Desenha-me um carneiro

Vivi portanto só, sem amigo com quem pudesse realmente conversar, até o dia, cerca de seis anos atrás, em que tive uma pane no deserto do Saara. Alguma coisa se quebrara no motor. E como não tinha comigo mecânico ou passageiro, preparei-me para empreender sozinho o difícil conserto. Era, para mim, questão de vida ou de morte.

于是我一直孤独地生活，没有一个真正能谈心的人，直到六年前的一天，我的飞机在撒哈拉沙漠里抛了锚。引擎里不知什么东西断裂了。当时我身边既没有机械师，也没有乘客，只好独自去完成那艰难的修理。这对我而言是生死攸关的事。

Só dava para oito dias a água que eu tinha.

我带的水，只够喝八天。

Na primeira noite adormeci pois sobre a areia, a milhas e milhas de qualquer terra habitada. Estava mais isolado que o náufrago numa tábua, perdido no meio do mar.

第一夜，我就睡在沙地上，远离任何有人烟的地方，相隔成千上万里。我比漂落在茫茫大海上、抱着一块木板的遇难者还要孤绝。

Imaginem então a minha surpresa, quando, ao despertar do dia, uma vozinha estranha me acordou. Dizia:

那么请想象一下，天亮时我被一个奇怪的细小声音唤醒时，该有多么惊讶。那声音说：

– Por favor … desenha-me um carneiro

—— 求你……给我画一只羊

– Hem!

—— 嗯！

– Desenha-me um carneiro …

—— 给我画一只羊……

Pus-me de pé, como atingido por um raio. Esfreguei os olhos. Olhei bem. E vi um pedacinho de gente inteiramente extraordinário, que me considerava com gravidade. Eis o melhor retrato que, mais tarde, consegui fazer dele.

我像被雷击一般站起身来，揉了揉眼睛，定睛一看。只见一个通身非凡的小人儿，正神色庄重地打量着我。这就是我后来给他画的那幅最好的肖像。

Meu desenho é, seguramente, muito menos sedutor que o modelo. Não tenho culpa. Fora desencorajado, aos seis anos, da minha carreira de pintor, e só aprendera a desenhar jibóias abertas e fechadas.

我的画当然远不如本人那般动人，这不能怪我。六岁那年，我画家的前程就已受挫，而我唯一学会画的，就只有敞开肚皮和合拢肚皮的蟒蛇。

Olhava pois essa aparição com olhos redondos de espanto. Não esqueçam que eu me achava a mil milhas de qualquer terra habitada. Ora, o meu homenzinho não me parecia nem perdido, nem morto de fadiga, nem morto de fome, de sede ou de medo. Não tinha absolutamente a aparência de uma criança perdida no deserto, a mil milhas da região habitada. Quando pude enfim articular palavra, perguntei-lhe:

我睁圆了惊奇的眼睛望着这个幻象。别忘了，我可是处在一千里之外、任何有人烟的地方都够不着的地方。然而我的这个小家伙，看上去既不像迷了路，也不像累得要死，更不像饿死、渴死或吓死的样子。他丝毫没有那种在沙漠里走失的孩子——远离人烟千里——的神情。等我终于能吐出话来，便问他：

– Mas … que fazes aqui?

—— 可是……你在这里做什么？

E ele repetiu-me então, brandamente, como uma coisa muito séria:

于是他又轻声地、认认真真地重复了一遍：

– Por favor… desenha-me um carneiro …

—— 求你……给我画一只羊……

Quando o mistério é muito impressionante, a gente não ousa desobedecer. Por mais absurdo que aquilo me parecesse a mil milhas de todos os lugares habitados e em perigo de morte, tirei do bolso uma folha de papel e uma caneta.

当神秘感如此强烈时，人是没法违拗的。尽管在远离人烟千里、面临死亡威胁的地方，这一切在我看来荒唐至极，我还是从口袋里掏出一张纸和一支笔。

Mas lembrei-me,então,que eu havia estudado de preferência geografia, história, cálculo e gramática, e disse ao garoto (com um pouco de mau humor) que eu não sabia desenhar. Respondeu-me:

可我随即想起，自己当年偏好的是地理、历史、算术和语法，于是便带着几分不高兴对这个小男孩说，我不会画画。他回答说：

– Não tem importância. Desenha-me um carneiro.

—— 没关系。给我画一只羊吧。

Como jamais houvesse desenhado um carneiro, refiz para ele um dos dois únicos desenhos que sabia. O da jibóia fechada. E fiquei estupefato de ouvir o garoto replicar:

因为我从来没画过羊，便给他重画了那仅有的两幅画中的一幅——那条合拢的蟒蛇。谁知那孩子的话让我目瞪口呆：

– Não! Não! Eu não quero um elefante numa jibóia. A jibóia é perigosa e o elefante toma muito espaço. Tudo é pequeno onde eu moro. Preciso é dum carneiro. Desenha-me um carneiro.

—— 不！不！我不要一条蟒蛇肚子里的大象。蟒蛇太危险，大象又太占地方。我住的地方样样都小。我要的是一只羊。给我画一只羊。

Então eu desenhei.

于是我画了起来。

Olhou atentamente, e disse:

他仔细端详，说：

– Não! Esse já está muito doente.

—— 不！这一只已经病得太厉害了。

Desenha outro.

再画一只吧。

Desenhei de novo.

我又画了一只。

Meu amigo sorriu com indulgência:

我的小朋友宽容地笑了笑：

– Bem vês que isto não é um carneiro. É um bode … Olha os chifres …

—— 你看，这根本不是羊。这是一只公山羊……瞧它的角……

Fiz mais uma vez o desenho.

我又画了一次。

Mas ele foi recusado como os precedentes:

可它和前几只一样被退了回来：

Este aí é muito velho. Quero um carneiro que viva muito.

这一只太老了。我要一只能活得很久的羊。

Então, perdendo a paciência, como tinha pressa de desmontar o motor, rabisquei o desenho ao lado.

于是，我一赌气——因为正急着拆发动机——在旁边胡乱涂了一幅。

E arrisquei:

然后壮着胆子说：

Esta é a caixa. O carneiro está dentro.

这是一只箱子。羊就在里面。

Mas fiquei surpreso de ver iluminar-se a face do meu pequeno juiz:

不料，我看到我的小法官脸上顿时绽开了光彩：

– Era assim mesmo que eu queria! Será preciso muito capim para esse carneiro?

—— 正是这样我才要的！这只羊得吃很多草吗？

Por quê?

为什么？

Porque é muito pequeno onde eu moro …

因为我住的地方太小了……

E foi desse modo que eu travei conhecimento, um dia, com o pequeno príncipe.

就这样，有一天，我结识了小王子。