Universidade de Coimbra — Brasão
Ficha de Trabalho Nº 10 Comunicação Oral · Nível A2 Universidade de Coimbra

Localização de pessoas e objetos

人与物的方位表达 · 路线指引与问路（A2 练习单）

Faculdade de Letras da Universidade de Coimbra — Curso Anual de Língua e Cultura Portuguesas 2017.2018 · Turma B · Docente: Cristina Garcia。介词与缩合形式、介词短语、位移表达与问路指路情景任务。

语法 Gramática｜Preposições (+ artigo) + lugar（介词 + 冠词 + 地点）

本练习单主题为人与物的方位表达——如何用介词说明“谁 / 什么东西在哪里”。来源：科英布拉大学文学院（Faculdade de Letras, Universidade de Coimbra）年度葡语文化与语言课程 A2 班练习单第 10 号（Ficha de Trabalho Nº 10），授课教师 Cristina Garcia。
PreposiçãoExemploForma contraída
1- a + aEla está sentada à mesa.à
2- em (local)Moramos em Leiria. / Macau.em
3- em (local)Ficamos em casa hoje.em
4- em + o/a (local)Eles moram no/na primeiro andar. / Rua da Alegria.no / na
5- em + o/a (dentro de)Os cadernos estão no/na móvel da sala. / mochila.no / na
6- em + o/a (em cima de)As chaves estão no/na sofá. / secretária.no / na
葡语介词 em / a 与定冠词 o、a 相遇时会发生“缩合”：em + o = no（在……里，阳性），em + a = na（阴性），a + a = à（在……处，仅阴性有重音形式）。例：na mesa（在桌上）、à mesa（在桌旁[坐]）。中文对应“在……里 / 在……上 / 在……旁”，需按名词阴阳性选择 no 或 na。

练习 Exercício 1｜教室里的物品

1Vai localizar objetos da sala de aula e completar as frases com as palavras da tabela acima.

查看中文题意
请定位教室里的物品，用上表中的介词（缩合形式）补全句子。Onde está…? = ……在哪里？Está… = 它在……。空格处应填 a / à / em / no / na 等。
  1. 1) – Onde está a borracha?
    – Está ______ estojo.
  2. 2) – Onde está o dicionário?
    – Está ______ secretária do Pedro.
  3. 3) – Onde está a professora?
    – Está sentada ______ secretária.
  4. 4) – Onde está o computador?
    – Está ______ mesa ao lado da janela.
  5. 5) – Onde está o quadro?
    – Está ______ parede.
  6. 6) – Sabes onde está a minha garrafa de água?
    – Sei, está ______ tua mochila.
  7. 7) – Não sei 〈onde está〉 o meu livro de Português. Sabes onde está?
    – Estás sempre com a cabeça na Lua! O teu livro está ______ banco do corredor. Vai lá depressa!
ter a cabeça na Lua（头在月亮上）= 心不在焉、走神。borracha=橡皮，estojo=文具盒，secretária=写字台，quadro=黑板，banco=长凳，corredor=走廊。

语法 Gramática｜Preposições e locuções prepositivas（介词与介词短语）

Pergunta 问Resposta 答（含短语介词）Locução 短语
1– Onde fica a Biblioteca Geral?– Fica em frente da FLUC. (= em frente à *)em frente de
2– Onde é a estação Coimbra A?– É na Baixa ao lado do rio Mondego.ao lado de
3– Onde está o meu carro?– Está na rua perto do Largo da Porta Férrea.perto de
4– Onde estão os marcadores?– Estão dentro da caixa.dentro de
5– Onde fica a Sé Nova?– Fica atrás da Faculdade de Medicina.atrás de
6– Onde moras?– Moro entre a Praça da República e o Botânico.entre
7– Onde está o computador?– Está em cima da secretária.em cima de
8– Trabalhas no centro de Coimbra?– Não, trabalho longe do centro.longe de
9– Onde está o meu livro?– Está debaixo do dossiê.debaixo de
* Nota: «em frente de» e «em frente a» são sinónimas e significam o mesmo que «diante de». A locução «em frente» pressupõe uma simples relação no espaço, sem associar a noção de ordem: por exemplo, numa praça, o museu fica em frente do/ao jardim.　O uso de «à frente» pressupõe uma ordem, por exemplo, numa fila no supermercado: quem está diante de mim está «à frente» (ex.: «a minha frente»).
em frente de / a 同义，相当于“在……对面 / 前面”，只表示空间相对位置、不含顺序概念（如：广场上，博物馆在花园对面）。而 à frente 含“排在前头”的顺序义（如超市排队时“排在我前面的人”）。locução prepositiva = 短语介词（介词词组）。

练习 Exercício 2｜看图填介词（客厅）

2Observe a imagem e complete com a preposição / locução prepositiva correta (contraída ou não com o artigo).

查看中文题意
观察图片，用正确的介词 / 短语介词（可与冠词缩合，也可不缩合）填空。图中是一间客厅：estante=书架，lareira=壁炉，jarra=花瓶，candeeiro=台灯，cadeirão=扶手椅，sofá=沙发。
Sala de estar
A sala de estar（客厅）
  1. 1) As flores estão ______ jarra.
  2. 2) A estante está ______ lareira.
  3. 3) A mesa está ______ o sofá e o cadeirão.
  4. 4) O candeeiro está ______ mesa redonda.
  5. 5) A mesa redonda está ______ sofá.
  6. 6) A lareira está ______ estante.
  7. 7) A revista está ______ mesa.
  8. 8) O sofá está ______ cadeirão.
  9. 9) O sofá está ______ lareira.
  10. 10) O gato está ______ cadeirão.

第二板块｜Percursos, itinerários e orientações（路线、行程与方位指引）

词汇 VOCABULÁRIO——Deslocação / orientação（位移 / 方位）

Deslocação / orientação（位移 / 方位）Ações relacionadas（相关动作动词）
o mapa（地图）
a planta **（平面图）
a esquina（街角）
o cruzamento（十字路口）
o passeio（人行道）
o semáforo（信号灯）
a rua（路）
a avenida（街道 / 大道）
o largo（小广场）
a praça（广场）
o quarteirão（街区）
o jardim（花园）		ser / ficar（位于）
ser na rua / ficar em frente（在街上 / 在对面）
ir / seguir（去 / 沿……走）
ir em frente / seguir em frente / continuar em frente（直行 / 继续直行）
virar / cortar（转弯）
virar à direita / à esquerda（向左 / 右转）
atravessar / passar（穿过）
descer a rua ⇅ subir a rua（沿街往下 / 往上走）
demorar（花费时间）
enganar-se（弄错）
enganar-se no caminho（走错路）
perder-se / estar perdido(a)（迷路 / 迷路了）
** Planta: Desenho ou traçado de uma cidade, edifício, etc., em projeção horizontal. / Carta topográfica; mapa.（平面图：城市、建筑等在水平投影下的图样；地形图；地图。）

动词 + 位移介词 / 介词短语（Verbo + locuções prepositivas / preposições de movimento）

IR em frente（往前走）
pelo lado direito/esquerdo da rua/da avenida（沿街/大道的右侧/左侧）
pelo passeio do lado direito/esquerdo（沿右/左侧人行道）
por esta rua / esta avenida / esta praça / este largo（经由这条街/大道/广场）
pela rua X / pela avenida X / pela praça X / pelo largo（经由某街/大道/广场）
até ao fim da rua X / da avenida X / da praça / do largo（一直走到……尽头）
ATRAVESSAR（穿过）
a rua（街）
a avenida（大道）
a praça（广场）
o largo（小广场）
VIRAR / CORTAR（转弯）
à esquerda（向左）
à direita（向右）
na rua…（往……街）
na avenida…（往……大道）
na praça…（往……广场）
no largo…（往……小广场）

练习 Exercício 3｜问路对话补全

3Complete os diálogos A e B com os verbos IR, ATRAVESSAR, VIRAR/CORTAR e as preposições de movimento e/ou locuções prepositivas.

查看中文题意
用动词 IR（去）、ATRAVESSAR（穿过）、VIRAR / CORTAR（转弯）及位移介词 / 介词短语补全对话 A、B。
A.（rua… 街……）
X: Desculpe, sabe onde fica a Embaixada da China?
Y: Olhe, a senhora ______ em frente e depois ______ na primeira rua ______ direita. A Embaixada é do lado esquerdo.
X: Muito obrigada pela informação.
B.
X: O senhor desculpe. Pode-me dizer onde é a Avenida da República?
Y: Bem, é um pouco longe, mas pode ir a pé. O senhor já ______ na segunda rua ______ esquerda. Aí ______ até chegar a um jardim. Depois, ______ o jardim e a Avenida da República é à sua direita.
X: Muito obrigado!
查看对话参考译文
A. X：打扰一下，您知道中国大使馆在哪里吗？
Y：您看，一直往前走，然后在第一条街向右转。大使馆在左手边。
X：多谢您的指点。
B. X：先生抱歉，能告诉我共和国大道在哪里吗？
Y：嗯，有点远，但可以步行去。您在第二条街向左转，然后一直往前走，走到一个花园；之后穿过花园，共和国大道就在您右边。
X：非常感谢！
编者注：原页填空处字符在文本提取时被压缩，本版按原文缺失位置及译文补回空格（______），答案不唯一。

词汇 VOCABULÁRIO——询问位置与方向 / 指路（Pedir / Dar informações）

❖ PEDIR INFORMAÇÕES SOBRE LOCALIZAÇÃO NO ESPAÇO E DIREÇÕES（询问位置与方向）
❖ Onde fica…?（……在哪里？）
❖ Faz favor, onde ficam os Correios?（劳驾，邮局在哪里？）
❖ Pode / Podia dizer-me onde é a papelaria, por favor?（能告诉我文具店在哪儿吗？）
❖ Sabe dizer-me onde é a cantina?（您知道食堂在哪儿吗？）
❖ Como é que se vai para a Baixa?（去老城区怎么走？）
❖ Qual é o melhor caminho para ir para…?（去……走哪条路最好？）
❖ Qual é o melhor atalho para ir para…?（去……最近的路是哪条？）
❖ Desculpe, sabe se há um banco aqui perto?（请问附近有银行吗？）
❖ É muito longe?（很远吗？）
❖ Vou na direção certa?（我走的方向对吗？）
❖ Desculpe, não sei se vou bem para a Universidade.（抱歉，我不知道去大学这么走对不对。）
❖ DAR INFORMAÇÕES SOBRE LOCALIZAÇÃO NO ESPAÇO E DIREÇÕES（指路）
❖ Vai sempre em frente.（一直往前走。）
❖ Vira na primeira à esquerda / direita.（在第一个路口向左/右转。）
❖ É em frente do centro comercial.（在商场对面。）
❖ Fica à esquerda do banco.（在银行左边。）
❖ Passa em frente da igreja.（经过教堂前面。）
❖ Sobe até lá acima.（往上走到头。）
❖ Desce até lá abaixo.（往下走到头。）
❖ Sobe pela Rua de S. João.（沿圣若昂街往上走。）
❖ Vai pela rua que desce.（走那条下坡的街。）
❖ Pode ir a pé, não é longe.（可以步行去，不远。）
❖ Enganou-se no caminho.（您走错路了。）

练习 Exercício 4｜帮 Joana 走去圣胡斯塔升降机（听力填表）

4A Joana está na Praça Luís de Camões, no centro de Lisboa. Combinou encontrar-se com um amigo em frente do Elevador de Santa Justa, na Baixa Pombalina, para visitarem ambos o Elevador. A Joana não é de Lisboa e não conhece a cidade. Precisa que a ajudem a chegar até ao ponto de encontro. Decide perguntar o caminho a um transeunte.

查看中文题意
若阿娜（Joana）在里斯本市中心的卡蒙斯广场（Praça Luís de Camões），和朋友约在庞巴尔下城（Baixa Pombalina）的圣胡斯塔升降机（Elevador de Santa Justa）对面碰面一起参观。她不是里斯本人、不熟悉这座城市，需要向路人问路才能到达会合点。transeunte=行人、路人。

Consulte o mapa que indica o percurso que a Joana tem de fazer. — “Você está aqui!”

Elevador de Santa Justa
Elevador de Santa Justa（圣胡斯塔升降机）
[Áudio] 听力部分——先听对话，然后根据录音指示完成下列填空。

1) Depois, oiça o diálogo com as indicações. Complete os espaços em branco com as expressões que encontra no quadro abaixo:

查看该小题中文题意
接下来听带有路线指示的对话，用下方方框中的短语填空。
1) sabe onde fica  ·  2) viro em  ·  3) vira à esquerda  ·  4) até lá acima  ·  5) à sua direita  ·  6) passa em frente  ·  7) não há que enganar  ·  8) segue em frente  ·  9) a direito  ·  10) que desce  ·  11) como é que se vai  ·  12) vai sempre em frente  ·  13) desce pela Rua do Carmo
方框短语含义：1) 知道……在哪里 2) 我在……转 3) 向左转 4) 一直往上 5) 在您右边 6) 经过……前面 7) 不会走错 8) 继续往前 9) 直走 10) 下坡的（那条街） 11) 怎么去 12) 一直往前走 13) 沿卡尔莫街往下走
Joana: – Bom dia. Desculpe, podia dizer-me ______ para o Elevador de Santa Justa?
Sr. António: – Bom dia. O Elevador de Santa Justa é perto. ______ o café A Brasileira?
Joana: – Aquele com a estátua do Fernando Pessoa?
Sr. António: – Sim, esse mesmo. Estando aqui no Largo de Camões, ______ até à Brasileira. ______ ao café e continua pela Rua Garrett, sempre ______.
Joana: – Não ______ lado nenhum?
Sr. António: – Não, não, ______. Quando chegar ao fim da rua, ______.
Joana: – É uma rua ______?
Sr. António: – Exatamente, é a Rua do Carmo. ______ e vai encontrar uma rua estreitinha ______. É a rua do Elevador. ______, vê logo o Elevador.
Joana: – É muito grande, não é?
Sr. António: – É enorme, muito bonito e muito antigo – data do princípio do século XX, sabia? Suba e aproveite a vista. É o convite do Carmo, à disposição, o rio… nunca viu?
Joana: – Não, não. É a primeira vez.
Sr. António: – Então aproveite bem! Adeusinho!
Joana: – Obrigada, adeus.

练习 Exercício 5｜双人任务：看街区地图问路

5Tarefa de pares. Crie diálogos com o/a seu/sua colega de acordo com as instruções.

查看中文题意
双人任务：按下面的指示与同伴模拟对话。ALUNO A（学生 A）：你在 X 处，想去 Y 处，向街上的人问路。ALUNO B（学生 B）：你在街上被问路，根据地图指出去 Y 的路线。
Mapa do bairro
Mapa do bairro（街区地图）
ALUNO A
Você está no local X e quer ir para Y. Peça indicações a uma pessoa na rua.
ALUNO B
Você é abordado(a) na rua por uma pessoa que lhe pede indicações para ir para o local Y. De acordo com o mapa, indique o caminho.

练习 Exercício 6｜小组推理游戏：谁住在哪（Quem vive onde?）

6Tarefa de grupos. Descubra quem vive onde.

查看中文题意
小组任务：推理游戏“谁住在哪”——类似“爱因斯坦谜题”，根据 20 条线索填出每户主人的姓名（Nome）、婚姻状况（Estado civil）、宠物（Animal）、读的书（Livro）、喝的饮料（Bebida）。街道两侧门牌为 12、14、16、18、20 号。
CASA（房子）N.º 12N.º 14N.º 16N.º 18N.º 20
Nome（姓名）     
Estado civil（婚姻状况）     
Animal（宠物）     
Livro（读的书）     
Bebida（饮料）     

As vinte pistas（20 条线索）

  1. 1. A Isabel tem um cão.
  2. 2. Quem vive no n.º 12 tem dois animais: uma tartaruga e um coelho.
  3. 3. O(a) dono(a) do cão gosta de beber cerveja.
  4. 4. A D. Luísa é casada.
  5. 5. O Sr. João é viúvo; o(a) seu(sua) vizinho(a) é divorciado(a).
  6. 6. A mulher casada lê livros de terror.
  7. 7. Quem gosta de café não tem animal de estimação.
  8. 8. O n.º 18 é a única casa que não tem animal de estimação.
  9. 9. Há cinco animais de estimação naquela rua: um cão, um gato, um canário, um coelho e uma tartaruga.
  10. 10. O Sr. João não consegue ler; ele vê televisão.
  11. 11. O viúvo e o(a) solteiro(a) gostam de cerveja.
  12. 12. O(A) solteiro(a) gosta de romances históricos.
  13. 13. A D. Helena gosta de ler livros de Eça de Queirós.
  14. 14. Quem gosta de beber whisky tem um canário.
  15. 15. O(A) dono(a) do cão, que vive ao lado do(a) solteiro(a), gosta de histórias de amor.
  16. 16. O Sr. Carlos vive entre a Isabel e a D. Helena.
  17. 17. A mulher casada bebe vinho.
  18. 18. O Sr. João vive no n.º 20.
  19. 19. O(A) dono(a) do cão e o(a) dono(a) do gato não vivem ao lado um do outro.
  20. 20. O animal de estimação do n.º 14 é um cão.
查看线索中文译文
1. 伊莎贝尔养狗。
2. 住12号的人有两只动物：一只龟和一只兔。
3. 狗的主人爱喝啤酒。
4. 路易莎太太已婚。
5. 若昂先生丧偶；他的邻居离异。
6. 已婚女士读恐怖小说。
7. 爱喝咖啡的人不养宠物。
8. 18号是唯一不养宠物的房子。
9. 那条街上有五只宠物：狗、猫、金丝雀、兔、龟。
10. 若昂先生无法阅读；他看电视。
11. 丧偶者和单身者爱喝啤酒。
12. 单身者爱读历史小说。
13. 埃莱娜太太爱读埃萨·德·克罗兹的书。
14. 爱喝威士忌的人养金丝雀。
15. 狗主人住在单身者隔壁，爱读爱情故事。
16. 卡洛斯先生住在伊莎贝尔和埃莱娜太太之间。
17. 已婚女士喝葡萄酒。
18. 若昂先生住20号。
19. 狗主人和猫主人不相邻。
20. 14号的宠物是狗。
Estado civil（婚姻状况）：casado(a)=已婚，solteiro(a)=单身，viúvo(a)=丧偶，divorciado(a)=离异。D. = Dona 的缩写，置于人名前的尊称（太太 / 夫人）。
Ventura 头像

Ventura

Piblioteca站长丨PLNM教师丨大厂PM

长期搜集并分享优质葡萄牙语原版教材、文学读物与语法资料，致力于为广大葡语学习者打造一个纯净、免费的数字图书馆。

Scroll to Top