Universidade de Coimbra — Brasão
Ficha de Trabalho Nº %d Comunicação Oral · Nível A2 Universidade de Coimbra

Clima e estados do tempo

天气与气候 · 预报与歌曲《Corzinha de verão》(A2 练习单)

Faculdade de Letras da Universidade de Coimbra – Curso Anual de Língua e Cultura Portuguesas 2017.2018 · Comunicação Oral – Elementar (A2) · Turma B Docente: Cristina Garcia

Clima e estados do tempo

ESTADOS DO TEMPO

O tempo(天气) Um dia…(一天的天气) Nuvens e visibilidade(云与能见度) Frio e precipitação(寒冷与降水) Tempestade(风暴)
o sol
太阳
um dia com sol
晴天
as nuvens
云
a geada
霜
a tempestade = o temporal
暴风雨

a trovoada
雷暴
— o trovão 雷声
— o relâmpago 闪电
o calor
炎热
um dia quente
热天
nublado / enevoado / encoberto
多云 / 有雾 / 阴沉
o gelo
冰
o frio
寒冷
um dia frio
冷天
a neblina
薄雾
o granizo
冰雹
a chuva
雨
um dia chuvoso
雨天
o nevoeiro
浓雾
a neve
雪
o vento / a ventania
风 / 大风
um dia ventoso
大风天
o nevão
大雪
sol nuvens e chuva
o sol · as nuvens · a chuva
trovoada chuva e sol
a trovoada · a chuva · o sol entre nuvens
tempestade na praia
a tempestade(暴风雨)
ceu nublado
o céu encoberto(阴天)

EXPRESSÕES SOBRE O ESTADO DO TEMPO

Está bom tempo. 天气好
Está mau tempo. 天气坏
Está sol. 出太阳
Está a chover. 正在下雨
Está a nevar. 正在下雪
Está a trovejar. 正在打雷
O tempo está quente. 天气热
O tempo está frio. 天气冷
Está calor. 很热
Está frio. 很冷
Está muito vento. 风很大
O ar está quente / abafado. 空气热 / 闷
O céu está limpo. 天空晴朗
Está enevoado. 有雾
O céu está encoberto / enevoado. 天空阴沉 / 有雾
Está um dia maravilhoso! 天气好极了!
Está um dia desagradável! 天气糟糕!
Está um dia horrível! 天气糟透了!
语法:描述天气有两种最常用的句式。① estar + 形容词:Está frio / Está calor / Está enevoado / O céu está limpo。② estar a + 动词不定式 表示「正在」:Está a chover(正在下雨)、Está a nevar(正在下雪)——这是欧洲葡萄牙语的说法,巴西葡语多用 estar + 动名词(está chovendo)。此外,fazer 常与气候搭配:faz frio / faz calor / faz sol;haver 表示存在:há nuvens / há vento。

词汇:o tempo 指一时的天气状况,o clima 指长期的气候,不要混淆。a ventania 大风;a geada 霜;o gelo 冰;o granizo 冰雹;a neve / o nevão 雪 / 大雪;a neblina 薄雾(能见度尚可);o nevoeiro 浓雾(能见度低);o trovão 雷声;o relâmpago 闪电。

练习 Exercício 1|Leia o texto seguinte sobre o clima …

1 Leia o texto seguinte sobre o clima de Portugal.
查看中文译文 / 题意
阅读下面这篇关于葡萄牙气候的短文,留意四季的天气特征与相关表达。
folhas de outono
o outono(秋天)
flores da primavera
a primavera(春天)
palmeiras ao vento
o vento(风)
Na Europa, o inverno começa em dezembro e acaba em março. Nesta estação, chove muito e em muitos países neva. Em quase todos os países, faz frio e, em alguns, faz mesmo muito frio.
Em Portugal, a primavera é geralmente uma estação muito agradável. Começa em finais de março e acaba em junho. As árvores ficam cheias de folhas e flores e os pássaros cantam alegremente. No verão, geralmente faz muito calor. Muitas pessoas vão para a praia, mas há algumas que preferem o campo. No outono, as árvores ficam sem folhas. Estas ficam amarelas e castanhas e caem no chão. Há dias em que o vento sopra com violência.
查看中文译文 / 题意
在欧洲,冬天十二月开始、三月结束。这个季节雨水很多,许多国家还会下雪。几乎所有国家都很冷,有些地方甚至非常冷。
在葡萄牙,春天通常是一个很宜人的季节,从三月底开始、六月结束。树木长满叶子和花朵,鸟儿欢快地歌唱。夏天通常很热,很多人去海滩,但也有些人更喜欢乡下。秋天,树木的叶子掉光,叶子变黄变褐,落在地上。有些日子风刮得很猛。

生词:inverno=冬天;estação=季节;primavera=春天;verão=夏天;outono=秋天;agradável=宜人的;folhas=叶子;flores=花朵;pássaros=鸟;alegremente=欢快地;praia=海滩;campo=乡下;caem=落下(cair 的变位);sopra=吹(soprar 的变位);com violência=猛烈地。

练习 Exercício 2|[Áudio] Ouça o diálogo entre a Susan…

2 [Áudio] Ouça o diálogo entre a Susana e a Rita e escolha a opção correta.
查看中文译文 / 题意
听苏珊娜(Susana)和丽塔(Rita)的对话,选择正确选项:
1) 两人交谈时,天空——a) 有云。 b) 是蓝色的。 c) 完全是灰色的。
2) 星期六——a) 会下雨。 b) 天空会晴朗。 c) 天气不会变坏。
3) 星期天——a) 天气会好转。 b) 可能会下雨。 c) 天气会和星期六一样。
4) 星期天——a) 会更热。 b) 会更冷。 c) 气温不会变化。
5) 丽塔——a) 对预报不满意。 b) 对预报满意。 c) 不相信预报。
6) 她们决定去——a) 另一座城市。 b) 乡下。 c) 海边的一个地方。
Pergunta Opções
1) Quando as duas amigas estão a falar, o céu a) tem nuvens.
b) está azul.
c) está completamente cinzento.
2) No sábado, a) vai chover.
b) o céu vai estar limpo.
c) o tempo não vai estar mau.
3) No domingo, a) o tempo vai melhorar.
b) é possível chover.
c) o tempo vai estar igual ao de sábado.
4) No domingo, a) vai estar mais calor.
b) vai estar mais frio.
c) a temperatura não vai mudar.
5) A Rita a) não fica contente com as previsões.
b) fica contente com as previsões.
c) não acredita nas previsões.
6) Elas decidem ir para a) uma outra cidade.
b) o campo.
c) um lugar junto do mar.

练习 Exercício 3|Descreva o clima do seu país, ou da …

3 Descreva o clima do seu país, ou da sua região.
查看中文译文 / 题意
描述你所在国家或地区的气候。

练习 Exercício 4|Prefere o clima de Portugal ou o do …

4 Prefere o clima de Portugal ou o do seu país?
查看中文译文 / 题意
你更喜欢葡萄牙的气候,还是你自己国家的气候?为什么?

练习 Exercício 5|Qual é a sua estação do ano favorita…

5 Qual é a sua estação do ano favorita?
查看中文译文 / 题意
你最喜欢一年中的哪个季节?为什么?

练习 Exercício 6|Fale-nos de um mês que:

6 Fale-nos de um mês que:
查看中文译文 / 题意
说一说符合以下情况的某个月份,并说明原因:1) 你喜欢,因为…… 2) 你不喜欢,因为…… 3) 你很喜欢的,因为…… 4) 你非常喜欢的,因为…… 5) 你讨厌的,因为……(gostar de=喜欢;adorar=非常喜欢;detestar / odiar=讨厌)。
1) gosta, porque…
2) não gosta, porque…
3) gosta muito, porque…
4) adora, porque…
5) detesta / odeia, porque…

练习 Exercício 7|[Áudio] Ouça a previsão do tempo que…

7 [Áudio] Ouça a previsão do tempo que vai fazer amanhã e, em seguida, responda às questões.
查看中文译文 / 题意
听明天的天气预报,然后回答下列问题:1) 明天会下雨吗? 2) 里斯本的最高气温是多少? 3) 哪里的天空会更阴沉? 4) 气温会下降还是上升? 5) 早上沿海地区会有薄雾还是浓雾?
mapa da previsao do tempo
Mapa da previsão do tempo(天气预报图)
1) Amanhã vai chover?
2) Qual vai ser a temperatura máxima em Lisboa?
3) Onde é que o céu vai estar mais nublado?
4) A temperatura vai descer ou subir?
5) Vai haver neblina ou nevoeiro de manhã no litoral?

练习 Exercício 8|[Áudio] Ouça a canção “Corzinha de v…

8 [Áudio] Ouça a canção “Corzinha de verão” (2016), dos Deolinda, e complete a letra.
查看中文译文 / 题意
听 Deolinda 乐队 2016 年的歌曲《Corzinha de verão》(一点点夏天的颜色),补全歌词中 1–27 号空格。歌曲以幽默自嘲的口吻,讲述一个怎么晒也晒不黑的人的夏天烦恼。
mulher a apanhar sol
apanhar sol(晒太阳)
mulher com protetor solar
o protetor solar(防晒霜)
mulher a juntar dinheiro
juntar dinheiro(攒钱)
Por que é que o 1) nunca brilha quando fico de 2) ,
aos 3) ou nos meus dias de folga1?
Eu passo os dias a ver gente em 4) ,
5) e havaiana e eu sempre de 6) .

E eu andei o 7) inteiro a juntar o meu 8)
para esta desilusão2.
Dava todo o meu ouro por um pouco do teu bronze3,
uma corzinha de 9) .

10) , eu na 11) a levar com 12) ,
a rogar pragas4 e a culpar5 São Pedro.
Que mal fiz eu ao Céu?
E tento, juro que tento imaginar 13) .
Espalho o protetor solar e estendo6 o corpo no 14) .

Por que é que tudo conspira7 contra a minha vontade?
Sim, sim, é verdade, não estou a ser pessimista.
É que a vizinha da 15) é sempre a mais bronzeada,
traz um sorriso na 16) e não sabe quem foi Kandinsky.

E eu andei o 17) inteiro a juntar o meu 18)
para esta desilusão.
Dava todo o meu ouro por um pouco do teu bronze,
uma corzinha de 19) .

20) , eu na 21) a levar com 22) ,
a rogar pragas e a culpar São Pedro.
Que mal fiz eu ao Céu?
E tento, juro que tento imaginar 23) .
Espalho o protetor solar e estendo o corpo no 24) .

E tento, juro que tento imaginar 25) .
Espalho o protetor solar e estendo o corpo no 26) ,
o corpo no 27) .
查看中文译文 / 题意
为什么太阳偏偏在我休息、在周末、在我放假的日子里不出来呢?
我整天看着别人穿比基尼、穿夏威夷风,而我自己总是裹得严严实实。
我攒了整整一年的钱,就为了这场失望。
我愿用我所有的金子,换你身上那一点点古铜色,一点点夏天的颜色。
星期天,我在海滩上被雨淋,一边咒骂、一边怪罪圣彼得(掌管天气的圣人)。
我对老天到底做错了什么?我试着、我发誓我在努力想象……
我抹上防晒霜,把身体摊在沙滩上。
为什么一切都偏偏跟我作对?是的,没错,我不是在悲观。
因为隔壁的邻居太太总是晒得最黑,脸上带着笑容,却根本不知道康定斯基是谁。
整首歌反复出现「攒钱—失望—想要一点点古铜色」的主题,是葡萄牙乐队 Deolinda 典型的幽默讽刺风格。

VOCABULÁRIO DA CANÇÃO

# Palavra Definição em português 中文
1 folga interrupção de uma atividade ou do trabalho 休息、休假(工作中断)
2 desilusão perda da ilusão; desengano; deceção 失望、幻灭
3 bronze liga metálica de cobre e estanho; bronzeado (tom de pele provocado pela exposição aos raios solares) 青铜;晒黑的肤色
4 rogar pragas desejar o mal de alguém; lançar maldição 诅咒、咒骂
5 culpar pôr a culpa em alguém; acusar; incriminar; atribuir a responsabilidade a alguém 归咎、指责、控告
6 estender dar maior superfície a; estirar; distender; esticar; alongar; alargar 伸展、铺开、摊开
7 conspirar planear uma conspiração para derrubar (um chefe ou o poder) 密谋、共谋
补充:conspiração(名词)= plano secreto de tomada do poder; conluio; conjuração; intriga; cabala(阴谋、密谋、暗中勾结)。歌词中 tudo conspira contra a minha vontade 是拟人说法:「一切都跟我作对」。注意 São Pedro(圣彼得)在葡语文化中被视为掌管天气的圣人,所以天气不好时人们会开玩笑地「怪罪 São Pedro」。
Ventura 头像

Ventura

Piblioteca站长丨PLNM教师丨大厂PM

长期搜集并分享优质葡萄牙语原版教材、文学读物与语法资料,致力于为广大葡语学习者打造一个纯净、免费的数字图书馆。

Scroll to Top