Capítulo XIV 第 14 章
O quinto planeta era muito curioso. Era o menor de todos. Mal dava para um lampião e o acendedor de lampiões …
第五颗星球十分奇特。它是所有星球中最小的一颗。小到只容得下一盏路灯和一个点灯人……
O principezinho não podia atinar para que pudessem servir, no céu, num planeta sem casa e sem gente, um lampião e o acendedor de lampiões. No entanto, disse consigo mesmo:
小王子怎么也想不明白，在一个没有房屋、没有居民的星球上，在天空中，要一盏路灯和一个点灯人有什么用。不过，他心里嘀咕道：
– Talvez esse homem seja mesmo absurdo. No entanto, é menos absurdo que o rei, que o vaidoso, que o homem de negócios, que o beberrão. Seu trabalho ao menos tem um sentido. Quando acende o lampião, é como se fizesse nascer mais uma estrela, mais uma flor. Quando o apaga, porém, é estrela ou flor que adormecem. É uma ocupação bonita.
—— 也许这个人真有点荒唐。不过，比起那个国王、那个爱虚荣的人、那个做生意的人和那个酒鬼，他还没那么荒唐。他的工作至少还有点意义。当他点亮路灯时，就好像多生出一颗星星、一朵花。当他熄灭它时，星星也好，花也好，便都睡去了。这是一份美丽的差事。
E é útil, porque é bonita.
而且它有用，因为它美。
Quando abordou o planeta, saudou respeitosamente o acendedor:
小王子走近这颗星球，恭敬地向点灯人打了招呼：
– Bom dia. Por que acabas de apagar teu lampião?
—— 早上好。你怎么刚把灯灭了？
Eu executo uma tarefa terrível.
我在执行一项可怕的任务。
É o regulamento – respondeu o acendedor-. Bom dia.
—— 这是规矩——点灯人回答道。早上好。
Que é o regulamento?
规矩是什么？
É apagar meu lampião. Boa noite.
就是熄灭我的路灯。晚安。
E tornou a acender.
说罢，他又把灯点亮了。
– Mas por que acabas de o acender de novo?
—— 可你为什么又把它点亮了？
– É o regulamento, respondeu o acendedor.
—— 这是规矩，点灯人回答道。
– Eu não compreendo, disse o principezinho.
—— 我不明白，小王子说。
– Não é para compreender, disse o acendedor. Regulamento é regulamento. Bom dia.
—— 本来就不必明白，点灯人说。规矩就是规矩。早上好。
E apagou o lampião –
说罢，他把路灯灭了——
Em seguida enxugou a fronte num lenço de quadrinhos vermelhos
接着，他用一块红格手帕擦了擦额头。
– Eu executo uma tarefa terrível. Antigamente era razoável. Apagava de manhã e acendia à noite. Tinha o resto do dia para descansar e o resto da noite para dormir…
—— 我在执行一项可怕的任务。从前还说得过去。早上灭灯，晚上点灯。白天剩下的时间可以休息，夜里剩下的时间可以睡觉……
– E depois disso, mudou o regulamento?
—— 后来，规矩改了吗？
– O regulamento não mudou, disse o acendedor. Aí é que está o drama ! O planeta de ano em ano gira mais depressa, e o regulamento não muda!
—— 规矩没有改，点灯人说。问题就出在这儿！这颗星球一年比一年转得快，可规矩却一成不变！
– E então? disse o principezinho
—— 那又怎样呢？小王子问。
– Agora, que ele dá uma volta por minuto, não tenho mais um segundo de repouso. Acendo e apago uma vez por minuto !
—— 如今，它一分钟就转一圈，我连一秒钟的休息都没有。我每分钟都要点一次、灭一次！
– Ah! que engraçado! Os dias aqui duram um minuto!
—— 啊！真有意思！这儿的一天只有一分钟长！
Não é nada engraçado, disse o acendedor. Já faz um mês que estamos conversando.
一点也谈不上有意思，点灯人说。我们都已经聊了整整一个月了。
Um mês?
一个月？
Sim. Trinta minutos. Trinta dias. Boa noite.
是的。三十分钟。三十天。晚安。
E acendeu o lampião.
说罢，他又把灯点亮了。
O principezinho considerou-o, e amou aquele acendedor tão fiel ao regulamento. Lembrou-se dos pores-do-sol que ele mesmo produzia, recuando um pouco a cadeira. Quis ajudar o amigo.
小王子打量着他，爱上了这个如此忠于规矩的点灯人。他想起自己也曾把椅子往后挪一挪，制造出夕阳西下的景象。他很想帮这位朋友一把。
– Sabes .? Eu sei de um modo de descansar quando quiseres …
—— 你知道吗？我知道一个法子，让你想休息的时候就休息……
– Eu sempre quero, disse o acendedor.
—— 我永远都想休息，点灯人说。
Pois a gente pode ser, ao mesmo tempo, fiel e preguiçoso.
因为人是可以同时既忠于职守、又懒散度日的。
E o principezinho prosseguiu:
小王子接着说道：
– Teu planeta é tão pequeno, que podes, com três passos, dar-lhe a volta. Basta andares lentamente, bem lentamente, de modo a ficares sempre ao sol. Quando quiseres descansar, caminharás … e o dia durará quanto queiras.
—— 你的星球那么小，你走三步就绕它一圈了。只要慢慢地走，非常非常慢地走，你就能总待在太阳底下。等到你想休息了，你就往前走……那一天爱有多长就有多长。
– Isso não adianta muito, disse o acendedor. O que eu gosto mais na vida é de dormir.
—— 这法子没什么用，点灯人说。我这辈子最爱的就是睡觉。
– Então não há remédio, disse o principezinho.
—— 那可就无可救药了，小王子说。
– Não há remédio, disse o acendedor. Bom dia.
—— 无可救药，点灯人说。早上好。
E apagou seu lampião.
说罢，他灭了自己的路灯。
Esse aí, disse para si o principezinho, ao prosseguir a viagem para mais longe, esse aí seria desprezado por todos
那位呀，小王子继续往更远处旅行时，心里想，那位只怕会被所有的人瞧不起。
Os Outros, o rei, o vaidoso, o beberrão, o homem de negócios. No entanto, é o único que não me parece ridículo.
那些人，国王、爱虚荣的、酒鬼、做生意的。可是，他是唯一一个在我看来不荒唐的人。
Talvez porque é o único que se ocupa de outra coisa que não seja ele próprio.
也许因为他是唯一一个操心的不是自己的人。
Era o único que eu podia ter feito meu amigo.
他本是唯一一个我本可以结交为朋友的人。
Mas seu planeta é mesmo pequeno demais. Não há lugar para dois …
可他的星球实在太小了。连容纳两个人的地方都没有……