O eco da montanha

O principezinho escalou uma grande montanha. As únicas montanhas que conhecera eram os três vulcões que lhe davam pelo joelho. O vulcão extinto servia-lhe de tamborete. “De montanha tão alta, pensava ele, verei todo o planeta e todos os homens.” Mas só viu agulhas de pedra, pontudas.

小王子爬上了一座大山。他见过的山，只有那三座只到他膝盖的火山。那座死火山被他当凳子坐。”从这么高的山上，他想，我就能看见整个星球和所有的人了。”可他只看见一根根尖峭的石针。

– Bom dia, disse ele inteiramente ao léu.

– 你好，他完全没来由地招呼道。

– Bom dia … Bom dia … Bom dia … respondeu o eco.

– 你好……你好……你好……回声答道。

– Quem és tu? perguntou o principezinho.

– 你是谁？小王子问。

– Quem és tu … quem és tu … quem és tu … respondeu o eco.

– 你是谁……你是谁……你是谁……回声答道。

– Sêde meus amigos, eu estou só, disse ele.

– 做我的朋友吧，我很孤单，他说。

– Estou só … estou só … estou só, respondeu o eco.

– 我很孤单……我很孤单……我很孤单，回声答道。

Este planeta é todo seco, pontudo e salgado.

这颗星球又干、又尖、又咸。

“Que planeta engraçado! pensou então. É todo seco, pontudo e salgado. E os homens não têm imaginação. Repetem o que a gente diz … No meu planeta eu tinha uma flor: -e era sempre ela que falava primeiro.”

“多奇怪的星球啊！他于是想。又干、又尖、又咸。而且人没有想象力。别人说什么，他们就重复什么……在我的星球上，我有一朵花：——总是她先开口说话。”