故事来源 Origem do Conto
故事正文 O Conto
Havia um pastor que tinha muitas ovelhinhas, tinha um rebanho muito grande, muito grande. E naquele ano, o Verão tinha sido grande. A ervinha estava muito seca, não tinha chovido e o pastor viu que daquele lado da herdade não havia pastagem. E resolveu passar para o outro lado da ribeira.
从前有个牧羊人，养了很多很多小羊，羊群大得很，大得很。那一年夏天特别长，草干极了，一直没下雨，牧羊人看见牧场地这一边没有草了，就决定过到小河对岸去。
A ribeira levava muita água e não podia passar a pé. Então, como havia um tronco a unir as duas margens, mas que só dava passagem a uma pessoa ou animal de cada vez, o pastor resolveu, mesmo assim, como do outro lado havia um vale com alguma erva ainda fresca, passar para o outro lado o rebanho. Passou, e as ovelhinhas foram atrás dele, mas uma de cada vez. Como o rebanho era muito grande, elas demoraram muito, muito tempo a passar. E todos os dias o teu tio [tio da coletora, filho da informante] me perguntava:
河水很大，人走不过去。正好有一截树干横在两岸之间，可它一次只容一个人或一头牲口过去。牧羊人还是决定把羊群赶过去——因为对岸有个山谷，草还鲜着。他过去了，小羊一只只跟着他，可就是一只一只地过。羊群太大了，它们过了很久很久。那阵子你舅舅（采集者的舅舅，讲述者的儿子）天天问我：
– Mãe, então, as ovelhinhas já passaram?
「妈，那些小羊过去了吗？」
E eu dizia-lhe:
我就跟他说：
– Não, ainda não passaram, ainda estão passando!
「没呢，还没过去，还在过！」
E nesta altura, o teu tio tem 54 anos e ainda não há muito tempo perguntou-me:
到这会儿，你舅舅五十四岁了，前不久还问我：
– Mãe, e as ovelhinhas já passaram?
「妈，那些小羊过去了吗？」
E eu disse-lhe:
我就跟他说：
– Não, filho. Ainda estão passando…
「没有，儿子。还在过呢……」
词汇表 Vocabulário
| 词汇 | 词性 | 中文释义／语境说明 |
|---|---|---|
| pastor | n. m. | 牧羊人（um pastor） |
| ovelhinhas | n. f. pl. | 小羊（muitas ovelhinhas） |
| rebanho | n. m. | 羊群（um rebanho muito grande） |
| herdade | n. f. | 庄园、牧场（daquele lado da herdade） |
| pastagem | n. f. | 牧场、草场（não havia pastagem） |
| ribeira | n. f. | 小河（a ribeira levava muita água） |
| tronco | n. m. | 树干（um tronco a unir as margens） |
| passando | v. | 正在过（ainda estão passando） |
句型 Frases-chave
文化背景 Contexto cultural
ATU 2300 — Clotilde Angelina Bento Pereira, 77 anos, professora primária aposentada de Évora, recolhida em Setúbal em 2007. É o último conto do livro e o mais perfeito exemplo do «conto que nunca acaba»: a ponte só deixa passar um animal de cada vez, o rebanho é enorme, logo a passagem nunca termina. Mas o que torna este texto extraordinário é a moldura: a informante conta à filha, que está a gravar, e fala do próprio filho — «o teu tio» — que aos cinquenta e quatro anos ainda lhe pergunta se as ovelhas já passaram. A fórmula deixa de ser um truque e passa a ser a imagem de uma vida inteira a passar. É a melhor página para fechar a colectânea.
ATU 2300——77 岁的克洛蒂尔德·安热利娜·本托·佩雷拉，埃武拉人，小学退休教师，2007 年采于塞图巴尔。这是全书的最后一篇，也是「永远讲不完的故事」最完美的例子：独木桥一次只能过一只，羊群又大得没边，所以永远过不完。但让这篇文本了不起的是它的框：讲述者是对着正在录音的女儿讲的，又说起自己的儿子——「你舅舅」——五十四岁了还在问她羊过去了没有。程式于是不再是一个花招，而变成了一整条人生正在通过的图像。用它来收束这本集子，再合适不过。
