足球对抗饥饿：一场跨联赛的公益联合

Futebol Profissional contra a Fome

公益倡议 国际组织

🎯 本篇你将学到

  • 读懂公益项目报道的合作方与目标
  • 掌握 fome、desnutrição、auto-suficiência 等词
  • 理解「大使」与「主题口号」的功能
  • 学会表述区域范围与国家清单

报道原文

📖 TEXTO · 原文

1Jogadores profissionais de futebol na Europa uniram esforços com a Comissão Europeia, a FAO e a Associação de Ligas Europeias de Futebol Profissional para ajudar vítimas da fome.

2A campanha vai se concentrar na região do Sahel da África Ocidental – Burkina Faso, Chade, Mali, Mauritânia e Níger – para tentar evitar uma nova crise de fome no Corno da África.

3O lançamento da campanha foi realizado em Bruxelas, onde a comissária da União Europeia para Ajuda Humanitária deu as boas-vindas aos embaixadores da boa vontade e jogadores de futebol, entre eles Raúl González Blanco.

4Para González, os povos do Sahel precisam urgentemente de ajuda.

5Ele disse que ninguém sabe tão bem como ele como é importante ter o estádio ao lado para vencer a partida.

6A campanha «Futebol Profissional contra a Fome» quer mostrar como esforços conjuntos são necessários para combater a fome e a desnutrição.

7O tema da campanha – «Juntos podemos salvar vidas» – destaca o espírito de solidariedade e o trabalho em equipe.

8O dia do jogo contra a fome será nos dias 31 de março e 1º de abril.

萨赫勒与非洲之角

公益项目报道的骨架是「谁 + 做什么 + 在哪 + 为什么 + 怎么做」。谁：欧洲职业球员与欧盟委员会、联合国粮农组织（FAO）、欧洲职业足球联赛协会。

做什么：发起「职业足球对抗饥饿」活动，帮助饥荒受害者。在哪：西非萨赫勒地区（布基纳法索、乍得、马里、毛里塔尼亚、尼日尔），目标是防止非洲之角出现新的饥荒危机。

怎么做：在布鲁塞尔启动，欧盟人道援助专员欢迎亲善大使与球员（包括劳尔·冈萨雷斯）；口号是「在一起，我们能拯救生命」；比赛日定在 3 月 31 日与 4 月 1 日。注意 para González 是「在劳尔看来」，不是「为了劳尔」。

逐句精读

1Jogadores profissionais de futebol na Europa uniram esforços com a Comissão Europeia, a FAO e a Associação de Ligas Europeias para ajudar vítimas da fome.
译：欧洲的职业足球运动员与欧盟委员会、联合国粮农组织及欧洲职业足球联赛协会携手，帮助饥荒受害者。
🔍 精讲：unir esforços com 与……携手；Comissão Europeia 欧盟委员会；FAO 联合国粮农组织；vítimas da fome 饥荒受害者。
2A campanha vai se concentrar na região do Sahel da África Ocidental – Burkina Faso, Chade, Mali, Mauritânia e Níger.
译：活动将聚焦西非萨赫勒地区——布基纳法索、乍得、马里、毛里塔尼亚与尼日尔。
🔍 精讲：concentrar-se em 集中于；Sahel 萨赫勒（撒哈拉南缘地带）；破折号后列举五国。

…para tentar evitar uma nova crise de fome no Corno da África.
译：……以力图避免非洲之角出现新的饥荒危机。
🔍 精讲：tentar + 不定式 力图；evitar 避免；Corno da África 非洲之角。
3O lançamento da campanha foi realizado em Bruxelas, onde a comissária deu as boas-vindas aos embaixadores da boa vontade.
译：活动在布鲁塞尔启动，欧盟人道援助专员在那里欢迎亲善大使。
🔍 精讲：lançamento 启动；comissária 专员（女）；dar as boas-vindas a 欢迎；embaixador da boa vontade 亲善大使。
4Para González, os povos do Sahel precisam urgentemente de ajuda.
译：在冈萨雷斯看来，萨赫勒地区民众急需援助。
🔍 精讲：para + 人 = 在某人看来；povos 民众/人民；urgentemente 迫切地；precisar de 需要（带 de）。
5Ele disse que ninguém sabe tão bem como ele como é importante ter o estádio ao lado para vencer a partida.
译：他说，没人比他更清楚「有整个球场站在你这边」对赢下比赛有多重要。
🔍 精讲：tão bem como 和……一样好（比较）；两个 como 各司其职（第二个引出间接疑问）；ter o estádio ao lado 有球场（球迷）在你身边。
6A campanha quer mostrar como esforços conjuntos são necessários para combater a fome e a desnutrição.
译：该活动想表明，共同行动对于抗击饥饿与营养不良是多么必要。
🔍 精讲：mostrar como 表明……如何；esforços conjuntos 共同努力；combater 抗击；desnutrição 营养不良。
7O tema da campanha – «Juntos podemos salvar vidas» – destaca o espírito de solidariedade e o trabalho em equipe.
译：活动主题「在一起，我们能拯救生命」突出团结精神与团队合作。
🔍 精讲：tema 主题；destacar 突出；solidariedade 团结；trabalho em equipe 团队合作。

公益与人道词汇卡

Português中文注记（用法 / 搭配 / 语域）
unir esforços携手 / 合力uniram esforços com
a fome饥饿 / 饥荒vítimas da fome
a campanha活动 / 运动campanha contra a fome
concentrar-se em集中于vai se concentrar na região
evitar避免evitar uma nova crise
o lançamento启动 / 发布lançamento da campanha
o embaixador大使embaixadores da boa vontade
a boa vontade善意 / 亲善embaixador da boa vontade
urgentemente迫切地precisam urgentemente
o estádio体育场ter o estádio ao lado
conjunto共同的esforços conjuntos
combater抗击combater a fome
a desnutrição营养不良fome e desnutrição
a solidariedade团结espírito de solidariedade

合作与目标表达

Jogadores profissionais de futebol na Europa uniram esforços com a Comissão Europeia, a FAO e a Associação de Ligas Europeias de Futebol Profissional para ajudar vítimas da fome.
结构直译： 欧洲职业足球运动员与欧盟委员会、联合国粮农组织、欧洲职业足球联赛协会携手，帮助饥荒受害者。
语法拆解：unir esforços com 是「与……合力」的固定搭配；三个机构名并列作 com 的宾语；para ajudar 表目的，主语仍是 jogadores。
A campanha vai se concentrar na região do Sahel da África Ocidental – Burkina Faso, Chade, Mali, Mauritânia e Níger – para tentar evitar uma nova crise de fome no Corno da África.
结构直译： 活动将聚焦西非萨赫勒地区——布基纳法索、乍得、马里、毛里塔尼亚、尼日尔——以力图避免非洲之角出现新的饥荒危机。
语法拆解：ir + 不定式（vai se concentrar）表计划；破折号内的国名清单是对 região do Sahel 的具体化；para tentar evitar 双不定式叠加表目的。
O lançamento da campanha foi realizado em Bruxelas, onde a comissária da União Europeia para Ajuda Humanitária deu as boas-vindas aos embaixadores da boa vontade e jogadores de futebol, entre eles Raúl González Blanco.
结构直译： 活动启动仪式在布鲁塞尔举行，欧盟人道援助专员在那里欢迎亲善大使与球员，其中包括劳尔·冈萨雷斯·布兰科。
语法拆解：onde 关系副词回指 Bruxelas；dar as boas-vindas a alguém 欢迎某人（aos = a + os）；entre eles 在他们之中。
Ele disse que ninguém sabe tão bem como ele como é importante ter o estádio ao lado para vencer a partida.
结构直译： 他说，没有人比他更清楚，有全场球迷站在你身边对赢下比赛有多重要。
语法拆解：句中出现两个 como：第一个是比较（tão bem como ele），第二个是间接疑问（como é importante…）；nobody sabe tão bem como ele 是「没人比他更懂」的固定比较结构。

活动信息理解练习

✍️ Compreensão · 理解练习（先做题，再看解析）

1. 活动的合作方不包括？
A. 欧盟委员会
B. FAO
C. 国际足联
查看解析

答案： C
解析： 合作方为欧盟委员会、FAO 与欧洲联赛协会。

2. 活动聚焦哪个地区？
A. 非洲之角
B. 西非萨赫勒
C. 南部非洲
查看解析

答案： B
解析： região do Sahel da África Ocidental。

3. 以下哪个国家属于该地区？
A. 肯尼亚
B. 尼日尔
C. 埃塞俄比亚
查看解析

答案： B
解析： Níger。

4. 启动仪式在哪里举行？
A. 巴黎
B. 布鲁塞尔
C. 罗马
查看解析

答案： B
解析： em Bruxelas。

5. 担任亲善大使的球员是？
A. 梅西
B. 劳尔·冈萨雷斯
C. C 罗
查看解析

答案： B
解析： Raúl González Blanco。

6. 比赛日定在？
A. 3 月 31 日与 4 月 1 日
B. 4 月 31 日
C. 5 月 1 日
查看解析

答案： A
解析： 31 de março e 1º de abril。

André 头像

André

CPLP文化学者丨行走的百科全书丨前国企大翻

从文化典故与言外之意入手，带你读懂葡语文本的深层含义。

Scroll to Top