Capítulo XX 第 20 章
Mas aconteceu que o principezinho, tendo andado muito tempo pelas areias, pelas rochas e pela neve, descobriu, enfim, uma estrada. E as estradas vão todas na direção dos homens.
小王子走了很久，穿过沙地、岩石和雪地，终于发现了一条路。而所有的路，都通向人的方向。
– Bom dia, disse ele.
– 你好，他说。
Era um jardim cheio de rosas.
那是一座开满玫瑰的花园。
– Bom dia, disseram as rosas.
– 你好，玫瑰们说。
O principezinho contemplou-as. Eram todas iguais a sua flor.
小王子望着她们。她们全都和他的那朵花一模一样。
– Quem sois? perguntou ele estupefato.
– 你们是谁？他惊呆了，问道。
– Somos rosas, disseram as rosas.
– 我们是玫瑰，玫瑰们说。
– Ah! exclamou o principezinho. .
– 啊！小王子叫了一声。
E ele sentiu-se extremamente infeliz. Sua flor lhe havia contado que ela era a única de sua espécie em todo o universo. E eis que havia cinco mil, igualzinhas, num só jardim !
他心里难过极了。他的花曾对他说过，她是全宇宙里同类中独一无二的一朵。可是眼前就有五千朵，一模一样，只在一个园子里！
“Ela haveria de ficar bem vermelha, pensou ele, se visse isto… Começaria a tossir, fingiria morrer, para escapar ao ridículo. E eu então teria que fingir que cuidava dela; porque se não, só para me humilhar, ela era bem capaz de morrer de verdade. . .”
“她要是看见这个，准会羞得满脸通红，他想，她会咳嗽起来，装出要死的样子，好躲开这场难堪。那我就得装作在照料她；因为要不然，光是为了羞辱我，她也是真能死掉的……”
Depois, refletiu ainda: “Eu me julgava rico de uma flor sem igual, e é apenas uma rosa comum que eu possuo. Uma rosa e três vulcões que me dão pelo joelho, um dos quais extinto para sempre. Isso não faz de mim um príncipe muito grande. . .” E, deitado na relva, ele chorou.
接着他又想：”我原以为自己富有一朵举世无双的花，其实我拥有的不过是一朵普通的玫瑰。一朵玫瑰，加上三座只到我膝盖的火山，其中一座还永远熄灭了。这并不能使我成为一个很了不起的王子……”于是他躺在草地上，哭了。