Ficha de Trabalho Nº %d
Comunicação Oral · Nível A2
Universidade de Coimbra
Compra e venda: comércio (nas lojas) e restauração (no café / no restaurante)
买卖：商店购物与咖啡馆 / 餐厅点餐（A2 练习单）
Faculdade de Letras da Universidade de Coimbra – Curso Anual de Língua e Cultura Portuguesas 2017.2018 · Comunicação Oral – Elementar (A2) · Turma B Docente: Cristina Garcia
Compra e venda: comércio (nas lojas) e restauração (no café / no restaurante)
VOCABULÁRIO
NAS LOJAS (lojas de roupa e sapatarias): ROUPA E CALÇADO（商店：服装与鞋类）
Roupa e calçado（服装与鞋类总图 · 编号 1–37 与下列词汇对应）
1- o casaco（大衣 / 外套）
2- o sobretudo（厚大衣 / 风衣）
3- o blusão（夹克 / 短外套）
4- o casaco (com capuz)（带帽外套）
5- a camisola（套头毛衣）
6- o casaco de lã（羊毛外套）
7- a camisa（衬衫）
8- a blusa（女式上衣 / 罩衫）
9- o polo（Polo 衫）
10- a t-shirt（T 恤）
11- o top（吊带背心）
12- a sweater / suéter（厚运动毛衣）
13- o fato de treino（运动服）
14- o pijama（睡衣）
15- o roupão（浴袍）
16- as calças（长裤）
17- as calças de ganga（牛仔裤）
18- a saia（半身裙）
19- o vestido（连衣裙）
20- os calções（短裤）
21- as cuecas（男式内裤）
22- os boxers / bóxeres（平角内裤）
23- o sutiã（胸罩）
24- as meias（袜子）
25- os calções de banho（泳裤）
26- o fato de banho（泳衣）
27- o cachecol（围巾）
28- as luvas（手套）
29- o gorro（毛线帽）
30- os colãs / collants（紧身连裤袜）
31- o boné（鸭舌帽）
32- o chapéu（礼帽）
33- as botas（靴子）
34- os ténis / as sapatilhas（运动鞋 / 帆布鞋）
35- os chinelos (de praia)（人字拖 / 沙滩拖鞋）
36- os chinelos (de quarto)（室内拖鞋）
37- as sandálias（凉鞋）
as cuecas（男式内裤）
os sapatos de salto（高跟鞋）
os collants（紧身连裤袜）
| Expressões relativas a compras（购物相关表达） | Pagamento（付款方式） | Tipo de material（材质） |
|
comprar ≠ vender（买 ≠ 卖） ir às compras（去购物） experimentar (roupa) / provar (comida)（试穿 / 试吃） ficar bem ≠ ficar mal（穿起来好看 / 不好看） estar largo ≠ estar apertado（太松 ≠ 太紧） estar curto ≠ estar comprido（太短 ≠ 太长） giro ≠ feio（好看 ≠ 难看） barato ≠ caro（便宜 ≠ 贵） |
pagar com cartão / dinheiro / cheque（用卡 / 现金 / 支票付款） pagar em dinheiro / cheque（用现金 / 支票支付） cartão de crédito / cartão multibanco（信用卡 / 银行卡） o cheque（支票） a fatura / o recibo（发票 / 收据） os saldos / as promoções（打折季 / 促销） o desconto（折扣） fazer um desconto（给予折扣） |
o algodão（棉） a lã（羊毛） a seda（丝绸） o linho（亚麻） a ganga（牛仔布） a pele / o couro（毛皮 / 皮革） o plástico（塑料） a borracha（橡胶） |
| No restaurante（在餐厅） | Ações relativas ao restaurante（餐厅里的动作） |
| o restaurante（餐厅） | fazer um pedido（点单） |
| o empregado（服务员） | pedir（点 / 要） |
| o chef / o chefe（主厨） | encomendar（预订 / 外带订购） |
| a ementa / a lista / o menu（菜单） | reservar (uma) mesa / fazer uma reserva（订座） |
| a lista de vinhos（酒单） | reservar（预订） |
| a conta（账单） | pedir a conta（要账单） |
| a gorjeta（小费） | pagar（付款） |
| a reclamação（投诉） | reclamar（投诉） |
| Comida（菜品） | Bebidas（饮品） | No café / No bar（咖啡馆 / 酒吧） |
|
as entradas（前菜） a sopa（汤） o peixe（鱼） a carne（肉） a salada（沙拉） a fruta（水果） a sobremesa（甜点） |
a água (mineral / com gás / sem gás)（水：矿泉 / 有气 / 无气） o vinho (tinto / branco / verde / rosé)（葡萄酒：红 / 白 / 绿 / 桃红） o sumo (o sumo natural / o refrigerante)（果汁：鲜榨 / 碳酸饮料） a cerveja（啤酒） a imperial / o fino（小杯扎啤） o café / a bica（咖啡） |
a sandes（三明治） a torrada（烤面包片） a tosta mista（火腿奶酪烤三明治） o bolo（蛋糕 / 糕点） o café / a bica（浓缩咖啡） o galão / a meia de leite（牛奶咖啡） o chá（茶） o prego (no pão / no prato)（牛排：夹面包 / 装盘） |
o chef（主厨）
a ementa（菜单）
os pratos do restaurante（餐厅菜品）
a carne e o peixe（肉与鱼）
os bolos（糕点甜点）
a fruta（水果）
Expressões（常用表达）
Chamar o empregado（呼叫服务员）
❖ Desculpe. / Olhe, faz favor.（不好意思。/ 劳驾，麻烦一下。）
Fazer um pedido（点单 / 提出请求）
❖ Quero um café, por favor.（我要一杯咖啡，麻烦了。）
❖ Era uma água sem gás.（要一杯无气泡水。）
❖ Queria ver calças de ganga, por favor.（我想看看牛仔裤。）
❖ Trazia-me a lista?（能把菜单拿给我吗？）
Exprimir gostos e preferências（表达喜好与偏好）
❖ Parecem giras!（看起来很漂亮！）
❖ Acho que não gosto muito!（我觉得不太喜欢！）
❖ Ai, não! Estas não ficam nada bem!（哎呀，不行！这些穿起来一点也不好看！）
❖ Prefiro aqueles!（我更喜欢那几个！）
❖ Desculpe. / Olhe, faz favor.（不好意思。/ 劳驾，麻烦一下。）
Fazer um pedido（点单 / 提出请求）
❖ Quero um café, por favor.（我要一杯咖啡，麻烦了。）
❖ Era uma água sem gás.（要一杯无气泡水。）
❖ Queria ver calças de ganga, por favor.（我想看看牛仔裤。）
❖ Trazia-me a lista?（能把菜单拿给我吗？）
Exprimir gostos e preferências（表达喜好与偏好）
❖ Parecem giras!（看起来很漂亮！）
❖ Acho que não gosto muito!（我觉得不太喜欢！）
❖ Ai, não! Estas não ficam nada bem!（哎呀，不行！这些穿起来一点也不好看！）
❖ Prefiro aqueles!（我更喜欢那几个！）
Pedir / dar a opinião ou fazer sugestões（征求 / 给出意见或建议）
❖ Que tal?（怎么样？）
❖ O que acha?（您觉得呢？）
❖ O que é que pensa destas?（您觉得这几条怎么样？）
❖ Acha que me fica bem?（您觉得我穿合适吗？）
Saber o preço（询问价格）
❖ Quanto custa?（多少钱？）
❖ Qual é o preço?（价格是多少？）
❖ Quanto é?（一共多少钱？）
Pagar a conta（结账）
❖ A conta, por favor.（请结账。）
❖ É a conta, por favor.（麻烦结账。）
❖ Era a conta.（结账。）
❖ Queria pagar, por favor.（我想买单，麻烦了。）
❖ Que tal?（怎么样？）
❖ O que acha?（您觉得呢？）
❖ O que é que pensa destas?（您觉得这几条怎么样？）
❖ Acha que me fica bem?（您觉得我穿合适吗？）
Saber o preço（询问价格）
❖ Quanto custa?（多少钱？）
❖ Qual é o preço?（价格是多少？）
❖ Quanto é?（一共多少钱？）
Pagar a conta（结账）
❖ A conta, por favor.（请结账。）
❖ É a conta, por favor.（麻烦结账。）
❖ Era a conta.（结账。）
❖ Queria pagar, por favor.（我想买单，麻烦了。）
Nas compras: experimentar, escolher e pagar（购物漫画：挑选、试穿、付款）
a empregada toma nota do pedido（服务员记录点单）
o cozinheiro（厨师）
IMPERFEITO DE CORTESIA (Pretérito Imperfeito do Indicativo)（
| GOSTAR（喜欢） | PODER（能够） | QUERER（想要） | DIZER（说） | |
| eu | gostava | podia | queria | dizia |
| tu | gostavas | podias | querias | dizias |
| você ele / ela | gostava | podia | queria | dizia |
| nós | gostávamos | podíamos | queríamos | dizíamos |
| vocês eles / elas | gostavam | podiam | queriam | diziam |
GRAMÁTICA: Imperfeito de cortesia – USOS
1. para fazer uma afirmação delicadamente（委婉地陈述）：Queria falar com o Dr. Nunes, por favor. / – Vamos ao cinema? – Preferia ir ao teatro. / Queria uma bica e um bolo, se faz favor.
2. para fazer um pedido delicadamente（委婉地提出请求）：Trazia-me um copo de água, por favor? / Dizia-me as horas, se faz favor? / Podia dizer-me onde é a Praça da República?
语法：在葡萄牙语口语中，点餐、问路、提请求时常用未完成过去时代替现在时，让语气更客气委婉：Queria…（我想要……比 Quero 婉转）、Podia…?（您能否……）、Trazia-me…?（能给我拿来……吗）、Preferia…（我更愿意……）。字面上是过去时，实际表达的是现在/将来的请求，这是固定用法，不要按字面理解为过去发生的事。
练习 Exercício 1｜Complete as frases com os verbos no …
1
Complete as frases com os verbos no Imperfeito. Observe as tabelas anteriores.
查看中文译文 / 题意
用动词的未完成过去时（Imperfeito）形式补全句子。请参考前面的变位表。
1) (poder) dizer-me onde ficam os Correios, por favor?
2) -nos (trazer) a ementa, se faz favor?
3) -me (passar) o açúcar, por favor?
4) -me (dizer) as horas, por favor?
5) -me (dar) uma informação, por favor?
6) – Filhotes, (gostar) de ir ao centro comercial connosco?
– (preferir) ir à praia. Está tanto calor!
7) (passar) o sal, se faz favor?
8) -nos (trazer) dois cafés curtos, por favor?
9) Professor para alunos: – (poder) trazer o TPC para a aula de amanhã, por favor?
10) João e Maria: – (querer) dois bilhetes para o Intercidades Lisboa – Porto, das 10h00.
练习 Exercício 2｜Na cidade, também pode fazer as comp…
2
Na cidade, também pode fazer as compras em lojas tradicionais. Faça corresponder os produtos às lojas onde os pode comprar.
查看中文译文 / 题意
在城市里，你也可以去传统商店购物。请把商品与能买到它们的商店一一对应。
Se precisa de…（如果您需要……）
1) flores（花）
2) livros（书）
3) carne（肉）
4) bolos（糕点）
5) peixe（鱼）
6) sapatos（鞋）
7) pão（面包）
8) fruta（水果）
1) flores（花）
2) livros（书）
3) carne（肉）
4) bolos（糕点）
5) peixe（鱼）
6) sapatos（鞋）
7) pão（面包）
8) fruta（水果）
…vai à/ao…（……就去……）
a) pastelaria.（糕点店）
b) peixaria.（鱼店）
c) frutaria.（水果店）
d) padaria.（面包房）
e) florista.（花店）
f) talho.（肉铺）
g) livraria.（书店）
h) sapataria.（鞋店）
a) pastelaria.（糕点店）
b) peixaria.（鱼店）
c) frutaria.（水果店）
d) padaria.（面包房）
e) florista.（花店）
f) talho.（肉铺）
g) livraria.（书店）
h) sapataria.（鞋店）
o ramo de flores（一束花）→ florista
o peixe（鱼）→ peixaria
练习 Exercício 3｜Quando vai ao supermercado ou ao hip…
3
Quando vai ao supermercado ou ao hipermercado, normalmente faz uma lista de compras. Leia a lista e assinale as secções do hipermercado em que encontra esses produtos.
查看中文译文 / 题意
去超市或大卖场购物时，通常会先列一张购物清单。阅读下面的清单，勾选出这些商品所在的超市分区。
A. Charcutaria（熟食/腌肉区） B. Padaria（面包区） C. Laticínios（乳制品区） D. Talho（肉区） E. Peixaria（鱼区）
❖ leite（牛奶）
❖ 2 embalagens de margarina（2 盒人造黄油）
❖ 250 gramas de fiambre（250 克火腿片）
❖ 6 iogurtes（6 个酸奶）
❖ 1 quilo de lombinhos de porco（1 千克猪里脊）
❖ meio quilo de presunto（半千克火腿）
❖ 1 pargo, ½ K de lulas, 3 postas de bacalhau（1 条鲷鱼、半千克鱿鱼、3 块鳕鱼排）
❖ 6 carcaças e um pão de cereais（6 个葡式圆面包和 1 个谷物面包）
❖ 1 frango assado（1 只烤鸡）
❖ 2 embalagens de margarina（2 盒人造黄油）
❖ 250 gramas de fiambre（250 克火腿片）
❖ 6 iogurtes（6 个酸奶）
❖ 1 quilo de lombinhos de porco（1 千克猪里脊）
❖ meio quilo de presunto（半千克火腿）
❖ 1 pargo, ½ K de lulas, 3 postas de bacalhau（1 条鲷鱼、半千克鱿鱼、3 块鳕鱼排）
❖ 6 carcaças e um pão de cereais（6 个葡式圆面包和 1 个谷物面包）
❖ 1 frango assado（1 只烤鸡）
o supermercado（超市）
o cabaz de compras（购物篮）
练习 Exercício 4｜Complete a nota que a Ana deixou ao …
4
Complete a nota que a Ana deixou ao João com as palavras dadas. Atenção às concordâncias!
查看中文译文 / 题意
用所给的量词补全安娜留给若昂的购物便条。注意名词的性数一致！
a caixa（纸盒/箱）
o pacote（纸盒装）
a garrafa（瓶）
a lata（罐）
o rolo（卷）
o frasco（小瓶/罐）
o champô（洗发水）
a posta（鱼排/块）
às rodelas（切片）
as fatias（薄片）
caixa · pacote · garrafa · dúzia (= 12) · lata · rolo · frasco · posta · rodela · fatia
João, vai ao supermercado e traz dois 1) de leite, uma 2) de bombons, uma 3) de vinho tinto, duas 4) de atum, um 5) de champô e seis 6) de papel higiénico. Passa pela charcutaria e compra meio quilo de queijo flamengo, mas pede ao empregado para o cortar em 7) finas. Compra também 250 g de chouriço às 8) . Vê se há peixe fresco e compra duas 9) de salmão e meia 10) de sardinhas. Obrigada.
Ana
Ana
o presunto（腌火腿）→ charcutaria
练习 Exercício 5｜Ligue cada definição à palavra corre…
5
Ligue cada definição à palavra correspondente.
查看中文译文 / 题意
把每个定义与对应的形容词连线。
A comida que…（那种食物……）
1) tem demasiado sal（盐放太多）
2) não tem sal suficiente（盐不够）
3) tem um sabor agradável（味道好）
4) não tem sabor（没有味道）
5) é boa para a saúde（有益健康）
6) tem muita pimenta ou outros condimentos（有很多辣椒或其他调料）
1) tem demasiado sal（盐放太多）
2) não tem sal suficiente（盐不够）
3) tem um sabor agradável（味道好）
4) não tem sabor（没有味道）
5) é boa para a saúde（有益健康）
6) tem muita pimenta ou outros condimentos（有很多辣椒或其他调料）
…é / está…（……是 / 处于……）
a) saborosa.（美味的）
b) picante.（辛辣的）
c) saudável.（健康的）
d) insonsa ou insossa.（无盐的）
e) salgada.（咸的）
f) insípida.（无味的）
a) saborosa.（美味的）
b) picante.（辛辣的）
c) saudável.（健康的）
d) insonsa ou insossa.（无盐的）
e) salgada.（咸的）
f) insípida.（无味的）
练习 Exercício 6｜Use os adjetivos do quadro para comp…
6
Use os adjetivos do quadro para completar os comentários. Faça as alterações necessárias.
查看中文译文 / 题意
用方框中的形容词补全下面的点评，必要时对形容词作性数变化。
insonso（无盐的） · salgado（咸的） · picante（辣的） · amargo（苦的） · doce（甜的） · ácido（酸的） · azedo（馊的/酸腐的）
1) O molho está mesmo ! Tenho a boca a arder!
2) Passa-me o sal, a carne está um bocado .
3) Nunca pões açúcar no café? Assim fica tão !
4) Não gosto nada de sumo de limão. É muito .
5) Acho que o leite está . Que data está no pacote?
6) A comida estava mesmo . Já bebi três copos com água.
7) O bolo de bolacha com leite condensado fica demasiado .
练习 Exercício 7｜A Andreia vai ao casamento de uma am…
7
A Andreia vai ao casamento de uma amiga e dirige-se a vários sítios para se preparar para o grande dia. [Áudio] Ouça o diálogo e escolha as opções corretas.
查看中文译文 / 题意
安德烈娅要去参加朋友的婚礼，为这个大日子跑了好几个地方做准备。听对话并选出正确的选项。
| Opção 1 | Opção 2 | Opção 3 | |
| 1) Ela quer comprar（她想买） | uns sapatos.（几双鞋） | umas botas.（几双靴子） | umas sandálias.（几双凉鞋） |
| 2) Ela calça（她穿的鞋码） | o 38. | o 40. | o 42. |
| 3) Só há o modelo em（该款只有……色） | preto.（黑色） | castanho.（棕色） | azul.（蓝色） |
| 4) Os sapatos ficam-lhe（鞋穿在她脚上） | apertados.（太紧） | bons.（正好） | mal.（不好看） |
| 5) Ela paga（她付款方式） | com cartão.（刷卡） | com um cheque.（支票） | em dinheiro.（现金） |
os sapatos de salto alto（高跟鞋）
练习 Exercício 8｜[Áudio] Ouça o diálogo e complete-o …
8
[Áudio] Ouça o diálogo e complete-o com números relativos a dinheiro.
查看中文译文 / 题意
听对话，用与金额有关的数字补全对话。
A: Boa tarde. Faça favor.
B: Boa tarde, a quanto estão as rosas?
A: Estão a € cada, mas vendo-lhe meia dúzia por .
B: Dê-me meia dúzia de roas vermelhas, se faz favor.
A: Com certeza. Vou fazer-lhe um arranjo bonito.
A: Aqui tem. A pessoa a quem o vai oferecer é jovem?
B: É. São para a minha namorada.
A: Não quer levar um cartãozinho destes? Fica bonito.
B: Pode ser. Quanto é tudo?
A: São .
B: Obrigado. Olhe, só tenho uma nota de .
A: Deixe estar, eu tenho troco. Ora, faz , mais faz .
B: Obrigado e bom dia.
A: Obrigada.
B: Boa tarde, a quanto estão as rosas?
A: Estão a € cada, mas vendo-lhe meia dúzia por .
B: Dê-me meia dúzia de roas vermelhas, se faz favor.
A: Com certeza. Vou fazer-lhe um arranjo bonito.
A: Aqui tem. A pessoa a quem o vai oferecer é jovem?
B: É. São para a minha namorada.
A: Não quer levar um cartãozinho destes? Fica bonito.
B: Pode ser. Quanto é tudo?
A: São .
B: Obrigado. Olhe, só tenho uma nota de .
A: Deixe estar, eu tenho troco. Ora, faz , mais faz .
B: Obrigado e bom dia.
A: Obrigada.
as rosas vermelhas（红玫瑰）
练习 Exercício 9｜[Áudio] Ouça os diálogos e escolha a…
9
[Áudio] Ouça os diálogos e escolha as opções adequadas.
查看中文译文 / 题意
听对话，选出合适的选项。（对话 1 发生在餐厅，对话 2 发生在咖啡馆。）
No restaurante: a reclamação do cliente（餐厅场景：顾客的投诉与服务员的反应）
Diálogo 1（对话 1）
| 1) A empregada diz（女服务员说） | a) “Bom dia, se faz favor.” | b) “Boa tarde, diga por favor.” | c) “Boa tarde, faça favor.” |
| 2) Ele pede（他点的是） | a) uma dose de bacalhau com natas.（一份奶油鳕鱼） | b) meia dose de cozido à portuguesa.（半份葡式炖菜） | c) um bitoque.（一份煎牛排配蛋） |
| 3) A empregada（女服务员） | a) traz o prato errado.（上错菜） | b) traz a bebida errada.（上错饮料） | c) esquece-se do pedido.（忘了点单） |
| 4) O cliente pede um café, porque（顾客点咖啡是因为） | a) não gosta de doces.（不爱吃甜的） | b) nunca come sobremesa.（从不吃甜点） | c) já não há a sua sobremesa favorita.（他喜欢的甜点已经没有了） |
Diálogo 2（对话 2）
| 1) A cliente pede（女顾客点的是） | a) Um café.（一杯咖啡） | b) Um galão.（一杯牛奶咖啡） | c) Uma água.（一杯水） |
| 2) A cliente leva（她还要带走） | a) Dois bolos.（两个糕点） | b) Duas sandes.（两个三明治） | c) Uma tosta.（一份烤三明治） |
| 3) A cliente paga（她付了） | a) 4,40 euros. | b) 4 euros. | c) 3 euros. |
练习 Exercício 10｜Crie os diálogos A e B com o/a seu/s…
10
Crie os diálogos A e B com o/a seu/sua colega.
查看中文译文 / 题意
和你的同学一起编出对话 A 和对话 B。（可分别设定在服装店购物和在餐厅点餐的情境，尽量使用 Imperfeito de cortesia 的礼貌句式。）
口语任务：对话 A 可设定在服装店（用 Queria ver… / Podia experimentar… / Fica-me bem? / Quanto custa? 等句型）；对话 B 可设定在餐厅或咖啡馆（用 Era… / Trazia-nos… / A conta, por favor 等句型）。注意礼貌式未完成过去时的运用。
A
B
Ventura
Piblioteca站长丨PLNM教师丨大厂PM长期搜集并分享优质葡萄牙语原版教材、文学读物与语法资料，致力于为广大葡语学习者打造一个纯净、免费的数字图书馆。
Gostou do material? Ajude a manter o site no ar e a trazer mais livros gratuitos! ☕ 觉得本章教材内容对你有帮助吗？投喂一杯咖啡，支持网站更新更多优质课程！☕
Valeu pelo apoio! ❤️ (太感谢啦！)
Pode escanear pelo Alipay ou WeChat. Bons estudos!
微信或支付宝扫码即可。祝你学习愉快！
