狂欢节：从桑巴学校到街头队列

O Carnaval brasileiro: escolas de samba e blocos de rua

文化专题 节庆民俗

🎯 本篇你将学到

  • 了解巴西狂欢节的组织形式与时间
  • 掌握 escola de samba、bloco、desfile 等关键词
  • 理解 entrudo 与 samba 的历史来源
  • 学会介绍大型节庆的说明顺序

狂欢节原文

📖 TEXTO · 原文

1O Carnaval é a maior festa popular do Brasil e realiza-se nos dias que antecedem a Quaresma.

2A data varia todos os anos, porque depende da Páscoa: o Carnaval começa no sábado e termina na terça-feira de Carnaval.

3A origem remonta ao entrudo português, uma brincadeira de rua com água, farinha e limões de cheiro.

4No Rio de Janeiro, as escolas de samba desfilam no Sambódromo, projectado por Oscar Niemeyer e inaugurado em 1984.

5Cada escola escolhe um enredo, compõe um samba-enredo e desfila com carros alegóricos, alas e passistas.

6Os blocos de rua são outra forma de festejar: gratuitos, espalham-se pelos bairros e atraem milhões de foliões.

7Em Salvador, o Carnaval gira em torno dos trios elétricos, camiões com palco onde as bandas tocam em movimento.

8Em Pernambuco, o frevo e o maracatu dão ao Carnaval um carácter próprio, reconhecido pela UNESCO em 2012.

从 entrudo 到 samba

介绍大型节庆，葡语文本通常按「时间—起源—形式—地域差异」推进。时间上先给定义（四旬期前的几天），再解释为何每年变动（取决于复活节），并说明起止（周六到狂欢节周二）。

起源追溯到葡萄牙的 entrudo（一种街头泼水、撒面粉、扔香水柠檬球的游戏），后来与非洲裔的桑巴节奏结合。形式上分两条线：一是里约的桑巴学校（escola de samba），在奥斯卡·尼迈耶设计、1984 年启用的桑巴大道（Sambódromo）上游行，每所学校选定一个 enredo（主题情节）、创作一首 samba-enredo，配以花车（carro alegórico）、方阵（ala）与领舞者（passista）；二是街头队列（bloco de rua），免费、分散在各街区。

地域差异：萨尔瓦多围绕移动舞台卡车（trio elétrico），伯南布哥则以 frevo 与 maracatu 为特色，2012 年获联合国教科文组织认可。

逐句精读

1O Carnaval é a maior festa popular do Brasil e realiza-se nos dias que antecedem a Quaresma.
译：狂欢节是巴西最大的民间节庆，在四旬期前的日子里举行。
🔍 精讲：festa popular 民间节庆；realizar-se 举行（代词式）；anteceder 先于；Quaresma 四旬期。
2A data varia todos os anos, porque depende da Páscoa.
译：日期每年不同，因为它取决于复活节。
🔍 精讲：variar 变化；depender de 取决于；Páscoa 复活节。

O Carnaval começa no sábado e termina na terça-feira de Carnaval.
译：狂欢节从周六开始，到狂欢节周二结束。
🔍 精讲：começar em / terminar em 起止（用 em + 时间）；terça-feira 星期二。
3A origem remonta ao entrudo português, uma brincadeira de rua com água, farinha e limões de cheiro.
译：其起源可追溯到葡萄牙的 entrudo——一种用泼水、面粉与香柠檬球进行的街头游戏。
🔍 精讲：remontar a 追溯到；brincadeira 游戏/玩笑；farinha 面粉；limão de cheiro 香柠檬（装香水的小球）。
4No Rio de Janeiro, as escolas de samba desfilam no Sambódromo, projectado por Oscar Niemeyer e inaugurado em 1984.
译：在里约热内卢，桑巴学校在桑巴大道上游行，该建筑由奥斯卡·尼迈耶设计，1984 年启用。
🔍 精讲：escola de samba 桑巴学校；desfilar 游行；projectado por 由……设计；inaugurado em 启用/落成于。
5Cada escola escolhe um enredo, compõe um samba-enredo e desfila com carros alegóricos, alas e passistas.
译：每所学校选定一个主题情节，创作一首桑巴主题曲，并配以花车、方阵与领舞者游行。
🔍 精讲：enredo 情节/主题；samba-enredo 桑巴主题曲；carro alegórico 花车；ala 方阵；passista 领舞者。
6Os blocos de rua são outra forma de festejar: gratuitos, espalham-se pelos bairros e atraem milhões de foliões.
译：街头队列是另一种庆祝方式：免费，散布在各街区，吸引数百万狂欢者。
🔍 精讲：bloco de rua 街头队列；festejar 庆祝；gratuito 免费的；espalhar-se por 散布于；folião 狂欢者。
7Em Salvador, o Carnaval gira em torno dos trios elétricos, camiões com palco onde as bandas tocam em movimento.
译：在萨尔瓦多，狂欢节围绕「电力三重奏」展开——那是带舞台的卡车，乐队在行进中演出。
🔍 精讲：girar em torno de 围绕……展开；trio elétrico 移动舞台卡车；camião 卡车（葡葡）；em movimento 在移动中。
8Em Pernambuco, o frevo e o maracatu dão ao Carnaval um carácter próprio, reconhecido pela UNESCO em 2012.
译：在伯南布哥，弗雷沃舞与马拉卡图赋予狂欢节独特气质，2012 年获联合国教科文组织认可。
🔍 精讲：dar a… um carácter 赋予……一种气质；próprio 独特的；reconhecido por 被……认可。

狂欢节词汇卡

Português中文注记（用法 / 搭配 / 语域）
o Carnaval狂欢节maior festa popular
a Quaresma四旬期antes da Quaresma
a Páscoa复活节depende da Páscoa
remontar a追溯至remonta ao entrudo
o entrudo（葡）狂欢游戏entrudo português
a farinha面粉água e farinha
a escola de samba桑巴学校escolas de samba
desfilar游行desfilam no Sambódromo
o enredo主题情节escolhe um enredo
o carro alegórico花车carros alegóricos
a ala方阵alas e passistas
o bloco街头队列blocos de rua
o folião狂欢者milhões de foliões
o trio elétrico移动舞台车trios elétricos
o frevo弗雷沃舞frevo e maracatu

节庆介绍的顺序

O Carnaval é a maior festa popular do Brasil e realiza-se nos dias que antecedem a Quaresma.
结构直译： 狂欢节是巴西最大的民间节庆，在四旬期之前的日子里举行。
语法拆解：realiza-se 是代词式动词的无人称用法（被举办）；que antecedem a Quaresma 是定语从句，先行词为 os dias，动词与复数一致；anteceder 直接带宾语，不加介词。
A origem remonta ao entrudo português, uma brincadeira de rua com água, farinha e limões de cheiro.
结构直译： 其起源可追溯到葡萄牙的 entrudo，一种用泼水、撒面粉和扔香柠檬球进行的街头游戏。
语法拆解：remontar a 是固定搭配（追溯到），ao = a + o；逗号后为同位语，用名词短语解释生僻词 entrudo；com 引出游戏所用的材料。
No Rio de Janeiro, as escolas de samba desfilam no Sambódromo, projectado por Oscar Niemeyer e inaugurado em 1984.
结构直译： 在里约热内卢，桑巴学校在桑巴大道上游行，该建筑由奥斯卡·尼迈耶设计、1984 年落成。
语法拆解：两个过去分词短语 projectado por… e inaugurado em… 并列作后置定语，均与 Sambódromo（阳性单数）一致；这种「名词 + 分词短语」是葡语介绍建筑时的标准写法。
Os blocos de rua são outra forma de festejar: gratuitos, espalham-se pelos bairros e atraem milhões de foliões.
结构直译： 街头队列是另一种庆祝方式：免费、散布于各街区，吸引数百万狂欢者。
语法拆解：冒号后展开说明；gratuitos 是形容词作独立状语（表伴随状态），与 blocos 阳性复数一致；espalhar-se por 与 atrair 两个动词共用一个主语。

民俗理解练习

✍️ Compreensão · 理解练习（先做题，再看解析）

1. 狂欢节在什么时间举行？
A. 四旬期后
B. 四旬期前
C. 圣诞节后
查看解析

答案： B
解析： dias que antecedem a Quaresma。

2. 狂欢节日期每年变动的原因是？
A. 取决于复活节
B. 取决于月亮
C. 政府决定
查看解析

答案： A
解析： depende da Páscoa。

3. 巴西狂欢节的起源之一是？
A. 西班牙斗牛
B. 葡萄牙的 entrudo
C. 非洲鼓乐
查看解析

答案： B
解析： entrudo português。

4. 里约桑巴大道由谁设计？
A. Oscar Niemeyer
B. Niemeyer Silva
C. Lúcio Costa
查看解析

答案： A
解析： Oscar Niemeyer。

5. 萨尔瓦多的狂欢节围绕什么？
A. 桑巴学校
B. trio elétrico
C. frevo
查看解析

答案： B
解析： trios elétricos。

6. 伯南布哥的特色舞蹈是？
A. frevo e maracatu
B. samba-enredo
C. forró
查看解析

答案： A
解析： frevo e maracatu。

Ventura 头像

Ventura

Piblioteca站长丨PLNM教师丨大厂PM

结合Agent分析葡语文本，帮助学习者掌握阅读逻辑与理解方法。

Scroll to Top