Capítulo XXVI 第 26 章
Havia, ao lado do poço, a ruína de um velho muro de pedra. Quando voltei do trabalho, no dia seguinte, vi, de longe, o principezinho sentado no alto, com as pernas balançando. E eu o escutei dizer:
井边，有一堵旧石墙的残垣。第二天我干完活回来，远远望见小王子坐在墙头上，双腿晃来晃去。我听见他说：
Tu não te lembras então? Não foi bem aqui o lugar
—— 你不记得了吗？难道不是就在这儿……
Uma outra voz devia responder-lhe, porque replicou em seguida:
想必是另一个声音在回答他，因为他紧接着又说道：
– Não; não estou enganado. O dia é este, mas não o lugar…
—— 不；我没弄错。日子是今天，只是地点不对……
Prossegui o caminho para o muro. Continuava a não ver ninguém. No entanto o principezinho replicou novamente:
我朝那堵墙走去。依旧没看见任何人。然而小王子又接口道：
– Está bem. Tu verás onde começa, na areia, o sinal dos meus passos. Basta esperar-me. Estarei ali esta noite.
—— 好吧。你会看到，在沙地上，我的脚印从哪儿开始。只消等我就行。今夜我就在那儿。
Eu me achava a vinte metros do muro e continuava a não ver nada. O principezinho disse ainda, após um silêncio:
我离墙约有二十米，还是什么也没看见。沉默片刻后，小王子又说：
– O teu veneno é do bom? Estás certa de que não vou sofrer muito tempo?
—— 你的毒，够厉害吧？你确信托我不会受太久的苦吗？
Parei, o coração apertado, sem compreender ainda.
我停住了，心揪得紧紧的，仍没明白过来。
– Agora, vai-te embora, disse ele… eu quero descer!
—— 现在，走开吧，他说……我要下去了！
Então baixei os olhos para o pé do muro, e dei um salto! Lá estava, erguida para o principezinho, uma dessas serpentes amarelas que nos liquidam num minuto. Enquanto procurava o revólver no bolso, dei uma rápida corrida.
于是我低下眼睛，望向墙根，猛地一惊！只见一条那种黄色的小蛇，冲着小王子立起身来——它一口就能要人的命。我一边在口袋里摸左轮手枪，一边飞快地跑了过去。
Mas, percebendo o barulho, a serpente se foi encolhendo lentamente, como um repuxo que morre. E, sem se apressar demais, enfiou-se entre as pedras, num leve tinir de metal.
可蛇听见声响，便慢慢蜷缩起来，像一道熄逝的漩涡。它不慌不忙，钻进石头缝里，发出轻微的金属叮当声。
Cheguei ao muro a tempo de receber nos braços o meu caro principezinho, pálido como a neve.
我赶到墙边，刚好接住怀里我亲爱的小王子，他苍白得像雪。
– Que história é essa? Tu conversas agora com as serpentes?
—— 这是怎么回事？你现在竟和蛇说话了？
Desatei o nó do seu eterno lenço dourado. Umedeci-lhe as têmporas. Dei-lhe água. E agora, não ousava perguntar-lhe coisa alguma. Olhou-me gravemente e passou-me os bracinhos no pescoço. Sentia-lhe o coração bater de encontro ao meu, como o de um pássaro que morre, atingido pela carabina. Ele me disse:
我解开他那条永远系着的金色围巾，润湿他的太阳穴，喂他水喝。此刻，我什么都不敢问他了。他庄重地望着我，把小胳膊绕上我的脖子。我感觉到他的心贴着我的心跳动，像一只被卡宾枪击中的鸟儿，正在死去。他对我说：
– Estou contente de teres descoberto o defeito do maquinismo. Vais poder voltar para casa…
—— 你发现了机械的毛病，我很高兴。你这就能回家了……
– Como soubeste disso?
—— 你怎么知道的？
Eu vinha justamente anunciar-lhe que, contra toda expectativa, havia realizado o conserto!
我正要向他宣布：出乎意料，我已经把飞机修好了！
Nada respondeu à minha pergunta, mas acrescentou:
对我的问话，他什么也没回答，只是补了一句：
– Eu também volto hoje para casa…
—— 今天，我也要回我的家了……
Depois, com melancolia, ele disse:
随后，他带着忧郁说：
– É bem mais longe… bem mais difícil…
—— 那要远得多……也难得多……
Eu percebia claramente que algo de extraordinário se passava. Apertava-o nos braços como se fosse uma criancinha; mas tinha a impressão de que ele ia deslizando verticalmente no abismo, sem que eu nada pudesse fazer para detê-lo…
我清楚地意识到，某种不寻常的事正在发生。我把他搂在怀里，像抱着一个小孩；可我总觉得，他正顺着深渊笔直地滑落下去，而我却无力阻挡……
Seu olhar estava sério, perdido ao longe:
他的目光严肃，迷失在远方：
– E a mordaça…
—— 还有那口套……
Agora, vai-te embora, disse ele … eu quero descer!
—— 现在，走开吧，他说……我要下去了！
Ele sorriu com tristeza.
他带着忧伤笑了笑。
Esperei muito tempo. Pareceu-me que ele ia se aquecendo de novo, pouco a pouco:
我等了很久。似乎觉得他一点点又暖和了过来：
– Meu querido, tu tiveste medo…
—— 我亲爱的，你刚才害怕了……
É claro que tivera. Mas ele sorriu docemente.
那当然。可他温柔地笑了。
– Terei mais medo ainda esta noite…
—— 今夜，我会更怕的……
O sentimento do irreparável gelou-me de novo. E eu compreendi que não podia suportar a idéia de nunca mais escutar esse riso. Ele era para mim como uma fonte no deserto.
这无可挽回的感觉，再次让我浑身冰凉。我明白，我再也听不到这笑声的念头，是我承受不了的。对我而言，他就像沙漠里的一眼泉水。
– Meu bem, eu quero ainda escutar o teu riso…
—— 我的朋友，我还想听你的笑声……
Mas ele me disse:
可他对我说：
– Faz um ano esta noite. Minha estrela se achará justamente em cima do lugar onde cai o ano passado…
—— 今天是周年之夜。我的星星，正好会在我去年落下的地方上空……
– Meu bem, não será um sonho mau essa história de serpente, de encontro marcado, de estrela?
—— 我的朋友，这蛇、这约定、这星星的故事，不会是个噩梦吧？
Mas não respondeu à minha pergunta. E disse:
可他没回答我的问题，只说：
– O que é importante, a gente não vê…
—— 重要的东西，是看不见的……
– À gente não vê…
—— 人是看不见的……
– Será como a flor. Se tu amas uma flor que se acha numa estrela, é doce, de noite, olhar o céu. Todas as estrelas estão floridas.
—— 就像那朵花。若你爱上一朵星上的花，夜里望天便是甜的。所有的星星都开满了花。
– Todas as estrelas estão floridas.
—— 所有的星星都开满了花。
– Será como a água. Aquela que me deste parecia música, por causa da roldana e da corda… Lembras-te como era boa?
—— 又像那水。你给我的那水，因为辘轳和绳子，听来像音乐……还记得它多好喝吗？
– Lembro-me…
—— 记得……
– Tu olharás, de noite, as estrelas. Onde eu moro é muito pequeno, para que eu possa te mostrar onde se encontra a minha. É melhor assim. Minha estrela será então qualquer das estrelas. Gostarás de olhar todas elas… Serão, todas tuas amigas. E depois, eu vou fazer-te um presente…
—— 夜里，你会望星星。我住的地方太小，没法指给你看我的那颗在哪儿。这样更好。我的星星，就将是所有的星星里的任意一颗。你会喜欢望它们全部……它们，全都是你的朋友。往后，我还要送你一件礼物……
Ele riu outra vez.
他又笑了一次。
– Ah! meu pedacinho de gente, meu amor, como eu gosto de ouvir esse riso!
—— 啊！我的小不点儿，我的爱，我多喜欢听这笑声！
– Pois é ele o meu presente… será como a água…
—— 这笑声就是我的礼物……会像那水一样……
– Que queres dizer?
—— 你这话什么意思？
– As pessoas têm estrelas que não são as mesmas.
—— 人们拥有的星星，并不相同。
Para uns, que viajam, as estrelas são guias. Para outros, elas não passam de pequenas luzes. Para outros, os sábios, são problemas. Para o meu negociante, eram ouro. Mas todas essas estrelas se calam. Tu, porém, terás estrelas como ninguém…
对赶路的人，星星是向导；对另一些人，它们不过是小小的光点；对学者，它们是难题；对我的那个商人，它们是金子。可所有这些星星都沉默不语。而你，却将拥有无人能及的星星……
– Que queres dizer?
—— 你这话什么意思？
– Quando olhares o céu de noite, porque habitarei uma delas, porque numa delas estarei rindo, então será como se todas as estrelas te rissem! E tu terás estrelas que sabem rir!
—— 夜里你望天空时，因为我住在其中一颗上，因为我在其中一颗上笑着，那就仿佛所有的星星都在对你笑！你将拥有会笑的星星！
E ele riu mais uma vez.
他又笑了一次。
– E quando te houveres consolado (a gente sempre se consola), tu te sentirás contente por me teres conhecido.
—— 等你安慰好了自己（人总是会自我安慰的），你会因认识了我而满心欢喜。
– Tu serás sempre meu amigo. Terás vontade de rir comigo.
—— 你将永远是我的朋友。你会想和我一起笑。
E abrirás às vezes a janela à toa, por gosto… E teus amigos ficarão espantados de ouvir-te rir olhando o céu. Tu explicarás então: «Sim, as estrelas, elas sempre me fazem rir!» E eles te julgarão maluco. Será uma peça que te prego…
你会时不时，单单因为高兴，就把窗户打开……你的朋友们听见你望着天空笑，会大吃一惊。那时你会说：“没错，星星嘛，它们总是惹我笑！”他们会当你疯了。这可是我跟你开的一个玩笑……
E riu de novo.
他又笑了。
– Será como se eu te houvesse dado, em vez de estrelas, montões de guizos que riem…
—— 这就好比我没有给你星星，而是给了你成堆会笑的铃铛……
E riu de novo, mais uma vez. Depois, ficou sério:
他又笑了，再笑一次。随后，他严肃起来：
– Esta noite… tu sabes… não venhas.
—— 今夜……你知道的……别来。
– Eu não te deixarei.
—— 我不会丢下你。
– Eu parecerei sofrer… eu parecerei morrer. É assim. Não venhas ver. Não vale a pena…
—— 我像是受苦……我像是死去。就是这样。别来看。不值得……
– Eu não te deixarei.
—— 我不会丢下你。
Mas ele estava preocupado.
可他心里不安。
– Eu digo isto… também por causa da serpente. É preciso que não te morda. As serpentes são más. Podem morder por gosto…
—— 我说这些……也是为了蛇。千万别让它咬着你。蛇是坏的。它们会为了取乐而咬人……
– Eu não te deixarei.
—— 我不会丢下你。
Mas uma coisa o tranquilizou:
不过，有一件事让他放了心：
– Elas não tem veneno, é verdade, para uma segunda mordida…
—— 它们确实没毒，咬第二口就没事了……
Essa noite, não o vi pôr-se a caminho. Evadiu-se sem rumor. Quando consegui apanhá-lo, caminhava decidido, a passo rápido. Disse-me apenas:
那一夜，我没见他动身上路。他悄无声息地溜走了。等我追上他，他已迈着坚定的快步在走。他只对我说：
– Ah! estás aqui…
—— 啊！你在这儿……
E, ele me tomou pela mão. Mas afligiu-se ainda:
他握住我的手。可还是忧心忡忡：
– Fizeste mal. Tu sofrerás. Eu parecerei morto e não será verdade…
—— 你不该这样。你会难过。我像是死了，可那不是真的……
Eu me calava.
我默不作声。
– Tu compreendes. É longe demais. Eu não posso carregar esse corpo. É muito pesado.
—— 你明白的。太远了。我带不走这具身体。它太重了。
Eu me calava.
我默不作声。
– Mas será como uma velha casca abandonada. Uma casca de árvore não é triste…
—— 不过，就像扔掉一层老树皮。树皮，并不让人难过……
Eu me calava.
我默不作声。
Perdeu um pouco da coragem, mas fez ainda um esforço:
他泄了点气，却又鼓起努力：
– Será bonito, sabes? Eu também olharei as estrelas.
—— 会很美的，你懂吗？我也会望星星。
– Todas as estrelas serão poços com uma roldana enferrujada.
—— 所有的星星，都会是带着生锈辘轳的井。
– Todas as estrelas me darão de beber…
—— 所有的星星，都会给我水喝……
Eu me calava.
我默不作声。
– Será tão divertido! Tu terás quinhentos milhões de guizos, eu terei quinhentos milhões de fontes…
—— 会多好玩啊！你将拥有五亿只铃铛，我将拥有五亿眼泉水……
E ele se calou também, porque estava chorando…
他也住了口，因为他哭了……
– É aqui. Deixa-me dar um passo sozinho.
—— 就这儿。让我独自走一步。
E sentou-se, porque tinha medo.
他坐了下来，因为他害怕。
Disse ainda:
他又说：
– Tu sabes… minha flor… eu sou responsável por ela! Ela é tão frágil! Tão ingênua! Tem quatro espinhos de nada para defende-la do mundo…
—— 你知道……我的花……我要对她负责！她是那么脆弱！那么天真！她只有四根不起眼的刺，来抵御这个世界……
Eu senti-me também, pois não podia mais ficar de pé.
我也倒了下来，因为我再也站不住了。
Ele disse:
他说：
– Pronto … Acabou-se …
—— 好了……完了……
Hesitou ainda um pouco, depois ergueu-se. Deu um passo. Eu … eu não podia mover-me.
他又犹豫了片刻，随后站起身。迈了一步。我……我动弹不得。
Houve apenas um clarão amarelo perto da sua perna.
只在他腿边闪过一道黄光。
Permaneceu, por um instante, imóvel. Não gritou. Tombou devagarinho como uma árvore tomba.
他静止了刹那。没喊叫。像一棵树倒下那样，轻轻地倒了下去。
Nem fez sequer barulho, por causa da areia.
因为沙子，他连一点声响也没发出。