）拉丁 caballus（原「驮马」）
boi / vaca牛（公/母）拉丁 bos / vacca
bezerro / bezerra小牛拉丁 bis-「两次」+ 未知
porco / porca猪拉丁 porcus
ovelha / carneiro母羊 / 公羊拉丁 ovicula / carnarius
cabra / bode山羊（母/公）拉丁 capra / bubalus?
galo / galinha公鸡 / 母鸡拉丁 gallus / gallina
pato / pata鸭阿拉伯 batt（拟声）
coelho兔拉丁 cuniculus
rato / ratazana鼠 / 大鼠拉丁 rattus
lobo / loba狼拉丁 lupus
raposa狐狸拉丁 rapum?（争议）
urso / ursa熊拉丁 ursus
leão / leoa狮拉丁 leo
tigre / tigresa虎希腊 tigris
elefante / elefanta象希腊 elephas「象牙」
macaco / macaca猴来源不明（可能非洲语）
morcego蝙蝠「瞎鼠」：mor（鼠）+ cego（瞎）
baleia鲸希腊 phalaina
golfinho海豚希腊 delphin

词源追溯

🔍

cavalo：一匹「驮马」顶替了拉丁正式词 equus

cavalo 来自拉丁 caballus，而这个词在古典拉丁里其实是「劣马、干活用的驮马」的贬称；表示「马」的正式词是 equus。但罗马平民日常说的是 caballus，随着通俗拉丁演变成罗曼语，caballus 反而成了唯一的「马」——而 equus 只剩在书卷词里：equino（马的）、equitação（马术）、cavalaria（骑兵）。同一个动物，一个「平民词」赢了，一个「贵族词」退场。
🔍

cão：canis 留下的一整个家族

cão 来自拉丁 canis（狗），同源英语 canine（犬的）。葡语里这条词根非常活跃：canino（犬齿/犬的）、canil（犬舍）、matilha（犬群，另一条词源）。有趣的是 cadela（母狗）与 cão 不同源——它来自拉丁 catula（小狗，catulus 的阴性），与 cachorro（小狗/巴西的「狗」）同源。所以葡语的「狗」有 cão / cadela / cachorro 三个不同的词根，全是拉丁的「小狗」词族。
🔍

gato：一个来源不明的词，横扫整个欧洲

gato 来自晚期拉丁 cattus，而 cattus 的来源至今不明——它不是古典拉丁词，可能来自非洲语言或伊比利亚本地语。但这个词在 4 世纪后迅速传遍全欧洲：英语 cat、德语 Katze、法语 chat、阿拉伯语 qiṭṭ。猫的驯化与传播伴随着罗马帝国与后来的航海（船上的猫防鼠），所以「猫」的词也随着船走遍了世界。葡语里 gatinho/a（小猫/亲昵称呼）也是巴西情侣间的常用昵称。
🔍

boi 与 vaca：拉丁 bos 与 vacca 的分工

boi（公牛/阉牛）来自拉丁 bos，vaca（母牛）来自拉丁 vacca。同源英语 bovine（牛的）、vaccine（疫苗！——来自 vacca，因为第一支疫苗是用牛痘做的）。所以「疫苗」这个词的字面意思是「与牛有关的东西」——一个 1796 年詹纳用牛痘预防天花的医学史遗迹。葡语 vacina 同样来自这条词根。
🔍

ovelha 与 carneiro：一个指母羊，一个指公羊，还各有「肉」的意思

ovelha（母羊）来自拉丁 ovicula（ovis「羊」的指小形式），同源英语 ovine（羊的）。carneiro（公羊）来自 carnarius（与肉 caro 有关）。注意：carneiro 在葡语里也指「羊肉」（ carne de carneiro），而 borrego 专指「羔羊」（更嫩的肉）。葡语的 carne（肉）来自拉丁 caro/carnem，与 carnaval（狂欢节，字面「告别肉食」）同源。
🔍

porco：porcus 留下的不只是「猪」

porco 来自拉丁 porcus（猪），同源英语 pork（猪肉，经古法语）。葡语里 porco 的派生极多：porcaria（脏东西/烂事）、porquinho（小猪/存钱罐——巴西叫 cofrinho）。而 leitão（乳猪）来自拉丁 lactante（吃奶的），是葡萄牙名菜 leitão à bairrada 的核心。一个「猪」字，撑起了一整套饮食与骂人词汇。
🔍

morcego：一个「瞎老鼠」的复合词

morcego（蝙蝠）是葡语里少见的本地复合词：mor（=rato，鼠，古形式）+ cego（瞎的）——字面「瞎眼的老鼠」。葡萄牙人看蝙蝠长得像老鼠又「看不见」（夜行），于是造了这个词。同类的本地复合动物名还有 peixe-boi（海牛，字面「牛鱼」）、pica-pau（啄木鸟，字面「啄木」）。这类复合词比拉丁借词更能看出民间的观察方式。
🔍

macaco：一个词源不明的「猴」，还指「千斤顶」

macaco（猴）词源不明，可能来自非洲语言（经奴隶贸易航线），也可能是伊比利亚本地词。它在葡语里意义极广：
①猴子；
②千斤顶（修车用的，因为「能顶起东西」）；
③«macaco» 在巴西口语里可指「瘾」（«estar no macaco»）。巴西的 macaco-prego（卷尾猴）、mico（狨猴，也指「故障」）都是常见词。一个来源不明的词，最后长出了技术义与俚语义。
🔍

baleia 与 golfinho：希腊语的海洋哺乳动物

baleia（鲸）来自希腊 phalaina，经拉丁 ballaena；同源英语 balene（鲸须）。golfinho（海豚）来自希腊 delphin，同源英语 dolphin、法语 dauphin（也是「王储」的词源，因为 Dauphiné 地区的徽记是海豚）。这两个词提醒我们：葡语海洋词汇里有大量希腊成分，因为航海与生物学的术语体系是从希腊经拉丁传下来的。

地道例句：把它们用进句子里

O meu cão chama-se Rex e tem três anos.
翻译： 我的狗叫 Rex，三岁了。
词汇拆解：chamar-se＝名叫；ter X anos＝X 岁。
A vaca e o bezerro estão no pasto.
翻译： 母牛和小牛在牧场上。
词汇拆解：pasto＝牧场；bezerro 是幼牛。
Vimos um lobo e uma raposa na serra.
翻译： 我们在山里看到一只狼和一只狐狸。
词汇拆解：ver 的过去式 vimos；serra 指山里。
Os golfinhos saltaram ao lado do barco.
翻译： 海豚在船边跃起。
词汇拆解：saltar＝跳；ao lado de＝在…旁边。
Cuidado, esse porco pode morder!
翻译： 小心，那头猪可能会咬人！
词汇拆解：morder＝咬；cuidado 是提醒的标准开头。
Um morcego entrou no quarto ontem à noite.
翻译： 昨晚一只蝙蝠飞进了卧室。
词汇拆解：entrar em＝进入；ontem à noite＝昨晚。

欧葡 vs 巴葡：宠物与动物的称呼差异

差异点 巴西与葡萄牙在宠物词上差异明显：巴西几乎一律叫 cachorro（狗），葡萄牙更常说 cão；巴西 cachorro 还能指「热狗」（cachorro-quente），葡萄牙说 cão-quente 极少、直接说 hot dog。另外巴西的 tatu（犰狳）、capivara（水豚）等来自图皮语，葡萄牙没有这些动物，也就没有对应词。

易错点

注意⚠
  • cão 的复数是 cães（不是 cãos）
  • gato 复数 gatos 规则
  • ovelha（母羊）与 carneiro（公羊）不可混，且 carneiro 也指羊肉
  • porco 是猪，leitão 是乳猪，餐厅里指的肉不同
  • macaco 除了猴子，在汽修语境里是「千斤顶」。

小试身手（共 5 题）

小试身手（共 5 题）：

第 1 题　De que palavra latina vem «cavalo»?
「cavalo」（马）来自哪个拉丁词？
查看解析

正确答案： caballus (que significava «cavalo de trabalho, rocim»)
解析： 正式词 equus 只剩在 equino、equitação 里。

第 2 题　Qual é o plural de «cão»?
「cão」（狗）的复数形式是什么？
查看解析

正确答案： cães
解析： 不规则复数，同类还有 pão→pães。

第 3 题　«Vaccine» / «vacina» está relacionado com que animal?
「Vaccine」/「vacina」（疫苗）与哪种动物有关？
查看解析

正确答案： a vaca (vacca), por causa da varíola bovina
解析： 詹纳 1796 年用牛痘，词根 vacca「母牛」。

第 4 题　O que significa literalmente «morcego»?
「morcego」（蝙蝠）字面意思是什么？
查看解析

正确答案： «rato cego» (mor = rato + cego)
解析： 葡语本地复合词，形容夜行似鼠。

第 5 题　Qual é a diferença entre «ovelha» e «carneiro»?
「ovelha」（母羊）和「carneiro」（公羊）有什么区别？
查看解析

正确答案： ovelha = fêmea; carneiro = macho (e também a carne)
解析： 两者都是羊，性别不同。

Ventura 头像

Ventura

Piblioteca站长丨PLNM教师丨大厂PM

以系统化思维拆解葡语词汇与用法，让词汇学习更有逻辑、更贴近语境。

Scroll to Top