Capítulo XV 第 15 章
O sexto planeta era dez vezes maior. Era habitado por um velho que escrevia livros enormes.
第六颗星球要大上十倍。上面住着一位老人，他正在写一本本厚厚的书。
– Bravo! eis um explorador! exclamou ele, logo que viu o principezinho.
—— 好哇！来了一位探险家！他一看见小王子，便喊道。
– De onde vens? perguntou-lhe o velho.
—— 你从哪儿来？老人问他。
– Que livro é esse? perguntou-lhe o principezinho.
—— 这是本什么书？小王子问他。
Que faz o senhor aqui?
您在这儿做什么？
– Sou geógrafo, respondeu o velho.
—— 我是地理学家，老人答道。
– Que é um geógrafo? perguntou o principezinho.
—— 什么是地理学家？小王子问。
– É um sábio que sabe onde se encontram os mares, os rios, as cidades, as montanhas, os desertos.
—— 是一位知道海洋、河流、城市、山脉、沙漠都在哪里的学者。
É bem interessante, disse o principezinho. Eis, afinal, uma verdadeira profissão! E lançou um olhar, em torno de si, no planeta do geógrafo. Nunca havia visto planeta tão majestoso.
真有意思，小王子说。这总算是一门真正的行当了！他环顾四周，打量着地理学家的星球。他还从未见过如此庄严宏伟的星球。
– O seu planeta é muito bonito. Haverá oceanos nele?
—— 您的星球真美。上面有海洋吗？
– Como hei de saber? disse o geógrafo.
—— 我怎么知道呢？地理学家说。
– Ah! (O principezinho estava decepcionado.) e montanhas?
—— 啊！（小王子大失所望。）那山脉呢？
– Como hei de saber? disse o geógrafo.
—— 我怎么知道呢？地理学家说。
– E cidades, e rios, e desertos?
—— 那城市呢，河流呢，沙漠呢？
– Como hei de saber? disse o geógrafo pela terceira vez.
—— 我怎么知道呢？地理学家第三次说。
– Mas o senhor é geógrafo
—— 可您是地理学家呀
– É claro, disse o geógrafo; mas não sou explorador.
—— 那当然，地理学家说；可我不是探险家。
Há uma falta absoluta de exploradores. Não é o geógrafo que vai contar as cidades, os rios, as montanhas, os mares, os oceanos, os desertos. O geógrafo é muito importante para estar passeando. Não deixa um instante a escrivaninha.
如今简直没有探险家了。总不能叫地理学家亲自去数城市、河流、山脉、海洋和沙漠吧。地理学家身份重要，哪能到处闲逛。他连一步也不离开书桌。
Mas recebe os exploradores, interroga-os, anota as suas lembranças. E se as lembranças de alguns lhe parecem interessantes, o geógrafo estabelece um inquérito sobre a moralidade do explorador
但他接待探险家，盘问他们，把他们的回忆记下来。倘若某些人的回忆在他看来有趣，地理学家便会就那位探险家的品行展开一番调查
– Por quê?
—— 为什么？
– Porque um explorador que mentisse produziria catástrofes nos livros de geografia. Como o explorador que bebesse demais.
—— 因为一个说谎的探险家，会在地理书里酿成灾难。就像那个喝多了酒的探险家。
– Por quê? perguntou o principezinho.
—— 为什么？小王子问。
– Porque os bêbados vêem dobrado. Então o geógrafo anotaria duas montanhas
—— 因为醉汉看什么都成了双。那样地理学家就会把一座山记成两座，
onde há uma só.
可那儿明明只有一座。
– Conheço alguém, disse o principezinho, que seria um mau explorador.
—— 我认识一个人，小王子说，他准是个糟糕的探险家。
– É possível. Pois bem, quando a moralidade do explorador parece boa, faz-se uma investigação sobre a sua descoberta.
—— 有可能。好吧，当探险家的品行看来不错时，就要对他的发现作一番核查。
– Vai-se ver?
—— 要去实地看看吗？
– Não. Seria muito complicado. Mas exige-se do explorador que ele forneça provas. Tratando-se, por exemplo, de uma grande montanha, ele trará grandes pedras.
—— 不去。那太麻烦了。不过要求探险家提供证据。比如，遇到一座大山，他就该搬来几块大石头。
O geógrafo, de súbito, se entusiasmou:
地理学家忽然来了兴致：
– Mas tu vens de longe. Tu és explorador ! Tu me vais descrever o teu planeta !
—— 可你是从远方来的。你就是探险家！你要给我讲讲你的星球！
E o geógrafo, tendo aberto o seu caderno, apontou o seu lápis. Anotam-se primeiro a lápis as narrações dos exploradores. Espera-se, para cobrir à tinta, que o explorador tenha fornecido provas.
于是地理学家翻开本子，拿起铅笔。探险家的叙述先用铅笔记下。要等到探险家拿出证据，才用墨水笔描上。
– Então? interrogou o geógrafo.
—— 那么？地理学家追问道。
Oh ! onde eu moro, disse o principezinho, não é interessante: é muito pequeno. Eu tenho três vulcões. Dois vulcões em atividade e um vulcão extinto. A gente nunca sabe …
唉！我住的地方，小王子说，没什么意思：它太小了。我有三座火山。两座是活火山，一座是死火山。谁知道呢……
– A gente nunca sabe, repetiu o geógrafo.
—— 谁知道呢，地理学家重复道。
– Tenho também uma flor.
—— 我还有一朵花。
– Mas nós não anotamos as flores, disse o geógrafo.
—— 可我们是不记花的，地理学家说。
– Por que não? É o mais bonito!
—— 为什么不记？那才是最美的东西！
– Porque as flores são efêmeras.
—— 因为花是转瞬即逝的。
– Que quer dizer “efêmera”?
—— “转瞬即逝”是什么意思？
As geografias, disse o geógrafo, são os livros de mais valor. Nunca ficam fora de moda. É muito raro que um monte troque de lugar. É muito raro um oceano esvaziar-se.
地理书，地理学家说，是最有价值的书。它们永远不会过时。一座山搬了家，或是一片海洋干涸了，那都是极罕见的。
Nós escrevemos coisas eternas.
我们写下的，是永恒不变的东西。
Mas os vulcões extintos podem se reanimar, interrompeu o principezinho. Que quer dizer “efêmera”?
可是死火山也会重新喷发呀，小王子打断他说。什么叫“转瞬即逝”？
– Que os vulcões estejam extintos ou não, isso dá no mesmo para nós, disse o geógrafo. O que nos interessa é a montanha. Ela não muda.
—— 火山死也好、活也好，对我们来说都一样，地理学家说。我们关心的是那座山。山是不会变的。
Mas que quer dizer “efêmera” repetiu o principezinho, que nunca, na sua vida, renunciara a uma pergunta que tivesse feito.
可“转瞬即逝”到底是什么意思，小王子又问了一遍——他这辈子一旦提出一个问题，就从不肯放手。
– Quer dizer “ameaçada de próxima desaparição“.
—— 意思是“受到即将消逝的威胁”。
– Minha flor esta ameaçada de próxima desaparição?
—— 我的花受到即将消逝的威胁？
– Sem dúvida.
—— 那当然。
Minha flor é efêmera, disse o principezinho, e não tem mais que quatro espinhos para defender-se do mundo ! E eu a deixei sozinha !
我的花是转瞬即逝的，小王子说，她只有四根刺来抵御这个世界！可我却把她孤零零地丢下了！
Foi seu primeiro movimento de remorso. Mas retomou coragem:
这是他第一次生出悔意。但他又鼓起了勇气：
– Que me aconselha a visitar? perguntou ele.
—— 您建议我去拜访什么？他问。
– O planeta Terra, respondeu-lhe o geógrafo. Goza de grande reputação …
—— 地球吧，地理学家回答他。它享有盛名……
E o principezinho se foi, pensando na flor.
于是小王子走了，心里想着他的花。