Capítulo XXIV 第 24 章
Estávamos no oitavo dia de minha pane. Justamente quando bebia a última gota da minha provisão de água, foi que ouvi a história do vendedor.
那是我飞机出故障的第八天。正好在我喝下最后一滴储备水的时候，我听到了那个商人的故事。
– Ah! disse eu ao principezinho, são bem bonitas as tuas lembranças, mas eu não consertei ainda meu avião, não tenho mais nada para beber, e eu seria feliz, eu também, se pudesse ir caminhando passo a passo, mãos no bolso, na direção de uma fonte!
– 啊！我对小王子说，你的这些回忆是挺美的，可我的飞机还没修好，我什么喝的都没有了，我要是也能双手插在口袋里、一步一步朝一处泉水走去，我也会高兴的！
– Minha amiga raposa me disse…
– 我的狐狸朋友跟我说过……
– Meu caro, não se trata mais de raposa.
– 我的好孩子，现在不是狐狸的事了。
– Por quê?
– 为什么？
– Porque vamos morrer de sede…
– 因为我们要渴死了……
Ele não compreendeu o meu raciocínio, e respondeu:
他没听懂我的道理，回答说：
– É bom ter tido um amigo, mesmo se a gente vai morrer. Eu estou muito contente de ter tido a raposa por amiga…
– 就算快死了，有过一个朋友也是好的。我有了狐狸这个朋友，心里很高兴……
– Não avalia o perigo, disse eu. Não tem nunca fome ou sede. Um raio de sol lhe basta.
– 你没估量到这危险，我说。你从来不会饿，也不会渴。一缕阳光对你来说就够了。
Mas ele me olhou e respondeu ao que eu pensava:
可他看着我，回答了我心里想的事：
– Tenho sede também … procuremos um POÇO …
– 我也渴 … 我们去找一口井吧 …
– Eu fiz um gesto de desânimo: é absurdo procurar um poço ao acaso, na imensidão do deserto. No entanto, pusemo-nos a caminho.
– 我做了个泄气的手势：在这无边无际的沙漠里瞎找一口井，是荒唐的。不过，我们还是上路了。
Já tínhamos andado horas em silêncio quando a noite caiu e as estrelas começaram a brilhar. Eu as via como em sonho, porque tinha um pouco de febre, por causa da sede.
我们默默地走了好几个小时，天黑了，星星开始亮起来。我像在梦里一样看着它们，因为口渴，我有点发烧。
As palavras do principezinho dançavam-me na memória:
小王子的话在我记忆里舞动：
– Tu tens sede também? perguntei-lhe.
– 你也渴吗？我问他。
Mas não respondeu à minha pergunta. Disse apenas:
可他没有回答我的问题。他只说：
– A água pode ser boa para o coração …
– 水也许对心是好的 …
Não compreendi sua resposta e calei-me… Eu bem sabia que não adiantava interrogá-lo.
我没懂他的回答，就沉默了……我清楚得很，追问他也没有用。
Ele estava cansado – Sentou-se. Sentei-me junto dele.
他累了 – 他坐了下来。我在他身边坐下。
E, após um silêncio, disse ainda:
沉默了一会儿，他又说：
– As estrelas são belas por causa de uma flor que não se vê…
– 星星之所以美，是因为有一朵看不见的花……
Eu respondi “mesmo” e fitei, sem falar, a ondulação
我回答”真的”，然后一言不发，望着月光下的沙纹
da areia enluarada..
悠悠起伏..
– O deserto, belo, acrescentou …
– 沙漠，很美，他接着说 …
E era verdade. Eu sempre amei o deserto. A gente se senta numa duna de areia. Não se vê nada. Não se escuta nada. E no entanto, no silêncio,alguma coisa irradia… e
这是真的。我一向喜欢沙漠。人坐在一个沙丘上。什么也看不见。什么也听不见。可是，在寂静之中，总有什么东西在发着光……而
.. O que torna belo o deserto, disse o principezinho, é que ele esconde um poço nalgum lugar.
……使沙漠显得美的，小王子说，是它在某个地方藏着一口井。
Fiquei surpreso por compreender de súbito essa misteriosa irradiação da areia. Quando eu era pequeno, habitava uma casa antiga, e diziam as-lendas que ali fora enterrado um tesouro. Ninguém, é claro, o conseguira descobrir, nem talvez mesmo o procurou. Mas ele encantava a casa toda – Minha casa escondia um tesouro no fundo do coração. . .
我吃了一惊，忽然明白了沙地上那神秘的闪光。我小时候住在一座老房子里，传说那里埋着一件宝藏。当然，谁也没能把它找出来，也许根本没人找过。可它让整座房子都有了魔力 – 我的房子心底里藏着一件宝藏……
– Quer se trate da casa, das estrelas ou do deserto, disse eu ao principezinho, o que faz a sua beleza é invisível !
– 不管是房子、星星还是沙漠，我对小王子说，使它们美的，都是看不见的！
– Estou contente, disse ele, que estejas de acordo com a raposa.
– 我很高兴，他说，你同意狐狸的说法。
Como o principezinho adormecesse, tomei-o nos braços e prossegui a caminhada. Eu estava comovido. Tinha a impressão de carregar um frágil tesouro. Parecia-me mesmo não haver na Terra nada mais frágil. Considerava, à luz da lua, a fronte pálida, os olhos fechados, as mechas de cabelo que tremiam ao vento. E eu pensava: o que eu vejo não é mais que uma casca. O mais importante é invisível…
小王子睡着以后，我把他抱在怀里，继续赶路。我很感动。我觉得自己抱着的一件易碎的宝藏。我甚至觉得，世上再没有比这更脆弱的东西了。我借着月光，看着他苍白的额头、闭着的眼睛、随风吹动的一缕缕头发。我心里想：我看到的不过是一层外壳。最重要的东西是看不见的……
Como seus lábios entreabertos esboçassem um sorriso, pensei ainda: “O que tanto me comove nesse príncipe adormecido é sua fidelidade a uma flor; é a imagem de uma rosa que brilha nele como a chama de uma lâmpada, mesmo quando dorme. . .” Eu o pressentia então mais frágil ainda.
他微张的嘴唇上浮起一丝笑意，我又想：”这位睡着的小王子让我如此感动，是因为他对一朵花的忠实；是因为有一朵玫瑰的影像在他身上发亮，像灯焰一样，即使在他睡着的时候……”于是我更觉得他脆弱了。
É preciso proteger as lâmpadas com cuidado: um sopro as pode apagar…
要小心地护住这些灯：一口气就能把它们吹灭……
E, caminhando assim, eu descobri o poço. O dia estava raiando.
就这样，我一边走，一边发现了那口井。天正在亮。