Capítulo XXV 第 25 章
– Os homens, disse o principezinho, se enfurnam nos rápidos, mas não sabem o que procuram. Então eles se agitam, ficam rodando à toa …
– 那些人，小王子说，一头钻进快车里，可他们不知道自己找的是什么。于是他们忙忙碌碌，转来转去……
E acrescentou:
他又说：
– E isso não adianta …
– 这也没有用……
O poço a que tínhamos chegado não se parecia de forma alguma com os poços do Saara. OS poços do Saara são simples buracos na areia. Aquele, parecia um poço de aldeia – Mas não havia ali aldeia alguma, e eu julgava sonhar.
我们来到的这口井，一点也不像撒哈拉的井。撒哈拉的井只是沙地上的洞。这一口像是村子里的井 – 可那儿根本没有什么村子，我以为自己在做梦。
– É estranho, disse eu ao principezinho, tudo está preparado: a roldana, o balde e a corda.
– 真奇怪，我对小王子说，什么都准备好了：滑轮、水桶和绳子。
Ele riu, pegou a corda, fez girar a roldana. E a roldana gemeu como gemem os velhos cata-ventos quando o vento dormiu por muito tempo.
他笑了，抓住绳子，转动滑轮。滑轮吱吱作响，就像风停了很久之后，那些老旧的风车发出的响声。
Eu não queria que ele fizesse esforço:
我不想让他费力：
Lentamente, icei o balde até em cima, e o instalei com cuidado na borda do poço. Nos meus ouvidos permanecia ainda o canto da roldana, e na água, que ainda brilhava,via tremer o sol.
我慢慢地，把水桶一直提到上面，小心地把它搁在井沿上。我的耳朵里还留着滑轮的歌声，而在仍然闪闪发亮的水面上，太阳在颤动。
– Tenho sede dessa água, disse o principezinho. Dá-me de beber …
– 我想喝这水，小王子说。给我喝吧 …
E eu compreendi o que ele havia buscado!
我明白了他在寻找什么！
Levantei-lhe o balde até a boca. Ele bebeu, de olhos fechados. Era doce como uma festa. Essa água era muito mais que um alimento. Nascera da caminhada sob as estrelas, do canto da roldana, do esforço do meu braço. Era boa para o coração, como um presente. Quando eu era pequeno, todo o esplendor do presente de Natal estava também na luz da árvore, na música da missa de meia-noite, na doçura dos risos …
我把水桶举到他嘴边。他闭着眼睛喝了。这水甜得像过节。这水远不止是一种食物。它来自星光下的跋涉，来自滑轮的歌声，来自我手臂的气力。它对心是好的，像一件礼物。我小时候，圣诞礼物的全部光辉，也都在圣诞树的光里、在午夜弥撒的音乐里、在笑声的甜美里……
– Os homens do teu planeta, disse o principezinho, cultivam cinco mil rosas num mesmo jardim … e não encontram o que procuram …
– 你那个星球上的人，小王子说，在同一个园子里种五千朵玫瑰……却找不到他们要的东西……
– Não encontram, respondi…
– 找不到，我回答……
E no entanto o que eles buscam poderia ser achado numa só rosa, ou num pouquinho d’água …
可是他们要的东西，也许在一朵玫瑰里，或者一点点水里，就能找到……
– É verdade.
– 说得对。
E o principezinho acrescentou:
小王子又说：
– Mas os olhos são cegos. É preciso buscar com o coração …
– 可眼睛是瞎的。得用心去找 …
Eu havia bebido. Respirava facilmente. A areia é cor de mel quando amanhece. E a cor de mel me fazia feliz.
我已经喝过水了。呼吸很轻松。天亮时的沙子是蜜色的。这蜜色让我高兴。
Por que haveria eu de estar triste?…
我为什么会觉得难过呢？……
– É preciso, disse baixinho o principe, que cumpras a tua promessa. Ele estava, de novo, sentado junto de mim.
– 你必须，小王子轻声说，履行你的诺言。他又一次坐到了我身边。
– Que promessa?
– 什么诺言？
– Tu sabes … a mordaça do meu carneiro … eu sou responsável pela flor!
– 你知道的……我的羊的嘴套……我要对我的花负责！
Tirei do bolso as minhas tentativas de desenho. o principezinho os viu e disse rindo:
我从口袋里掏出我那几张画稿。小王子看见了，笑着说：
– Teus baobás parecem um pouco repolhos…
– 你的猴面包树有点像卷心菜……
– Oh!
– 噢！
Eu estava tão orgulhoso dos meus baobás!
我对我的猴面包树可得意了！
– Tua raposa . . . as orelhas dela . . . parecem chifres . . . são compridas demais.
– 你的狐狸……她的耳朵……像角……太长了。
Ele ria outra vez.
他又笑了。
– Tu és injusto, meu bem, eu só sabia desenhar jibóias abertas e fechadas …
– 你不公平，我的宝贝，我只会画闭着的蟒蛇和开着的蟒蛇……
Não faz mal, disse ele, as crianças entendem.
没关系，他说，孩子们看得懂。
Rabisquei, portanto, uma pequena mordaça. Mas sentia, ao entregá-la, um aperto no coração:
于是我随手画了一个小嘴套。可是把它交给他的时候，我心里一紧：
Ele não me respondeu. Mas disse:
他没有回答我。只是说：
– Lembras-te da minha queda na Terra? Amanhã será o aniversário…
– 你还记得我掉到地球上那天吗？明天就是周年了……
Depois, após um silêncio, acrescentou:
然后，沉默了一会儿，他又说：
– Cai pertinho daqui …
– 我就掉在这附近 …
E ficou vermelho ao dizê-lo.
说到这里，他的脸红了。
E de novo, sem compreender porque, eu sentia um estranho pesar. No entanto, ocorreu-me a pergunta:
我又一次不明白为什么，感到一种奇怪的悲伤。不过，我问出了那个问题：
– Então não foi por acaso que vagavas sozinho, quando te encontrei, há oito dias, a milhas e milhas de qualquer região habitada? Não estarias voltando ao ponto da queda?
– 那么，八天前我在离任何有人烟的地方都还有千里之遥的地方遇见你时，你一个人游荡，并不是偶然了？你是要回到你掉落的地方去吗？
O principezinho ficou vermelho de novo.
小王子的脸又红了。
E eu acrescentei, hesitando:
我迟疑着又说：
– Terá sido por causa do aniversário? …
– 是因为周年吗？……
O principezinho ficou mais vermelho. Não respondia nunca às perguntas. Mas quando a gente fica vermelho, não é o mesmo que dizer “sim”?
小王子脸更红了。他从来不回答提问。可是人一红脸，不就等于说”是”吗？
– Ah ! disse-lhe eu, eu tenho medo …
– 啊！我对他说，我害怕……
Mas ele respondeu:
可他说：
– Tu deves agora trabalhar. Ir em busca do teu aparelho. Espero-te aqui. Volta amanhã de tarde. . .
– 你现在该去干活了。去找你的机器吧。我在这儿等你。明天下午再来……
Mas eu não estava tranqüilo. Lembrava-me da raposa.
可我心里不安。我想起了狐狸。
A gente corre o risco de chorar um pouco quando se deixou cativar…
人一旦让人驯养了，就难免要哭一点的……