最常用词第 73 组：从 does 到 well 的六个词

As palavras mais usadas: seis entradas comentadas

词汇精讲 高频词

🎯 本篇你将学到

  • 掌握 fazer、pôr、querer、bem 等高频词的多义
  • 理解 set/aprontar/pôr 的对应关系
  • 学会用替换法扩展表达
  • 辨析英语与葡语在助动词上的差异

词条原文

📖 TEXTO · 原文

1151. Inglês does, português faz — mas quando does é auxiliar, não se traduz por faz.

2a. Ele mora com você? b. O que é que o seu irmão faz? c. Ela não parece mais nova naquele vestido?

3152. set / aprontar — apronto, pôr — ponho, colocar — coloco.

4a. Eu programei o relógio para as 6 horas. b. Quer aprontar a mesa, por favor? c. Nós adorávamos ver o pôr do sol quando estávamos na praia.

5153. three / três. a. Ela formou-se em Português três anos atrás.

6b. Um é pouco, dois é bom — três é demais! c. A gente cantava «Três Indiozinhos» em todas as aulas.

7154. want / querer — quero, quer, queremos, querem.

8a. O que é que você quer beber? b. Onde é que você quer ir hoje à noite? c. Se há algo que eu quero aprender, é tocar violino!

9155. air / ar. a. O amor está no ar! b. Abra as janelas para arejar o quarto. c. Caminhar é um bom exercício para respirar ar fresco.

10156. well / bem. a. Bem, o que vamos fazer agora? b. O meu pai tocava violino muito bem. c. Sinto-me bem hoje.

为什么 faz 不等于 does

这一组六个词的价值在于展示「一词多义」的三层结构：本义、搭配义、语法义。fazer 的本义是「做」，但在 O que é que o seu irmão faz? 里是「以什么为业」；而英语的 does 作助动词时（Does he live here?）葡语根本没有对应词，只需直接问 Ele mora com você?——这是葡语学习者最容易从英语迁移出错的地方。

pôr 有三张脸：动词「放置」（ponho）、名词「日落」（o pôr do sol）、以及 aprontar（准备、摆好）的口语替换。querer 除了「想要」，在 Se há algo que eu quero aprender… 中还带有「渴望」的强调。

bem 则从副词「好」延伸到话语标记（Bem, o que vamos fazer?）与状态表达（Sinto-me bem）。

逐条精读

1Inglês does, português faz — mas quando does é auxiliar, não se traduz por faz.
译：英语的 does 对应葡语的 faz——但当 does 是助动词时，不能译成 faz。
🔍 精讲：corresponder a 对应；auxiliar 助动的/辅助的；traduzir-se por 被译为。
2a. Ele mora com você? b. O que é que o seu irmão faz? c. Ela não parece mais nova naquele vestido?
译：a. 他和你住一起吗？b. 你兄弟做什么工作？c. 她穿那件裙子不是显得更年轻了吗？
🔍 精讲：morar com 与……同住；o que é que… faz 问职业；não parece mais nova 反问式（不是更……吗）。
3set / aprontar — apronto, pôr — ponho, colocar — coloco.
译：set / aprontar（我准备好）、pôr（我放置）、colocar（我摆放）。
🔍 精讲：三个词都对应英语 set，但语域不同：aprontar 偏「准备妥当」，pôr 最通用，colocar 偏「摆放位置」；ponho 是 pôr 的第一人称不规则形式。
4a. Eu programei o relógio para as 6 horas.
译：我把闹钟设到六点。
🔍 精讲：programar 设定（程序）；para as 6 horas 表目标时间；简单过去时 programei。

b. Quer aprontar a mesa, por favor? c. Nós adorávamos ver o pôr do sol quando estávamos na praia.
译：b. 能把桌子摆好吗？c. 我们在海滩时很喜欢看日落。
🔍 精讲：quer + 不定式 表礼貌请求（您愿意……吗）；aprontar a mesa 摆桌；o pôr do sol 日落（pôr 的名词化）；adorávamos 未完成过去时表习惯。
5a. Ela formou-se em Português três anos atrás.
译：她三年前葡语专业毕业。
🔍 精讲：formar-se em 毕业于（某专业）；três anos atrás 三年前。
6b. Um é pouco, dois é bom — três é demais!
译：一个太少，两个正好——三个就太多了！
🔍 精讲：pouco 太少；demais 过多；三个短句并列构成谚语式节奏。

c. A gente cantava «Três Indiozinhos» em todas as aulas.
译：我们以前每节课都唱《三个小印第安人》。
🔍 精讲：a gente 口语表「我们」，动词用第三人称单数；cantava 未完成过去时表反复。
8a. O que é que você quer beber? b. Onde é que você quer ir hoje à noite? c. Se há algo que eu quero aprender, é tocar violino!
译：a. 你想喝什么？b. 你今晚想去哪儿？c. 如果说有什么我想学的，那就是拉小提琴！
🔍 精讲：quer + 不定式 表意愿；hoje à noite 今晚；se há algo que… 如果有什么……；é tocar 强调结构（就是……）。
9a. O amor está no ar! b. Abra as janelas para arejar o quarto. c. Caminhar é um bom exercício para respirar ar fresco.
译：a. 爱情在空中飘！b. 打开窗让房间透透气。c. 步行是呼吸新鲜空气的好运动。
🔍 精讲：estar no ar 在空气中（喻弥漫）；arejar 通风；caminhar 作主语用不定式；ar fresco 新鲜空气。
10a. Bem, o que vamos fazer agora? b. O meu pai tocava violino muito bem. c. Sinto-me bem hoje.
译：a. 那么，我们现在做什么？b. 我父亲小提琴拉得很好。c. 我今天感觉很好。
🔍 精讲：bem 作话语标记（那么）、程度副词（很好）、状态形容词（感觉好）；tocava 未完成过去时表过去习惯；sentir-se bem 感觉良好。

高频词与搭配

Português中文注记（用法 / 搭配 / 语域）
auxiliar助动的 / 辅助的does é auxiliar
traduzir翻译não se traduz por faz
morar com与……同住mora com você
aprontar准备 / 摆好aprontar a mesa
pôr放置ponho
o pôr do sol日落ver o pôr do sol
programar设定programei o relógio
formar-se em毕业于（专业）formou-se em Português
demais过多três é demais
arejar通风arejar o quarto
o exercício运动 / 练习bom exercício
respirar呼吸respirar ar fresco
tocar演奏tocar violino
sentir-se感觉（自己）sinto-me bem
a gente我们（口语）a gente cantava

替换练习法

Inglês does, português faz — mas quando does é auxiliar, não se traduz por faz.
结构直译： 英语的 does 对应葡语 faz——但当 does 是助动词时，不能译成 faz。
语法拆解：全句是省略谓语的对比句（Inglês does, português faz 意为「英语用 does，葡语用 faz」）；quando 引导时间/条件从句；não se traduz por 是无人称被动，表「不被译作」。
O que é que o seu irmão faz?
结构直译： 你兄弟是做什么（工作）的？
语法拆解：O que é que 是疑问强化框架（口语常说 O que o seu irmão faz?）；fazer 在此不表「做某事」而表「从事职业」，与英语 What does your brother do? 功能相同，但葡语不需要助动词。
Quer aprontar a mesa, por favor?
结构直译： 劳驾，能把桌子摆好吗？
语法拆解：quer 用第三人称单数（você）表礼貌请求，相当于「您愿意……吗」；aprontar a mesa 是「摆桌准备开饭」的固定搭配，比 pôr a mesa 更口语。
Bem, o que vamos fazer agora?
结构直译： 那么，我们现在做什么呢？
语法拆解：Bem 在此不是「好」而是话语标记，用于开启话题或转换，相当于汉语的「那么」「好吧」；vamos fazer 是 ir + 不定式 表将来/打算。

词义判断练习

✍️ Compreensão · 理解练习（先做题，再看解析）

1. 英语助动词 does 在葡语中？
A. 译作 faz
B. 不译出，直接问
C. 译作 é
查看解析

答案： B
解析： 葡语无对应助动词。

2. 「摆桌准备开饭」用？
A. aprontar a mesa
B. colocar a mesa
C. pôr do sol
查看解析

答案： A
解析： aprontar a mesa。

3. 「o pôr do sol」意为？
A. 日落
B. 日出
C. 晒太阳
查看解析

答案： A
解析： pôr 的名词化。

4. 「a gente」后动词用？
A. 第三人称单数
B. 第一人称复数
C. 第三人称复数
查看解析

答案： A
解析： a gente cantava。

5. 「Sinto-me bem」中 bem 是？
A. 名词
B. 副词/状态词
C. 连词
查看解析

答案： B
解析： 表状态。

6. 「formar-se em」意为？
A. 毕业于某专业
B. 在某地工作
C. 注册入学
查看解析

答案： A
解析： formar-se em Português。

António 头像

António

Bilingual 英葡教师丨商务口语丨10年海外PM

借助英葡语言对比，帮助学习者更高效地理解葡语文本。

Scroll to Top